This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Þorgils saga skarða (Þorg) - 112

Þorgils saga skarðaÞorgIV

Not published: do not cite (ÞorgIV)

22 — Þorg ch. 22

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hæð hæð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘height...’acc. f. sg.
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
skammt skammr (adj.) ‘short...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
stigið. stíga (verb) ‘step...’supine;
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Svart Svartr (noun m.) ‘Svartr...’acc. m. sg.
Þórisson Þórisson (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
griðum. grið (noun n.) ‘truce...’dat. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sverja 1sverja (verb) ‘swear...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
í í (prep.) ‘in, into...’
nánd nánd (noun f.) [°; -ir] ‘proximity...’dat. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
mein mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’acc. n. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
dag. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
sverja 1sverja (verb) ‘swear...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
engin 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. n. pl.
svik 1svik (noun n.) [°-s; -] ‘deceit, treachery; poison...’acc. n. pl.
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
nær 2nærri (adv.)comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Skagafirði. Skagafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
mark mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
ljúga ljúga (verb) ‘lie...’infinitive;
mundu. munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segja, segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
skap 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’nom. n. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. m. pl.
frænda. frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’gen. m. pl.
Létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lausa lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’acc. m. pl.
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
biskups 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
stálhúfur stálhúfa (noun f.)acc. f. pl.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvöddu 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. pl.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þagði þegja (verb) ‘be silent...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Settust setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. pl. middle
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyrja spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’infinitive;
tíðinda. tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
tala 3tala (verb) ‘speak, talk...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
málaferli málaferli (noun n.)acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’acc. m. sg.
hverja 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. f. sg.
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þorgils. Þorgils (noun m.)acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kváðust kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl. middle
önga 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
heyra 2heyra (verb) ‘hear...’infinitive;
til 2til (adv.) ‘to...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
byði bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
nokkura: nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
Hafið hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
sent senda (verb) ‘send...’supine;
(adv.) ‘now...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. m. sg.
fundar fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
sent. senda (verb) ‘send...’supine;
Biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
erfiðlega. erfiðliga (adv.) [°superl. -ast]
Kalla kalla (verb) ‘call...’nom. f. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
yður, þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
friðbrotsmenn friðbrotsmaðr (noun m.)nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hirðmanni hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’dat. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
sættarboð sættarboð (noun n.)acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fengi 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
sættarboð sættarboð (noun n.)acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Þorgils. Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
sættarboð sættarboð (noun n.)nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Borgarfjörð Borgarfjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
friði friðr (noun m.) ‘peace...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frelsi frelsi (noun n.) ‘freedom...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. pl.
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’acc. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
skipað. 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. n. pret. sg. participle;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Stafaholtsferð dat. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
dóm dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
samt samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
nefna, 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’infinitive;
jafnmarga jafnmargr (adj.) ‘equal size...’acc. m. pl.
hvorir. hvar (adv.) ‘where...’nom. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
svöruðu svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
Borgarfjörð Borgarfjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. pl.
ríki ríki (noun n.) [°-s; -] ‘kingdom, power...’acc. n. pl.
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
skipað 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. n. pret. sg. participle;
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
bréf bréf (noun n.) [°-s; -] ‘letter...’nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Kölluðust kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
konungsskipan nom. f. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
héruðum. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. pl.
Eysteinn Eysteinn (noun m.) ‘Eysteinn...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
munuð munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
þora þora (verb) ‘dare...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
mæla 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
sætuð 2nd pers. pret. pl.
jafnnær jafnnær (adv.)dat. m. sg. indecl;
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
biskupi. 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
Mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
sæmilegust sœmiligr (adj.) ‘fine, fitting...’nom. f. sg. superlative;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
leggið leggja (verb) ‘put, lay...’2nd pers. pres. pl.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
vald vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
færu fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. f. sg.
utan. útan (prep.) ‘outside, without...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
neittu 1neita (verb) ‘refuse...’3rd pers. pret. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
þverlega: þverliga (adv.) ‘definitely, flatly...’
Muntu munu (verb) ‘will, must...’dat. f. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Eysteinn Eysteinn (noun m.) ‘Eysteinn...’nom. m. sg.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
sættum sætta (verb) ‘reconcile, settle...’1st pers. pres. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’2nd pers. pres. sg. middle
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
kaupmaður. kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’nom. m. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
skipaður 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. m. pret. sg. participle;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
hérað herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
samþykki. 2samþykki (noun n.) ‘concord...’acc. n. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
margt 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
talað. 3tala (verb) ‘speak, talk...’nom. n. pret. sg. participle;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sást 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg. middle
mannareið mannareið (noun f.)dat. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
með með (prep.) ‘with...’
Hvítá Hvítá (noun f.)dat. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sunnan. sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
færri 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. m. pl. weak; comparative;
saman saman (adv.) ‘together...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skinu skína (verb) ‘shine...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
vopnin. vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl. definite form;
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
ýmsar ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’nom. f. pl.
getur 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pres. sg.
á. 2á (adv.) ‘on...’
Sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Görðum. garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. pl.
Sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
héraðsbændur. heraðsbóndi (noun m.)nom. m. pl.
Sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
Böðvarsson. Bǫðvarsson (noun m.)nom. m. sg.
Bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
að. 3at (prep.) ‘at, to...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
bændur. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
kveðjur 1kveðja (noun f.) [°-u; -ur] ‘greeting...’nom. f. pl.
blíðar blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’comparative;
með með (prep.) ‘with...’
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ábóta. ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’dat. m. sg.
Settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
ábóta ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’gen. m. sg.
hvaða hvaða (pron.)acc. f. sg.
efni efni (noun n.) [°-s; -] ‘material...’acc. n. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
talað. 3tala (verb) ‘speak, talk...’nom. n. pret. sg. participle;
Ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
Hrafni Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
unna 1unna (verb) ‘love...’infinitive;
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
góðra góðr (adj.) ‘good...’gen. m. pl.
sætta, sætta (verb) ‘reconcile, settle...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ómannlega ómannligr (adj.)nom. f. sg. weak;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
brotið brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’supine;
frið friðr (noun m.) ‘peace...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Stafaholti. Stafaholt (noun n.)dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
brotið brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’supine;
frið friðr (noun m.) ‘peace...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
héraðinu herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
barið 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’supine;
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
suma 2sumr (pron.) ‘some...’acc. m. pl.
kúgað kúga (verb) ‘force...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
bætt bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’nom. n. pret. sg. participle;
öngum. 1angi (noun m.) [°-a] ‘°scent, fragrance...’dat. m. pl.
Ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þyrfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bæta bœta (verb) [°-tt-] ‘better, emend, compensate...’infinitive;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
brotið brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
frýði. dat. m. sg.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
harður harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. m. sg.
sumum 2sumr (pron.) ‘some...’dat. m. pl.
bóndum bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’1st pers. pret. pl.
enda 3enda (conj.)
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
blíðu 1blíða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°siege-machine, catapult for use in a si...’dat. f. sg.
leitað. leita (verb) ‘seek, look for, attack...’supine;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
firr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg. weak; comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
talað. 3tala (verb) ‘speak, talk...’nom. n. pret. sg. participle;
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
varði 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
slíkra 2slíkr (adj.) ‘such...’gen. f. pl.
tillaga tillaga (noun f.)nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þér. þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
með með (prep.) ‘with...’
því, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Böðvar, Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
í í (prep.) ‘in, into...’
svikum 1svik (noun n.) [°-s; -] ‘deceit, treachery; poison...’dat. n. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorgils. Þorgils (noun m.)acc. m. sg.
Ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. f. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
ljá 2ljá (verb) ‘lend, grant...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
svíkja svíkja (verb) ‘betray, deceive...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
mátt. mega (verb) ‘may, might...’supine;
Hlupu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
séð 2sjá (verb) ‘see...’nom. n. pret. sg. participle;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
enda endi (noun m.) ‘end...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættina. sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’acc. f. sg. definite form;
Biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lokið 1lúka (verb) ‘end, close...’nom. n. pret. sg. participle;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
leggja. leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
soll soll (noun n.)nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Hrafni Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kenndi kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gyrður gyrðr (adj.) ‘[encircled]...’nom. m. sg.
sverði sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
Stafaholti Stafaholt (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
beiddi biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
láta. láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
sverðsins sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’gen. n. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gyrður gyrðr (adj.) ‘[encircled]...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
toguðust toga (verb)3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um. 1um (prep.) ‘about, around...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
Dufgusson Dufgusson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
léti láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
laust. lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
öngu 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ráða. ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
Sigurð Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’acc. m. sg.
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
sverðið sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
deila 2deila (verb) [°-ld-] ‘share out, deal...’infinitive;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
slíkt: 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
Máttu mega (verb) ‘may, might...’2nd pers. pres. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’2nd pers. pres. sg.
eigi. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’acc. m. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
láta. láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hirði hirða (verb) ‘hide, care for...’1st pers. pres. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
eða eða (conj.) ‘or...’
eigi. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
togaði toga (verb)3rd pers. pret. sg.
sverðið sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þorninn nom. m. sg. definite form;
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sverðsfetlinum. dat. m. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’nom. n. sg.
sverðið. sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. sg. definite form;
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
skálpinn. skalpr (noun m.) [°-s; -ar] ‘sheath...’acc. m. sg. definite form;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
greip grípa (verb) ‘seize, grasp...’3rd pers. pret. sg.
sverðið sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. sg. definite form;
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
slíðrum. 2slíðr (noun n.) [°; -] ‘sheath...’dat. n. pl.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
járnbúkur járnbúkr (noun m.)nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
umgerðinni. umgerð (noun f.)dat. f. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Böðvar. Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
Bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
deila 1deila (noun f.) [°-u; -ur] ‘[strife]...’nom. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
lítils lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’gen. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vert 3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hljótist hljóta (verb) ‘alot, gain...’2nd pers. pres. sg. middle
jafnillt jafnillr (adj.)nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr. fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
Þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
handlegg handleggr (noun m.)acc. m. sg.
Sigurði Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’dat. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
úlflið. ulfliðr (noun m.) ‘[wrist]...’acc. m. sg.
Lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
rakna 2rakna (verb)infinitive;
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
skálpinum. skalpr (noun m.) [°-s; -ar] ‘sheath...’dat. m. sg. definite form;
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. pl.
háðungarorð háðungarorð (noun n.)acc. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Þórðar: Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fallið falla (verb) ‘fall...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
launa 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’gen. n. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
síðar. síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
verða. 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
fjandskap. fjándskapr (noun m.) ‘[animosity]...’dat. m. sg.
Biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
kominn. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Hvítá Hvítá (noun f.)acc. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allmikil allmikill (adj.) ‘very great, very large...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
riði 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
standsöðli standsǫðull (noun m.)dat. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
í í (prep.) ‘in, into...’
riðið. 1ríða (verb) ‘ride...’supine;
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
of 2of (adv.) ‘too, off...’
votur. vátr (adj.) ‘wet...’nom. m. sg.
Reið 1ríða (verb) ‘ride...’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hesti hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Reykjaholti. Reykjaholt (noun n.)dat. n. sg.
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
hlið 1hlið (noun f.) [°dat. -/-u; -ar] ‘side...’acc. f. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hvor, hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
járnbúkur járnbúkr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Bæ. bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
strauminum straumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘stream, current...’dat. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
forstreymis. forstreymis (adv.)gen. n. sg.
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
birkibeinn birkibeinn (noun m.) [°·beins, dat. ·bein; ·beinar] ‘[Birkibeinar]...’nom. m. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vaðið. vað (noun n.) [°-s; *-] ‘[ford, surge]...’acc. n. sg. definite form;
Áin nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
síðuna. 1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’acc. f. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
snaraði 2snara (verb) ‘turn (quickly)...’3rd pers. pret. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
setið sitja (verb) ‘sit...’supine;
öðruvís ǫðruvís (adv.)acc. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
slöðraði 3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
lands land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
Indriða Eindriði (noun m.) ‘Eindriði...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Rauðsgili (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigurð Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’acc. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Kálfanesi dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
borgið. 1bjarga (verb) [°bergr (biærgr Alk619 77⁹; biargr ÓH619 119¹‡); barg, burgu; borginn] ‘to save, preserve...’nom. n. pret. sg. participle;
Biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
ánni 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’dat. f. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
jafnófært jafnófœrr (adj.)acc. n. sg.
vatn vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’acc. n. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Reykjaholt. Reykjaholt (noun n.)acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sungu syngja (verb) ‘sing...’3rd pers. pret. pl.
hátíðlega hátíðliga (adv.) ‘[solemnly]...’
Blasíusmessu acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
predikaði predika (verb)3rd pers. pret. sg.
ábóti. ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
forboð forboð (noun n.)acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’supine;
á 2á (adv.) ‘on...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturlu. 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’acc. f. sg.
Kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
hvívetna hvívetna (adv.) ‘everything else...’dat. n. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
samþykkja 2samþykkja (verb)infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
prestar prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
skrifta 1skrift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘image...’gen. f. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
játa 1játa (verb) ‘agree...’infinitive;
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
jafnsætti jafnsætti (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
skírdegi skírdagr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
alþingis. alþingi (noun n.) [°-s; dat. ·þingum] ‘[Althing]...’gen. n. sg.
Blasíusmessu dat. f. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
til til (prep.) ‘to...’
Gilsbakka Gilsbakki (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
sveita. sveiti (noun m.) [°-a] ‘blood...’gen. m. sg.
Ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
Bæjar bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
suður. 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hítarnes Hítarnes (noun n.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sveitir. sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.