This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Þorgils saga skarða (Þorg) - 112

Þorgils saga skarðaÞorgIV

Not published: do not cite (ÞorgIV)

81 — Þorg ch. 81

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Ás 2Áss (noun m.) [°áss, dat. ási/ás; ásar] ‘god...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hegranes. Hegranes (noun n.)dat. m. sg.
Innti inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
af af (prep.) ‘from...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
boðið bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’supine;
Heinreki Heinrekr (noun m.)dat. m. sg.
biskupi. 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
veisla veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg.
virðuleg virðuligr (adj.) ‘[worthy]...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gjafir gjǫf (noun f.) ‘gift...’nom. f. pl.
stórar. stórr (adj.) ‘large, great...’nom. f. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
stóðhross stóðhross (noun n.)acc. n. sg.
þrjú þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þrjú þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. n. pl.
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’nom. n. pl.
vöru 1vara (noun f.) [°*-u] ‘°(I) (handels)varer/-artikler, gods, pro...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fingurgull fingrgull (noun n.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bók 1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’nom. f. sg.
góða. góðr (adj.) ‘good...’acc. f. sg.
Skeggja skeggja (noun f.) ‘[bearded one]...’nom. f. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
góðar góðr (adj.) ‘good...’acc. f. pl.
gjafir gjǫf (noun f.) ‘gift...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. pl.
öðrum. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
Skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
bjóst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til 2til (adv.) ‘to...’
til til (prep.) ‘to...’
utanferðar. útanferð (noun f.)gen. f. sg.
Styrkti nom. m. sg. weak;
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
fararefnum fararefni (noun n.)dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
hlutum hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mæltust 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
3at (prep.) ‘at, to...’
skilnaði. skilnuðr (noun m.) [°-aðar, dat. -aði] ‘°det at skille ngt el. ngn ad, skel, del...’dat. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi. Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
Aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’acc. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið. haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
Bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
flestum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. pl. superlative;
héraðsbændum heraðsbóndi (noun m.)dat. m. pl.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
bestum. betri (adj. comp.) [°superl. beztr/baztr; pos. „ góðr adj.] ‘better, best...’1st pers. pres. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
veisla veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg.
fjölmenn fjallmaðr (noun m.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veitt 2veita (verb) ‘grant, give...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
hinni 2inn (art.) ‘the...’dat. f. sg.
mestu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. f. sg. weak; superlative;
rausn. 1rausn (noun f.) ‘magnificence...’dat. f. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gjafir gjǫf (noun f.) ‘gift...’nom. f. pl.
stórar stórr (adj.) ‘large, great...’nom. f. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
útlausnum dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
gjafalaust gjafalauss (adj.)nom. n. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott, 1brott (adv.) ‘away...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
boðið bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’nom. n. pret. sg. participle;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Af af (prep.) ‘from...’
þessari 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. f. sg.
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’dat. f. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg. weak;
virðing virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
bóndum. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’dat. f. pl.
Buðu nom. m. sg.
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
veislum veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’dat. f. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
hérað herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
af af (prep.) ‘from...’
bóndum bóndr (noun m.)dat. m. pl.
hinar 2inn (art.) ‘the...’acc. f. pl.
sæmilegustu acc. f. pl. weak; superlative;
gjafir. gjǫf (noun f.) ‘gift...’acc. f. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
í í (prep.) ‘in, into...’
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
gleði gleði (noun f.) ‘joy...’gen. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
nálega náliga (adv.)
himin himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’acc. m. sg.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
tekið 2taka (verb) ‘take...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
slíkan 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. m. sg.
höfðingja. hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’dat. m. sg.
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
(adv.) ‘now...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
endurborinn nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
langaði 2langa (verb)3rd pers. pret. sg.
æ 2æ (adv.) ‘always, forever...’
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.