This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Þorgils saga skarða (Þorg) - 112

Þorgils saga skarðaÞorgIV

Not published: do not cite (ÞorgIV)

76 — Þorg ch. 76

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
næst 2nærri (adv.)superlative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Heinrekur Heinrekr (noun m.)nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sýslu 1sýsla (noun f.) [°-u; -ur] ‘work, job...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haust. haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg. weak;
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’dat. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
austan austan (adv.) ‘from the east...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
fjörðum fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. pl.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
Þórarinsson Þórarinsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Finnbjörn Finnbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
Helgason. helgasonr (noun m.)nom. m. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
finnast 2finna (verb) ‘find, meet...’middle infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
Svarfaðardal. Svarfaðardalr (noun m.)dat. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
þingum þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
viðtöku 1viðtaka (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
eigi. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
Heljardalsheiði. Heljardalsheiðr (noun f.)dat. f. sg.
Fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grund grund (noun f.) ‘earth, land...’dat. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svarfaðardal. Svarfaðardalr (noun m.)dat. m. sg.
Töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vandræði vandræði (noun n.)acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áfelli áfelli (noun n.) [°-s; -] ‘°affliction, attack, hard-handedness, ?p...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
alla. allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
Réðu ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hérað herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
sýslu 1sýsla (noun f.) [°-u; -ur] ‘work, job...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
beiðast beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’3rd pers. pres. pl. middle
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sætta. sætta (verb) ‘reconcile, settle...’infinitive;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
blíðasti blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’nom. m. sg. weak; superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
frændum frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. pl.
vingjarnlega. vingjarnliga (adv.)
Sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
Þorgilsi Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
héraðsbændur heraðsbóndi (noun m.)nom. m. pl.
þóttu 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
tvídrægir tvídrœgr (adj.)nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
fjandskaparfullur nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Finnbjörn Finnbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
krankur 2krankr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘[sick, hurtful]...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
sári 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þverárfundi. dat. n. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hress hress (adj.) [°superl. -astr] ‘hearty...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fótum 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
hás háss (adj.) ‘[hoarse]...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
máli. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Eyjafjarðar. Eyjafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
gisti gista (verb) ‘visit, stay the night...’3rd pers. pret. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Möðruvöllum. Mǫðruvellir (noun m.)dat. m. pl.
Ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
til 2til (adv.) ‘to...’
fundar fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
til til (prep.) ‘to...’
Munka-Þverár Munkaþverá (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
læsa læsa (verb) ‘enclose, lock...’infinitive;
kirkjunni. kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Þverár þverá (noun f.)gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
tigi tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. m. pl.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fagnaði fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
mæla. 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
Ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
greiða greiða (verb) ‘alleviate...’infinitive;
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þyrftu 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hestaskipti hestaskipti (noun n.)nom. n. pl.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
eða eða (conj.) ‘or...’
verr. 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
buðu bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. pl.
ábóta ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
á 2á (adv.) ‘on...’
milli milli (prep.) ‘between...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
á 2á (adv.) ‘on...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
stefnulagi stefnulag (noun n.)dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
umtals umtal (noun n.)gen. n. sg.
mála 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. pl.
sinna. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. pl.
Hétu 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
griðum grið (noun n.) ‘truce...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
félli falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kölluðust kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
næðu 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pret. pl.
fundi fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’dat. m. sg.
biskups: 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
Ella ella (adv.) ‘otherwise...’nom. f. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
kirkjunni kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg. definite form;
meðan meðan (conj.) ‘while...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
gott. góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hallur 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Möðruvöllum Mǫðruvellir (noun m.)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fjarri fjarri (adv.) ‘far, far from it, unlikely...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
tilmæli tilmæli (noun n.)acc. n. pl.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
sætta sætta (verb) ‘reconcile, settle...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
lyktum 1lykt (noun f.) ‘°lugt, duft...’dat. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
bæn bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’acc. f. sg.
ábóta. ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
ábótastofu. ábótastofa (noun f.) [°-u] ‘°abbot’s chamber...’acc. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ræðu 1rœða (noun f.) [°-u; -ur] ‘story, tale, speech...’acc. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
kaggi. kaggi (noun m.) [°-a] ‘°lille tønde, potte...’nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
stofuna stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’acc. f. sg. definite form;
kvöddu 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
öngvu. 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. f. sg.
Settust setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hóf hefja (verb) ‘lift, start...’3rd pers. pret. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
leið: leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
Herra, 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’nom. n. sg.
vort várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’nom. n. pret. sg. participle;
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
4at (conj.) ‘that...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
brotið brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
heilaga heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’acc. f. sg.
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
raskað raska (verb) ‘[are broken]...’supine;
guðs 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’gen. m. sg.
rétti 4rétta (verb) ‘set right...’3rd pers. pret. sg.
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
yðvarn yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’acc. n. sg.
dóm, dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’acc. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Finnbjörn. Finnbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
Viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
mót 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
lausn lausn (noun f.) [°-ar; -ir/-ar (RbHM (*1315)³ 113²‡)] ‘liberation, redemption...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
löglega lǫgliga (adv.)
sætt. sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þær 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. pl.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
gerst 1gera (verb) ‘do, make...’middle supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
leikmanna 1leikmaðr (noun m.)gen. m. pl.
skiljum 1skilja (verb) ‘separate, understand...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
yðar þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’gen. 2nd pers. pl.
dómi. dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allar allr (adj.) ‘all...’acc. f. pl.
héraðsísetur acc. f. pl.
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
yðru yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’nom. m. pl. weak;
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
hlíta 2hlíta (verb) ‘[endure]...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
munið 1muna (verb) ‘remember...’2nd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
öngvar 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
eiga. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
vilji vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgils. Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þér, þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
herra, 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg. middle
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skrifta 1skrift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘image...’gen. f. pl.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vitum 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
eigið 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’2nd pers. pres. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leysa leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’infinitive;
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
af af (prep.) ‘from...’
sökum sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’dat. f. pl.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hér hér (adv.) ‘here...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
gerst 1gera (verb) ‘do, make...’middle supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
sumar. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
Viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
blíðlega blíðliga (adv.) [°superl. -ast] ‘[kindly]...’
ganga. 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mitt minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. n. sg.
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’nom. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sinni. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mitt minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. n. sg.
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’acc. n. sg.
herra, 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’gen. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þorgils, Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hvervetna hvervetna (adv.) ‘everywhere...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
sveigja sveigja (verb) ‘bend...’infinitive;
yðvars yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’gen. m. sg.
samþykkis 2samþykki (noun n.) ‘concord...’gen. n. sg.
sakir sakir (prep.)
fyrri 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’gen. f. sg. weak; comparative;
vináttu, vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’gen. f. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’1st pers. pres. sg. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sjálfan sjalfr (adj.) ‘self...’acc. m. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
minnka minnka (verb) ‘diminish, decrease...’infinitive;
til 2til (adv.) ‘to...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hérað herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
gefa. gefa (verb) ‘give...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
undra undra (verb) ‘be surprised, amazed...’infinitive;
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
skapskipti skapskipti (noun n.)acc. n. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
vorum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. pl.
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
kærustu kærr (adj.) [°superl. kǽrstr/kǽrastr] ‘dear...’acc. f. sg.
vinir. vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
Veit 1vita (verb) ‘know...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
vandlega vandliga (adv.) ‘carefully...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
saklausan saklauss (adj.) ‘innocent, without cause...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
í í (prep.) ‘in, into...’
orði orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verki verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
minni minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. f. sg.
skynsemi. skynsemi (noun f.)dat. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hart harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. n. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
heitið 2heita (verb) ‘be called, promise...’nom. n. pret. sg. participle;
bóndum dat. m. pl.
afarkostum afarkostr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘harsh terms, harsh treatment...’dat. m. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gefa gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pres. pl.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
mat matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
skipta skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mig. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
stundu stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’dat. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
vinum vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’dat. m. pl.
yðrum þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’1st pers. pres. pl.
þyki 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg. weak; comparative;
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kenni kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pres. sg.
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
kulda kulði (noun m.) [°-a; -ar] ‘[cold]...’dat. m. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mínir minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
reiður 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
óþægileg óþægiligr (adj.)acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorgils, Þorgils (noun m.)acc. m. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hæfir 2hœfa (verb) ‘hit, suit, befit...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
rita. rita (verb) ‘write...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
heimilt heimill (adj.) [°-ilan; compar. heimilli, superl. heimilastr] ‘°(I) lovlig, retsmæssig, retsgyldig; som...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
gæfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
heimul heimill (adj.) [°-ilan; compar. heimilli, superl. heimilastr] ‘°(I) lovlig, retsmæssig, retsgyldig; som...’nom. f. sg.
jörð jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’nom. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
á, 2á (adv.) ‘on...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
himinninn himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’nom. m. sg. definite form;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
horfa 1horfa (verb)infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öngvan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
heimilan heimill (adj.) [°-ilan; compar. heimilli, superl. heimilastr] ‘°(I) lovlig, retsmæssig, retsgyldig; som...’acc. m. sg.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
helvíti. helvíti (noun n.) ‘hell...’nom. n. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
þagði þegja (verb) ‘be silent...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
öngvu. 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. f. sg.
Biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
kærði 3kæra (verb) ‘complain, bring a charge...’3rd pers. pret. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Finnbjörn. Finnbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Finnbjörn Finnbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
því því (adv.) ‘therefore, because...’
af af (prep.) ‘from...’
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
hendi: hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Herra, 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
talað 3tala (verb) ‘speak, talk...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorgils Þorgils (noun m.)acc. m. sg.
lögunaut lǫgunautr (noun m.)acc. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
sýnast sýna (verb) ‘show, seem...’middle infinitive;
vitrum vitr (adj.) ‘wise...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
óskynsamlega óskynsamliga (adv.)
töluð. 3tala (verb) ‘speak, talk...’nom. f. pret. sg. participle;
Þótt þótt (conj.) ‘although...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
heimskasti nom. m. sg. weak; superlative;
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
illgjarnasti nom. m. sg. weak; superlative;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
dauða dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
verður. 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
hás háss (adj.) ‘[hoarse]...’nom. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
svara svara (verb) ‘answer...’infinitive;
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
dag. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
Mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’nom. m. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
fundi fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’dat. m. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
snjallmæltari. nom. m. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
(adv.) ‘now...’
ljóst ljóss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘bright...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
augum auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gullhálsana acc. m. pl. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hér hér (adv.) ‘here...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
geisað geisa (verb) ‘rage...’supine;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
sveitir sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
ránum rán (noun n.) [°-s; -] ‘plunder, plundering...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
refsingum refsing (noun f.) [°-ar; -ar] ‘[punishment]...’dat. f. pl.
hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
altari 2altari (noun n.) [°-s/-(fx. HómNo¹² 67¹¹); -] ‘altar...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
heilagri heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’dat. f. sg.
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagt leggja (verb) ‘put, lay...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
virkt, acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
lygilaust, lygilauss (adj.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
brennt 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’supine;
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
fátæka fátœkr (adj.) [°***-an/-jan; compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘poor...’acc. m. pl.
saklausa saklauss (adj.) ‘innocent, without cause...’acc. m. pl.
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
kæft kœfa (verb)supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
reyk. reykr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -i/-; -ir] ‘smoke...’dat. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
sum 2sumr (pron.) ‘some...’acc. n. pl.
illvirki 2illvirki (noun n.)acc. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sumum 2sumr (pron.) ‘some...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
tvímælislaust tvímælislauss (adj.)nom. n. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
munuð munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. pl.
þurrt þurr (adj.) ‘dry...’nom. n. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
setið sitja (verb) ‘sit...’supine;
allar allr (adj.) ‘all...’nom. f. pl.
vitundir vitund (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°vidende, medviden, kendskab, efterretni...’acc. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pres. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
brennuvargar nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
rækastir rækr (adj.) [°-jan; compar. -ari, superl. -jastr/-astr] ‘deserving to be driven out...’nom. m. pl. superlative;
gervir gervir (noun m.) ‘[maker]...’nom. m. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
í í (prep.) ‘in, into...’
guðs 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’gen. m. sg.
lögum lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Spratt 1spretta (verb) ‘spurt, spring...’3rd pers. pret. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
djöful djǫfull (noun m.) [°djǫfuls, dat. djǫfli; djǫflar/djaflar] ‘devil...’acc. m. sg.
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
munn munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’acc. m. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
segir, segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
biskup, 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
hafst hafa (verb) ‘have...’middle supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
brennuna 1brenna (noun f.) [°-u; -ur] ‘fire, burning...’acc. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þar þar (adv.) ‘there...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
þegir þegja (verb) ‘be silent...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
til 2til (adv.) ‘to...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
manndrápum manndráp (noun n.) ‘manslaughter...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. f. pl.
svívirðingum. svívirðing (noun f.)dat. f. pl.
Margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
gott góðr (adj.) ‘good...’acc. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vann 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ekki. 2ekki (adv.) ‘not...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heyrði: 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
ræna ræna (verb) ‘rob...’infinitive;
staðinn 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hólum hóll (noun m.) [°dat. -/-i, -s; -ar] ‘°høj, bakke (sands. af jord)...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
munuð munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
mega mega (verb) ‘may, might...’infinitive;
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
muni 1muna (verb) ‘remember...’1st pers. pres. sg.
lítils lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’gen. n. sg.
virða 2virða (verb) ‘value, appraise...’infinitive;
yðvarn yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’acc. n. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
virðið 2virða (verb) ‘value, appraise...’2nd pers. pres. pl.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
vilja vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’acc. m. sg.
engis. 1engi (noun n.) ‘meadow...’gen. n. sg.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’gen. m. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
biskups 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
beitt 2beita (verb) [°-tt-] ‘beat, tack...’supine;
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
lausnar lausn (noun f.) [°-ar; -ir/-ar (RbHM (*1315)³ 113²‡)] ‘liberation, redemption...’gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
vísaði 2vísa (verb) ‘show...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
umboðsmanna umboðsmaðr (noun m.)gen. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Austfjörðum Austfirðir (noun m.)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lofaði lofa (verb) ‘praise, permit...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
lausn lausn (noun f.) [°-ar; -ir/-ar (RbHM (*1315)³ 113²‡)] ‘liberation, redemption...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
riði 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
öngvan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
styrk. 1styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’acc. m. sg.
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildust 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl. middle
yfir yfir (prep.) ‘over...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Espihóli. Espihóll (noun m.)dat. m. sg.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
Skagafjarðar Skagafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Viðvík. viðvik (noun f.)dat. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
fundist 2finna (verb) ‘find, meet...’middle supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
samdist 2sama (verb) ‘befit...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Finnbirni. dat. m. sg.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Fnjóskadals. Fnjóskadalr (noun m.)gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Draflastaði acc. m. pl.
þyngdi 1þyngja (verb) ‘[weighs down]...’3rd pers. pret. sg.
Finnbirni nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fær. 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
Lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðu. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Finnbjarnar gen. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
Kráksson Kráksson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leysti leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
umboðsmaður, umboðsmaðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óleaði olea (verb)3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Mikjálsmessu (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
sári 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þverárfundi dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
skaði skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. pl.
öðrum. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
Til til (prep.) ‘to...’
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
héraði. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
Einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
Klængsson Klængsson (noun m.)nom. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Bjarnargili dat. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Fljótum fljót (noun n.)dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
knástur. knár (adj.) [°compar. -ri, superl. -str] ‘[behaved, active]...’nom. m. sg. superlative;
Fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
sæmd sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’acc. f. sg.
mikla mikla (verb) ‘intensify, make great...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
fylgdarmaður fylgðarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
Þorgils. Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Víðidal Víðidalr (noun m.)dat. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
Galtnesingur, galtnesingr (noun m.)nom. m. sg.
ungur ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vasklegur, vaskligr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
hér hér (adv.) ‘here...’
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
nefndir. 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. pl. participle;
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
njósnum njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’dat. f. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
Vatnsdals Vatnsdalr (noun m.)gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öngri ǫngr (adj.) ‘[cramped]...’dat. f. sg.
stundu stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’dat. f. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
örvænt ørvænn (adj.)nom. n. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ásgrímur Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’nom. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
með með (prep.) ‘with...’
ófriði. ófriðr (noun m.) ‘unrest...’dat. m. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lengstum lengstum (adv.)
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Viðvík viðvik (noun f.)dat. f. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
hérað herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
erindum 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’dat. n. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; comparative;
fjandskapur fjándskapr (noun m.) ‘[animosity]...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
fundist 2finna (verb) ‘find, meet...’middle supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
Eyjafirði. Eyjafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.