This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
 leiddr á krossinn, faðminn breiddi ‘led onto the cross, he opened his embrace’: The reading of Bb, which conforms to the rhetorical pattern of the rest of the st. and refocuses attention on the Crucifixion after the flashback to Jesus’ infancy in ll. 1-5; other mss have af móður ‘by the mother’ instead of á krossin, and this unlikely reading has been followed by Skj B and Skald. There is no tradition of Jesus being led from his mother, and the phrase makes little sense in context, whereas the concept of him being ‘led’ to the Cross is familiar from the gospels (Matt. XXVII.31, Mark XV.20, Luke XXIII.26, John XVIII.28), where it echoes the Old Testament image of the lamb led to the slaughter (Isa. LIII.7 and Jer. XI.19, quoted in Acts VIII.32). The image of the crucified Christ’s arms opened to embrace is a common topos in medieval devotional literature. Cf. the Icel. homily for the Feast of the Holy Cross: Rétte haɴ fra ſér báþar hendr a croſſenom. þuiat haɴ býþr faþm miſcvɴar ſiɴar. ꜵʟ þeim er haɴ elſca ‘He stretches both his arms on the cross, because he offers the embrace of his mercy to all those whom he loves’ (HómÍsl 1993, 17v) and the C13th penitential hymn Memorans novissima: Caput habet pendulum / ad te deosculandum / et extenta brachia / te ad amplexandum ‘He holds his head pendulously in order to kiss you, and extends his arms to embrace you’ (AH 46, 342). This idiom also appears with a different sense in Rþ 16/3 as well as in several ON prose works. See Kommentar 2000, III, 570-2. In Stjórn it is used in a discussion of how to catch a unicorn: þa setia menn eina skæra ok uskadda iungfru moti þi dyri, huer er sinn fadm skal breida moti þi ‘then men place a pure and untarnished virgin before the animal, who shall open her embrace to it’ (Unger 1860, 70).
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|
This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.