This is a backup server for Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

2. Einarr Skúlason, 11. Lausavísur, 2 [Vol. 2, 569-70]

[5-6, 8] jǫfra heiðar galdrs hlíðrœkjanda ‘the cultivator of the slope of the chant of the chieftains of the heath [(lit. ‘slope-cultivator of the chant of the chieftains of the heath’) GIANTS > GOLD > WOMAN > MAN]’: The interpretation of this kenning was suggested by Kock (NN §962). Skj B construes it as follows: rœkjanda galdrs hlíð-jǫfra heiðar ‘the cultivator of the chant of the slope-chieftains of the heath’ i.e. ‘the cultivator of the chant of the giants’ (‘the cultivator of gold’). The problem with that interpretation is that the first element (hlíð- ‘slope-’) of the cpd hlíðrœkjanda ‘slope-cultivator’ must be a determinant for the base-word rœkjanda ‘cultivator’, and it cannot function as a determinant for jǫfra ‘chieftains’. Although Kock’s interpretation is the only possible one, it is not completely satisfactory, because, outside of Krákumál (Anon KrmVIII), men are not represented in kennings as ‘husband’ or ‘beloved’ (see Meissner 351). However, if we assume an agricultural/sexual sense here (see Note to Anon Nkt 8/1, 2), this objection disappears. The kenning ‘chant of the giant’ for ‘gold’ refers to the story about a giant’s wealth being measured in mouthfuls (see SnE 1998, I, 3).


© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for Any changes made here will be lost.