This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Þórðar saga kakala (ÞKak) - 50

Þórðar saga kakalaÞKakIV

Not published: do not cite (ÞKakIV)

47 — ÞKak ch. 47

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Vetri vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Haugsnessfund acc. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hingað hingat (adv.) ‘(to) here...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Norðurlönd norðrland (noun n.)acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
Björgvinjar Bjǫrgvin (noun f.) ‘[Bergen]...’gen. m. sg.
Vilhjálmur Vilhjalmr (noun m.) ‘Vilhjálmr, William ...’nom. m. sg.
kardínáli kardináli (noun m.) [°-a; -ar] ‘[Cardinal]...’nom. m. sg.
sendur senda (verb) ‘send...’nom. m. pret. sg. participle;
af af (prep.) ‘from...’
páfa páfi (noun m.) [°-a; -ar] ‘Pope...’dat. m. sg.
Innocentíusi dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vígja vígja (verb) ‘to hallow, consecrate...’infinitive;
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
kórónu. 1kóróna (noun f.) [°-u, -ur] ‘crown...’dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vígði vígja (verb) ‘to hallow, consecrate...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Postulakirkju postulakirkja (noun f.)acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
konungsgarði konungsgarðr (noun m.)dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Svithunsmessudag dat. unknown. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
kæra 3kæra (verb) ‘complain, bring a charge...’nom. f. sg. weak;
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
kardínálinn kardináli (noun m.) [°-a; -ar] ‘[Cardinal]...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
tjá tjá (verb) ‘to put in order, prepare...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
málavöxtu acc. f. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kardínálinn kardináli (noun m.) [°-a; -ar] ‘[Cardinal]...’nom. m. sg. definite form;
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildi 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg.
mannlát mannlát (noun n.)acc. n. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
skiptum skipti (noun n.) [°-s; -] ‘division, share, change...’dat. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Gissurar Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
veik veikr (adj.) ‘[feeble, weak]...’nom. f. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hlutur hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
brunnið. 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’supine;
Vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
eitt 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. n. sg.
heyra 2heyra (verb) ‘hear...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eftir, eptir (prep.) ‘after, behind...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skipaður 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. m. pret. sg. participle;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
friður friðr (noun m.) ‘peace...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vígður vígja (verb) ‘to hallow, consecrate...’nom. m. pret. sg. participle;
Heinrekur Heinrekr (noun m.)nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Hólastaðar gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dró 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
kardínálann kardináli (noun m.) [°-a; -ar] ‘[Cardinal]...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
konunginn. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allkært allkærr (adj.)nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórði. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
Ólafsmessu (unlinked proper noun) (unclassified)gen. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
vígður vígja (verb) ‘to hallow, consecrate...’nom. m. pret. sg. participle;
undir undir (prep.) ‘under...’
kórónu. 1kóróna (noun f.) [°-u, -ur] ‘crown...’dat. f. sg.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
veislu veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’acc. f. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
naustinu. naust (noun n.) [°-s/-(Fær 137¹); -] ‘boathouse...’dat. n. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skipaður 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. m. pret. sg. participle;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
forráða. forráð (noun n.)gen. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
allþungt. allþungr (adj.)nom. n. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skipuð 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. f. pret. sg. participle;
sýsla 2sýsla (verb) ‘do, do business...’infinitive;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Þrándheimi. Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’dat. m. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
með með (prep.) ‘with...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
í í (prep.) ‘in, into...’
nokkurri nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. f. sg.
gíslingu 1gísling (noun f.)dat. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
trúnaðar trúnaðr (noun m.) ‘[for a confidant]...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
konung. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.