This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.
Note to stanza
 a mis: The mss have a variety of readings, providing variants on ‘væl’, ‘mi’ and ‘ne’. Skj B’s conjecture mis (followed by Björn M. Ólsen and Njörður Njarðvík) is supported by papp15ˣ and possibly by the various ‘ne’ readings. Verða á mis(s) + gen. means ‘to go wrong, go amiss’ and suits the context well. Á víl (which is suggested by the readings of 738ˣ and 166bˣ) does not take the gen. of what goes astray or amiss, as is required here. Kock (NN §2149 and Skald) conjectures áveill ‘wretched, miserable’. Bugge emended to án æ ‘always without’; some support for this may be offered by 7 mss reading ‘an’, ‘ani’ or ‘a nei’, as 10575ˣ does. Falk, followed by Fidjestøl, emended to án ‘alone’, als án verðr ‘he will get nothing’. This emendation provides an effective contrast with asking for nothing (l. 5); cf. Matt. VII.7-8: petite et dabitur vobis quaerite et invenietis pulsate et aperietur vobis / omnis enim qui petit accipit et qui quaerit invenit et pulsanti aperietur ‘ask, and it shall be given you: seek, and you shall find: knock, and it shall be opened to you. For every one that asketh, receiveth: and he that seeketh, findeth: and to him that knocketh, it shall be opened’ (cf. Luke XI.9-10).
|© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.|
This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.