This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Þórðar saga kakala (ÞKak) - 50

Þórðar saga kakalaÞKakIV

Not published: do not cite (ÞKakIV)

46 — ÞKak ch. 46

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
til 2til (adv.) ‘to...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Haugsnessfund acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fall fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’nom. n. sg.
Brands brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
friður friðr (noun m.) ‘peace...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
Staðar-Kolbeinn Staðarkolbeinn (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ráðum ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Hólum hóll (noun m.) [°dat. -/-i, -s; -ar] ‘°høj, bakke (sands. af jord)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heill 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. m. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fundinn. fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg. definite form;
Naut njóta (verb) ‘enjoy, use...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hvorki hvárki (conj.) ‘neither...’
svefns svefn (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sleep...’gen. m. sg.
(conj.) ‘nor...’
matar matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
fráfall fráfall (noun n.)nom. n. sg.
Brands brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’gen. m. sg.
sonar sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’gen. m. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Staðar 3Staðr (noun m.) ‘[Stad]...’gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
Jórunni Jórunn (noun f.) ‘[Jórunnr]...’acc. f. sg.
nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Ólafsmessu (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
fyrri 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’acc. f. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gisti gista (verb) ‘visit, stay the night...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Stað 3Staðr (noun m.) ‘[Stad]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Jórunni Jórunn (noun f.) ‘[Jórunnr]...’acc. f. sg.
(conj.) ‘nor...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
hugðarmenn hugðarmaðr (noun m.)acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Víðimýri Víðimýri (noun f.)dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Ingigerðar Ingigerðr (noun f.) ‘Ingigerðr...’gen. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’gen. f. sg.
sinnar. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
Lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
rekkju 1rekkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘bed...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
Ólafsmessu (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
síðari síðarri (adj. comp.) [°superl. síðarstr/síðastr/síztr]nom. m. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
gjörst nom. n. pret. sg. participle;
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
mannamissir mannamissir (noun m.)nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
grandað granda (verb) ‘harm, injure...’supine;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
færður færa (verb) ‘[bring]...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
Staðar 3Staðr (noun m.) ‘[Stad]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
jarðaður jarða (verb) ‘bury, inter...’nom. m. pret. sg. participle;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Brandi brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’dat. m. sg.
syni sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
sjötugum sjautugr (num. cardinal) ‘seventy...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
andaðist. anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hálffertugur halffertugr (adj.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
féll, falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
vetri vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
yngri ungr (adj.) ‘young...’nom. f. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
ungi. ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg. weak;
Jafnlengd jafnlengð (noun f.)nom. f. sg.
Brands brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
létust láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl. middle
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fjórum fjórir (num. cardinal) ‘four...’dat. f. pl.
nóttum nótt (noun f.) ‘night...’dat. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Jónsmessu (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
Hólabiskups. nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
liðið 1líða (verb) ‘move, glide...’nom. n. pret. sg. participle;
frá frá (prep.) ‘from...’
falli fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’dat. n. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
heilaga heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’gen. m. sg. weak;
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’indecl;
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
tíunda tíundi (num. ordinal)dat. n. sg. weak;
tigar tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’nom. n. sg.
tólfrætt nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
frá frá (prep.) ‘from...’
brennunni 1brenna (noun f.) [°-u; -ur] ‘fire, burning...’dat. f. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Hítardal Hítardalr (noun m.)dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mest mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. pl. superlative;
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. f. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
hér hér (adv.) ‘here...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landi, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
tveim tveir (num. cardinal) ‘two...’dat. m. pl.
vetrum vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. pl.
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
tíu tíu (num. cardinal) ‘ten...’acc. n. pl.
tigi tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’acc. n. pl.
vetra. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Innocentíus nom. m. sg.
páfi páfi (noun m.) [°-a; -ar] ‘Pope...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Róma, dat. m. sg.
Friðrekur Friðrekr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
keisari, keisari (noun m.) [°-a; -ar] ‘emperor...’nom. m. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
Eiríksson Eiríksson (noun m.)nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svíþjóð, Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Abel Abel (noun m.) ‘Abel...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Danmörk, Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi, Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
Heinrekur Heinrekr (noun m.)nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Englandi. England (noun n.) ‘England...’dat. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.