This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Þorgils saga skarða (Þorg) - 112

Þorgils saga skarðaÞorgIV

Not published: do not cite (ÞorgIV)

28 — Þorg ch. 28

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Staðarhól Staðarhóll (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
allmargt allmargr (adj.) ‘very many...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
skipti skipti (noun n.) [°-s; -] ‘division, share, change...’acc. n. sg.
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
frændanna. frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’gen. m. pl. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sáttgjarnlegur sáttgjarnligr (adj.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
taldi telja (verb) ‘tell, count...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
stað 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
févani févani (adj.) [°indecl.]nom. m. sg. indecl;
til til (prep.) ‘to...’
stórra stórr (adj.) ‘large, great...’gen. n. pl.
gjalda. gjald (noun n.) ‘payment, reward, return...’gen. n. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
sættarefni sættarefni (noun n.)acc. n. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gæfi gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
tvennir tvennr (adj.) ‘two...’nom. m. pl.
kostir 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’nom. m. pl.
til, 2til (adv.) ‘to...’
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
jafnaðardóm jafnaðardómr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svara svara (verb) ‘answer...’infinitive;
fégjöldum fégjald (noun n.) [°; *-]dat. n. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
dómur dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’nom. m. sg.
félli falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
á. 2á (adv.) ‘on...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
unna 1unna (verb) ‘love...’infinitive;
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
sjálfdæmis sjalfdœmi (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
frændsemi frændsemi (noun f.)acc. f. sg.
góða góðr (adj.) ‘good...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skiljast 1skilja (verb) ‘separate, understand...’middle infinitive;
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hvers 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’gen. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þarf 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pres. sg.
við, 2við (prep.) ‘with, against...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætti. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
vænta 2vænta (verb) ‘hope, expect...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vægja 1vægja (verb) ‘yield...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fégjöld fégjald (noun n.) [°; *-]acc. n. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tæki 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
með með (prep.) ‘with...’
góðra góðr (adj.) ‘good...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
fortölum. 1fortala (noun f.)dat. f. pl.
Mæltu 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. pl.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
tími tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’nom. m. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Staðar. 3Staðr (noun m.) ‘[Stad]...’gen. m. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
erindum 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’1st pers. pres. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
raun raun (noun f.) [°-ar; -ir] ‘ordeal, proof, experience...’nom. f. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
efndir efnd (noun f.) [°; -ir, gen. -a] ‘fulfilment...’acc. f. pl.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
fagurt fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
talað. 3tala (verb) ‘speak, talk...’nom. n. pret. sg. participle;
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
riðið 1ríða (verb) ‘ride...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðu fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’gen. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Flugumýri. Flugumýrr (noun f.)dat. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leyndur 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’nom. m. sg.
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. f. pl.
ráðagerðum. ráðagerð (noun f.)dat. f. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
taldi telja (verb) ‘tell, count...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
fylgdarmönnum fylgðarmaðr (noun m.)dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
hve hvé (adv.) ‘how...’
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
undi una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
óvirðing óvirðing (noun f.) ‘dishonour...’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
Borgarfirði. Borgarfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Kenndi kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sumum 2sumr (pron.) ‘some...’dat. m. pl.
fjörráð fjǫrráð (noun n.)acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumum 2sumr (pron.) ‘some...’dat. m. pl.
svik 1svik (noun n.) [°-s; -] ‘deceit, treachery; poison...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
illvilja illvili (noun m.)acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
til til (prep.) ‘to...’
umbóta umbót (noun f.)gen. f. pl.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
gimbingar gimbing (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
atmæli atmæli (noun n.) [°; -] ‘°censure, criticism, words of blame...’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
vanafli nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
reisa 2reisa (verb) ‘to raise, erect...’infinitive;
ófrið ófriðr (noun m.) ‘unrest...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
héraðið herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’nom. n. sg. definite form;
byggði 2byggja (verb) [°byggir/byggvir; byggði; byggðr] ‘inhabit, dwell; build, found...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
una una (verb) ‘be content, love...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
stæði. standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
Halldórsson Halldórsson (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vatnsholti. dat. n. sg.
Réðu ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
hleypiflokk hleypiflokkr (noun m.)acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Borgarfjörð Borgarfjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Reykjaholt Reykjaholt (noun n.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
sjálfdæmi sjalfdœmi (noun n.)acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Egli Egill (noun m.) ‘Egill...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
nokkra nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
skömm skǫmm (noun f.) [°skammar; skammir] ‘shame...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
fleirum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. pl. comparative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
maklegir makligr (adj.) ‘deserving...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
kveðja 2kveðja (verb) ‘say, greet...’infinitive;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
ferðar. ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
Stað 3Staðr (noun m.) ‘[Stad]...’dat. m. sg.
fimmtadag fimmtidagr (noun m.)acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Mikjálsmessu (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
áliðnum 1álíða (verb)dat. m. sg.
degi dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. sg.
hálfur halfr (adj.) ‘half...’nom. m. sg.
fjórði fjórði (num. ordinal) ‘fourth...’nom. m. sg. weak;
tugur tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. m. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Straumfirði (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sváfu sofa (verb) ‘sleep...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vöknuðu vakna (verb) ‘wake, awake...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fjöru 1fjara (noun f.) ‘shore, foreshore...’acc. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
sjór sjór (noun m.) ‘sea...’nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
eða eða (conj.) ‘or...’
að. 3at (prep.) ‘at, to...’
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
Straumfjörð. acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
föstudag fǫstudagr (noun m.) ‘Friday...’acc. m. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
til til (prep.) ‘to...’
bæja bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’gen. m. pl.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Valbjarnarvöllum. dat. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
durum 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hitti hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. sg.
Eilíf Eilífr (noun m.) ‘Eilífr...’acc. m. sg.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
bjó. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Eilífur Eilífr (noun m.) ‘Eilífr...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
kyrrt kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tíðindalaust. tíðendalauss (adj.)acc. n. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
nýkominn nýkominn (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Bæ. bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Þorleif Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Görðum garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. pl.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Egil Egill (noun m.) ‘Egill...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Reykjaholti. Reykjaholt (noun n.)dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
ætlaði. ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
öngvu 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
skipta. skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
Bergur 2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Eilíf Eilífr (noun m.) ‘Eilífr...’nom. f. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Norðurár. Norðrá (noun f.)gen. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
ónauðugur nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hérað. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Sigmundur Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’nom. m. sg.
Brandsson Brandsson (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þyrftu 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
spara 1spara (verb)infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
riði 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
nauðugur. nauðugr (adj.)nom. m. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hark 1hark (noun n.) [°-s] ‘°larm, tumult, postyr, leben...’acc. n. sg.
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gera. 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
kaup kaup (noun n.) [°-s; -] ‘reward, purchase...’nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
oss, ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
viljir vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
enda 3enda (conj.)
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. pl.
önga 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
njósn njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Eilífur Eilífr (noun m.) ‘Eilífr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
skyldu. skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
Vísaði 2vísa (verb) ‘show...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
leið. leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kenna kenna (verb) ‘know, teach...’infinitive;
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
litar. 1lita (verb) ‘colour, stain...’3rd pers. pres. sg.
Þoka 1þoka (noun f.) [°-u; -ur] ‘[Fog, mist]...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allmikil. allmikill (adj.) ‘very great, very large...’nom. f. sg.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Bergur 2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
mýrarnar Mýrar (noun f.)acc. f. pl. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
Munaðarnes. nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Norðurár Norðrá (noun f.)gen. f. sg.
áðu æja (verb)3rd pers. pret. pl.
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
Reykjaholt Reykjaholt (noun n.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
Egil Egill (noun m.) ‘Egill...’acc. m. sg.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
bannaði 2banna (verb) [°-að-] ‘forbid, refuse...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Árnason Árnason (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
ráðist ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’middle supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
Reykjaholt Reykjaholt (noun n.)acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ræðismanns ræðismaðr (noun m.)gen. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
þokkaður 1þakka (verb) ‘thank...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
vísað 2vísa (verb) ‘show...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Stafaholti Stafaholt (noun n.)dat. n. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Hrafni Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturlu. 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
búnir 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. pl. participle;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Hvítá Hvítá (noun f.)acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Ámótsvaði. dat. n. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Hítnesingur hítnesingr (noun m.)nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Snældubeinsstaði dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ámótsvað acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
gatan gata (noun f.) ‘path, road...’nom. f. sg. definite form;
liggur liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Reykjardalsá. acc. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Snældubeinsstaði acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
kyndla acc. m. pl.
stóra. stórr (adj.) ‘large, great...’dat. n. sg. weak;
Þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Reykjardalsár. gen. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Bergur 2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’nom. m. sg.
Ámundason Ámundason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fimmtán fimmtán (num. cardinal) ‘fifteen...’nom. m. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Einars. Einarr (noun m.) ‘Einarr...’gen. m. sg.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
stigið stíga (verb) ‘step...’supine;
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
erinda 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’gen. n. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Bergur 2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
riðið 1ríða (verb) ‘ride...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Reykjaholts Reykjaholt (noun n.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
götuna gata (noun f.) ‘path, road...’acc. f. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
Grímsstaði. acc. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öttu 2etja (verb) [°atti] ‘incite...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Bergur 2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ráðum ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. pl.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Stigu stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
biðu bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’3rd pers. pret. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bæri 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
að. 3at (prep.) ‘at, to...’
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hundar hundr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘hound, dog...’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
geyja geyja (verb) ‘bark...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
Reykjaholti. Reykjaholt (noun n.)dat. n. sg.
Réðu ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Reykjaholt. Reykjaholt (noun n.)acc. m. sg.
Skiptu skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
helminga. helminga (verb)infinitive;
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
kirkjugarði kirkjugarðr (noun m.)dat. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Bergur 2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’nom. m. sg.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
frá frá (prep.) ‘from...’
laugu Lauga (noun f.)dat. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
suðurdurum. dat. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
durum 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. m. pl.
hvorumtveggjum hvárrtveggi (pron.) ‘both...’dat. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
byrgðar byrgja (verb) [°-rgð-] ‘lock...’nom. f. pret. pl. participle;
rammlega. rammliga (adv.)
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lyftu lyfta (verb) ‘lift, raise...’3rd pers. pret. pl.
Böðvari Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’dat. m. sg.
kampa kampi (noun m.) ‘°bearded man...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
virkisvegginn virkisveggr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dró 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
lokur 1loka (noun f.) [°-u; -ur] ‘°lukkemekanisme, slå, skudrigel, klinke...’acc. f. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
hurðum. hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’dat. f. pl.
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mættust mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pret. pl. middle
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
skáladurum. dat. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eld eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
eldahús. eldahús (noun n.) [°-s] ‘°room with a fireplace/hearth (a separat...’acc. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eldur eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
seint seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Bergur 2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skálann. skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’acc. m. sg. definite form;
Hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fang fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
mágur mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
grið grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. sg. definite form;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Í í (prep.) ‘in, into...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
ljósin ljós (noun n.) [°ljóss; -] ‘light...’nom. n. pl. definite form;
inn. 1inn (adv.) ‘in, inside...’
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skálann. skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’acc. m. sg. definite form;
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
3at (prep.) ‘at, to...’
setjast setja (verb) ‘place, set, establish...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Bergur 2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
liggja liggja (verb) ‘lie...’infinitive;
kyrrir kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. m. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Lögðust leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl. middle
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
töluðust 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl. middle
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
skálann skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rannsökuðu rannsaka (verb)3rd pers. pret. pl.
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
rúm rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Egil. Egill (noun m.) ‘Egill...’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Bergur 2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
rannsaka rannsaka (verb)infinitive;
litlustofu litlustofa (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
loft loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Árnason Árnason (noun m.)nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
loftinu. loft (noun n.) ‘air, sky...’dat. n. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
spyrja spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
prest prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’acc. m. sg.
Bersason acc. m. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heima. 2heima (adv.) ‘at home...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hví hví (adv.) ‘why...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
færu fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
með með (prep.) ‘with...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
storm. stormr (noun m.) [°-s; -ar] ‘storm...’acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
storm stormr (noun m.) [°-s; -ar] ‘storm...’acc. m. sg.
gervan. 1gera (verb) ‘do, make...’acc. m. sg.
Prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Egil Egill (noun m.) ‘Egill...’acc. m. sg.
riðinn 1ríða (verb) ‘ride...’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Akranes. (unlinked proper noun) (unclassified)acc. n. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
villir villr (adj.) ‘astray, erring, crazed...’nom. m. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
seinir. 2seina (verb) ‘delay...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
heilsaði 2heilsa (verb)3rd pers. pret. sg.
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
beiddi biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
heimamönnum heimamaðr (noun m.) ‘householder...’dat. m. pl.
griða griði (noun m.) ‘[companion]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varnaði 1varna (verb)3rd pers. pret. sg.
Egils Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
öngum 1angi (noun m.) [°-a] ‘°scent, fragrance...’dat. m. pl.
griðum grið (noun n.) ‘truce...’dat. m. pl.
heita. 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Bergur 2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Árnason Árnason (noun m.)nom. m. sg.
lægi liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
lofti. loft (noun n.) ‘air, sky...’dat. n. sg.
Frétti frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Egli. Egill (noun m.) ‘Egill...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fullnumi fullnumi (adj.)nom. m. sg. indecl;
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
loftið, loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg. definite form;
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Þorstein Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’acc. m. sg.
fjörráð fjǫrráð (noun n.)acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
vísað 2vísa (verb) ‘show...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Stafaholt. Stafaholt (noun n.)dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
sjúkur sjúkr (adj.) ‘ill, sick...’nom. m. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höggva hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’infinitive;
af 2af (adv.) ‘from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaddi 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Sigurð Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’acc. m. sg.
knappsöðul. knappsǫðull (noun m.)acc. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
höggva, hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’infinitive;
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
níðingsverk níðingsverk (noun n.)nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sjúkum sjúkr (adj.) ‘ill, sick...’dat. m. sg.
manni. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
Urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
mágar mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
sundurorða. sundrorða (adj.)nom. m. pl. indecl;
Kvaddi 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. sg.
Bergur 2Bergr (noun m.) ‘Bergr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
Þorkel Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’acc. m. sg.
hvíta hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’acc. m. sg. weak;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
burt 2burt (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
út. út (adv.) ‘out(side)...’
Hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
höndina hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg. definite form;
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
af af (prep.) ‘from...’
Þorsteini. Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.