This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Þorgils saga skarða (Þorg) - 112

Þorgils saga skarðaÞorgIV

Not published: do not cite (ÞorgIV)

20 — Þorg ch. 20

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kyrrt kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Hólum hóll (noun m.) [°dat. -/-i, -s; -ar] ‘°høj, bakke (sands. af jord)...’dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hinni 2inn (art.) ‘the...’dat. f. sg.
mestu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. f. sg. weak; superlative;
sæmd. sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
njósn njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
Vatnsskarð. acc. m. sg.
Biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
náð 1 (verb) ‘reach, get, manage...’supine;
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þakkar 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pres. sg.
guði 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’dat. m. sg.
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
Liðu 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
jólin jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’nom. n. pl. definite form;
framan framan (adv.) ‘in front of...’
til til (prep.) ‘to...’
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
tólfta gen. f. pl.
dags dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mikilli mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. f. sg.
gleði gleði (noun f.) ‘joy...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skemmtan. skemmtun (noun f.) [°-anar/-unar; -anir] ‘entertainment...’dat. f. sg.
Skorti 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
besta góðr (adj.) ‘good...’acc. m. sg. weak; superlative;
drykk drykkr (noun m.) [°-jar/-ar(DN II (*1276›apogr—) 14³Š)/-s, dat. -/-i; -ir] ‘drink...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. pl.
föng. fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
tólfta tolfti (num. ordinal) ‘twelfth...’acc. f. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
aftansöng aptansǫngr (noun m.)dat. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kirkju. kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
snjóugur snjóugr (adj.)nom. m. sg.
allur. allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lágur lágr (adj.) [°comp. lǽgri, superl. lǽgstr] ‘low...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kollóttur kollóttr (adj.) ‘bald, ?without horns ...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
valt. 2velta (verb) ‘wander (strong)...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kirkjuna kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg. definite form;
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þórð: Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Loðinn loðinn (adj./verb p.p.) [°superl. loðnastr] ‘[shaggy, Loðinn]...’nom. m. sg.
Sigurðarson Sigurðarson (noun m.)nom. m. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
minn. minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
minntist 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’3rd pers. pret. sg. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sunginn nom. m. sg.
aftansöngur aptansǫngr (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
lykta. 1lykt (noun f.) ‘°lugt, duft...’gen. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
stofu stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’acc. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
dregin 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’nom. n. pret. pl. participle;
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’nom. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Loðni loðinn (adj./verb p.p.) [°superl. loðnastr] ‘[shaggy, Loðinn]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
félögum. félagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’dat. m. pl.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
kampi kampi (noun m.) ‘°bearded man...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Auðólfur. Auðolfr (noun m.)nom. m. sg.
Bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
Loðinn loðinn (adj./verb p.p.) [°superl. loðnastr] ‘[shaggy, Loðinn]...’nom. m. sg.
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
kveðju 1kveðja (noun f.) [°-u; -ur] ‘greeting...’dat. f. sg.
Gissurar Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
heilan 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kátan. nom. m. sg. indecl;
Segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frá frá (prep.) ‘from...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
Hrafns Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
4at (conj.) ‘that...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
njósn njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’acc. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
1 (verb) ‘reach, get, manage...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
áin 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’nom. f. sg. definite form;
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
hlaupið. hlaupa (verb) ‘leap, run...’supine;
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Loðinn loðinn (adj./verb p.p.) [°superl. loðnastr] ‘[shaggy, Loðinn]...’nom. m. sg.
bréf bréf (noun n.) [°-s; -] ‘letter...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgilsi. Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vinmæli dat. m. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
mestu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg. superlative;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hvorntveggju. acc. f. sg.
Loðinn loðinn (adj./verb p.p.) [°superl. loðnastr] ‘[shaggy, Loðinn]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
Gissurar Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
óvin óvinr (noun m.) ‘enemy...’acc. m. sg.
vestanmanna. vestanmaðr (noun m.)gen. m. pl.
Biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sóttur sœkja (verb) ‘seek, attack...’nom. m. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
trausti traust (noun n.) [°-s/-] ‘support, protection...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
héldi halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
Skagfirðingum skagfirðingr (noun m.)dat. m. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
Gissur. Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
vís 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’nom. m. sg.
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
móti móti (prep.) ‘against...’
Gissuri. Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
opinberlega opinberliga (adv.)
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
biskupi. 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
Talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Aroni acc. m. sg.
lögunaut lǫgunautr (noun m.)dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
4at (conj.) ‘that...’
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hvers 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’gen. m. sg.
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
dyr 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. f. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
eigi. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
þrettánda þrettándi (num. ordinal) ‘thirteenth...’acc. m. sg. weak;
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
jóla jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’infinitive;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veisla veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
besta góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg. weak; superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drukkið 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’supine;
fast. fast (adv.)
Urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
drukknir. 2drykkja (verb) [°-að-] ‘drink...’nom. m. pret. pl. participle;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
jólin jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’acc. n. pl. definite form;
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
Broddi broddi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
boðsmenn. boðsmaðr (noun m.) [°acc. ·mann; ·menn] ‘°invited guest, participant in a meal/fe...’nom. m. pl.
Bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’gen. f. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Hofs 1hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’gen. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
geisladegi. geisladagr (noun m.)dat. m. sg.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Hofs 1hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
tíu tíu (num. cardinal) ‘ten...’nom. m. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
bestu góðr (adj.) ‘good...’acc. f. sg. weak; superlative;
veislu. veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’acc. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
fjölmennt fjallmaðr (noun m.)nom. n. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
drottinsdag dróttinsdagr (noun m.) [°-s, dat. ·degi; -ar] ‘°the Lord’s Day ɔ: Sunday...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
viku. vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’gen. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
viku vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’gen. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
svefn svefn (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sleep...’acc. m. sg.
sofið sofa (verb) ‘sleep...’supine;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
hurðar hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’gen. f. sg.
kvatt 2kveðja (verb) ‘say, greet...’nom. n. pret. sg. participle;
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
ákaflega. ákafliga (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast/-st(ÓH619 122³⁰)] ‘°strongly, violently, mightily; energeti...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
hurðar hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’gen. f. sg.
gengið. 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. n. pret. sg. participle;
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Steingrímur Steingrímr (noun m.)nom. m. sg.
stjúpur stjúpr (noun m.) [°-s] ‘step-son...’nom. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Hólum. hóll (noun m.) [°dat. -/-i, -s; -ar] ‘°høj, bakke (sands. af jord)...’dat. m. pl.
Sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
njósnarmenn njósnarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Langadal Langidalr (noun m.)dat. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
drottinsdagshelginni dat. f. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þrjú þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. n. pl.
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. n. pl.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
sögn sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’dat. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. f. sg. weak; comparative;
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’dat. f. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Hrani Hrani (noun m.)nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
Eyjólfur. Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
Spratt 1spretta (verb) ‘spurt, spring...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klæddist klæða (verb) ‘clothe...’3rd pers. pret. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
seint seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hestar hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’nom. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. sg.
staðar 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bæjum bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
fóðurs. 1fóðr (noun n.)gen. n. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sækja. sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
Réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Brodda. broddi (noun m.) [°-a]acc. m. sg.
Lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
senda senda (verb) ‘send...’infinitive;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
hérað herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
safna safna (verb) ‘gather...’infinitive;
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Broddi broddi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Sæmundarhlíð Sæmundarhlíð (noun f.)dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Páls Páll (noun m.) ‘[Páll, Paul]...’gen. m. sg.
Kolbeinssonar Kolbeinsson (noun m.)gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sendur senda (verb) ‘send...’nom. m. pret. sg. participle;
Einari Einarr (noun m.) ‘Einarr...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
safna safna (verb) ‘gather...’infinitive;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Blönduhlíð. (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
Biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sent senda (verb) ‘send...’supine;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu. tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg.
Skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Flugumýri. Flugumýrr (noun f.)acc. f. sg.
Biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
staðnum 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’dat. m. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
vígða vígðr (adj.) ‘consecrated...’acc. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
þriðjadag þriðidagr (noun m.)acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
safna safna (verb) ‘gather...’infinitive;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Höfðaströnd. acc. m. sg.
Reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Kolbeinsdal. acc. m. sg.
Komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
fjögur fjórir (num. cardinal) ‘four...’indecl;
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’m. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Aron Árón (noun m.) ‘[Aaron, to Aaron]...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Langadal Langidalr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’acc. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
þar þar (adv.) ‘there...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enga 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. pl.
flokka flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
til til (prep.) ‘to...’
Hrafns Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’gen. m. sg.
spyrjast. spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’middle infinitive;
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sendir senda (verb) ‘send...’3rd pers. pres. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Vatnsskarð. Vatnsskarð (noun n.)acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
beiddu beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’3rd pers. pret. pl.
heimfararleyfis. heimfararleyfi (noun n.)gen. n. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
verja 3verja (verb) ‘defend...’infinitive;
hérað herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þyrfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
af af (prep.) ‘from...’
héraði. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
Aron Árón (noun m.) ‘[Aaron, to Aaron]...’nom. m. sg.
Hjörleifsson Hjǫrleifsson (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hest hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
nokkur, nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. pl.
annaðhvort annarrhvárr (pron.)
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
eða eða (conj.) ‘or...’
austur. 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
Væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
nærri nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’
mínu minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. sg.
skapi 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Hrana Hrani (noun m.)gen. unknown. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lystum lysta (verb) ‘desire...’1st pers. pres. pl.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
fjanda fjándi (noun m.) [°-a; fjándr/fjándar/fjándir] ‘enemy, devil...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kæmu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
snerum snúa (verb) ‘turn...’1st pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mót 3mót (prep.) ‘against...’
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. n. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kæmu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
vestan. vestan (prep.) ‘from the west...’
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
einsætt, einsær (adj.)acc. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þorgils, Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. pl.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
af af (prep.) ‘from...’
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
fara. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Aron Árón (noun m.) ‘[Aaron, to Aaron]...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
varði 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mundir munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pret. sg.
ragur ragr (adj.) [°superl. -astr] ‘[perverted, minded]...’nom. m. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Enda 3enda (conj.)
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
staðnum 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’dat. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
hvers 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’gen. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þarft 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’2nd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
(adv.) ‘now...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafast, hafa (verb) ‘have...’middle infinitive;
sneri snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hestinum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg. definite form;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
kring kring (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
brott 1brott (adv.) ‘away...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
ríða. 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
Hart harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. n. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
kveða, kveða (verb) ‘say, recite...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þorgils, Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
gaman gaman (noun n.) ‘joy, pleasure...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
alhugi alhugi (noun m.) [°-a] ‘°innermost thoughts, personal sincerity/...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
tek 2taka (verb) ‘take...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
gaman. gaman (noun n.) ‘joy, pleasure...’acc. n. sg.
Dreifðust dreifa (verb) [°-fð-] ‘sprinkle, separate...’3rd pers. pret. pl. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
flokkarnir flokkr (noun m.) ‘group, flock...’nom. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hétu 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
manna 2manna (verb)infinitive;
þyrfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
beiddu beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’3rd pers. pret. pl.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
riði 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
héraðinu herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
héraðið herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg. definite form;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þar. þar (adv.) ‘there...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Heggstaði. dat. m. sg.
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Broddi broddi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
aðrir. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
snúið snúa (verb) ‘turn...’supine;
skapi 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’dat. n. sg.
biskups. 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
Vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
meðal meðal (prep.) ‘between...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Hrafns Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóðu standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Bauðst bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg. middle
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Borgarfjarðar Borgarfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefna 2stefna (verb) ‘aim, summon...’infinitive;
fund. fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
játað 1játa (verb) ‘agree...’nom. n. pret. sg. participle;
af af (prep.) ‘from...’
Þorgilsi Þorgils (noun m.)dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hérað herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Borgarfirði Borgarfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kjósa kjósa (verb) ‘choose...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fylgdar fylgð (noun f.) ‘support, help...’gen. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kaus kjósa (verb) ‘choose...’3rd pers. pret. sg.
Þórð. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
Hóla Hólar (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjuggust 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl. middle
skyndilega. skyndiliga (adv.)
Með með (prep.) ‘with...’
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Eysteinn Eysteinn (noun m.) ‘Eysteinn...’nom. m. sg.
hvíti hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’nom. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. pl.
heimamenn heimamaðr (noun m.) ‘householder...’nom. m. pl.
biskups. 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.