This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Þórðar saga kakala (ÞKak) - 50

Þórðar saga kakalaÞKakIV

Not published: do not cite (ÞKakIV)

25 — ÞKak ch. 25

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Brand brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’acc. m. sg.
Kolbeinsson Kolbeinsson (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Brodda broddi (noun m.) [°-a]acc. m. sg.
Þorleifsson acc. m. sg.
mág mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hafur hafr (noun m.) [°hafrs/-s(SnEU 56¹⁹), dat. hafri; hafrar] ‘goat...’nom. m. sg.
Bjarnarson Bjarnarson (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Dala. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’gen. m. pl.
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
Laxárdal Laxárdalr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öðru 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. n. sg.
hundraði hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’dat. n. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Dönustaði acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
heima. 2heima (adv.) ‘at home...’
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
ána 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
njósn njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
komið, koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
víti víti (noun n.) [°-s; -] ‘punishment...’dat. n. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Broddi broddi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hafur hafr (noun m.) [°hafrs/-s(SnEU 56¹⁹), dat. hafri; hafrar] ‘goat...’nom. m. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
ána 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Gröf grǫf (noun f.) ‘grave...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’acc. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
inn. 1inn (adv.) ‘in, inside...’
Þar þar (adv.) ‘there...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Páls Páll (noun m.) ‘[Páll, Paul]...’gen. m. sg.
Mássonar. Másson (noun m.)gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
skeint 2skeina (verb) ‘scratch...’supine;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
rekkju. 1rekkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘bed...’dat. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
særðu særa (verb) ‘wound...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ólífis 2ólífi (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. pl.
sárum 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’dat. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
Þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Leiðólfsstaði. dat. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
Hallur 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Halls 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’gen. m. sg.
Hallssonar. Hallssonr (noun m.)gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjall 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
matar. matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mettur mettr (adj./verb p.p.) ‘sated...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
brottu, 1brott (adv.) ‘away...’dat. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
óvina óvinr (noun m.) ‘enemy...’gen. m. pl.
fylgjur. 1fylgja (noun f.) ‘follower; fetch...’acc. f. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
syfja nom. f. sg.
mjög. mjǫk (adv.) ‘very, much...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
sofinn. sofa (verb) ‘sleep...’nom. m. pret. sg. participle;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
morgnað. morgna (verb)nom. n. pret. sg. participle;
Litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Broddi broddi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brutu brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
hurðina hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’acc. f. sg.
inn. 1inn (adv.) ‘in, inside...’
Hallur 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
allvel allvel (adv.) ‘very well...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varði 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
drengilega. drengiliga (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘bravely...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hörfaði hǫrfa (verb) ‘[a retreat]...’3rd pers. pret. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
til til (prep.) ‘to...’
fjóss 2fjós (noun n.) ‘°stald, kostald...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
lag lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
hið 2inn (art.) ‘the...’acc. n. sg.
efra efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’acc. n. sg. weak; comparative;
holið. hol (noun n.) [°; -] ‘[hull, hollow]...’acc. n. sg. definite form;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
fjósdyr fjósdyrr (noun f.)acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefndi 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
til til (prep.) ‘to...’
ár. 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’gen. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
óreið. 1óreiðr (adj.)nom. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
góða. góðr (adj.) ‘good...’acc. m. pl.
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
niðri niðri (adv.) ‘below...’
í í (prep.) ‘in, into...’
mýrunum mýri (noun f.) ‘°mose, sump...’dat. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
særðu særa (verb) ‘wound...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. pl.
sárum 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’dat. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
bana. bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’gen. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Höskuldsstaði dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’dat. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
inn. 1inn (adv.) ‘in, inside...’
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
utanverðum útanverðr (adj.)dat. m. sg.
skála skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
megin 2megin (adv.) ‘(on the side)...’
gegnt gegnt (adv.)
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ari 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Lauga-Snorra. (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sneru snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
rúminu rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
sverðum sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
rúmið rúm (noun n.) [°-s; -] ‘place...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skeindist 2skeina (verb) ‘scratch...’3rd pers. pret. sg. middle
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fæti. 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leiddu 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
3at (prep.) ‘at, to...’
hárinu. 2hár (noun n.) [°-s; -] ‘hair...’dat. n. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ari 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lostinn 2ljósta (verb) ‘strike...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
andlitið andlit (noun n.) [°-s] ‘face...’acc. n. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
buklara buklari (noun m.) [°; -ar] ‘°buckler, small round shield with a boss...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sár sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
því. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
fetil fetill (noun m.) [°dat. fatli/fetli; fetlar] ‘strap, sword-belt...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
höggva hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’infinitive;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
Sælendingur sælendingr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
lýsuknappur nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
grið grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. sg. definite form;
til 2til (adv.) ‘to...’
handa handa (prep.) ‘[for]...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
tengdir tengja (verb) ‘unite, join...’nom. m. pret. pl. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
millum. milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
vaðs vaðr (noun m.) [°dat. -; -ir] ‘fishing-line...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hjarðarholt Hjarðarholt (noun n.)acc. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
svefni svefn (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sleep...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öngum ǫng (noun f.) [°; dat. -um] ‘°åndebesvær; knibe; ?...’dat. f. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
unnið. 2vinna (verb) ‘perform, work...’supine;
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
karlar karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bæjum. bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. pl.
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Hvamms hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sáu 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
hlíðinni 1hlíð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘slope...’dat. f. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Akri. Akr (noun m.)dat. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Gils gils (noun m.)nom. m. sg.
Þorleifssonar. Þórleifsson (noun m.)gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’infinitive;
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjallið 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
þá. 2þá (adv.) ‘then...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
herfjötur herfjǫturr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kunni kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
seint. seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vógu 1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Sneru snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
til til (prep.) ‘to...’
Tungu tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
óvart óvarr (adj.) ‘unwary...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
Helga Helga (noun f.)nom. f. sg.
húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
nauðulega nauðuliga (adv.)
í í (prep.) ‘in, into...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’acc. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fjögurra fjórir (num. cardinal) ‘four...’f. sg.
vikna. vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’gen. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
unnu 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Valbjörn Valbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
hét, 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
særðu særa (verb) ‘wound...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þremur þrír (num. cardinal) ‘three...’dat. n. pl.
sárum 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rændu ræna (verb) ‘rob...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
tuttugu tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’n. sg.
hundraða hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’gen. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
spillt spilla (verb) ‘destroy...’nom. f. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Kerling kerling (noun f.) [°-ar, dat. -u, acc. -u/-; -ar] ‘old woman...’nom. f. sg.
ein 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Jóreiði Jóreiðr (noun f.)dat. f. sg.
húsfreyju. húsfreyja (noun f.)dat. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. pl.
flokksmenn: flokksmaðr (noun m.)acc. m. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Saurbæjar Saurbœr (noun m.)gen. m. sg.
hvorirtveggju. hvárrtveggi (pron.) ‘both...’3rd pers. pret. pl.
Leituðu leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
Staðarhóli Staðarhóll (noun m.)nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Bjarnarstaði dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eltu 2elta (verb) [°-lt-] ‘chase...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjall 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
Þorfinn Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Múla múli (noun m.) [°-a] ‘muzzle...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þjóðólf acc. m. sg.
Þorgeirsson. Þórgeirssonr (noun m.)acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
Tjaldanesi Tjaldanes (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Svínadal nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
riðið. 1ríða (verb) ‘ride...’supine;
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Kleifa Kleifar (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’supine;
þrettán þrettán (num. cardinal) ‘thirteen...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
særða særa (verb) ‘wound...’acc. m. pl.
marga. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Hrútafjarðar. Hrútafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
Loðinn loðinn (adj./verb p.p.) [°superl. loðnastr] ‘[shaggy, Loðinn]...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Fjarðarhorni. fjarðarhorn (noun n.)dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ginntu 3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
bænhúsi dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóthjuggu. dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hér hér (adv.) ‘here...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
verk verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’acc. n. pl.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Flugumýri Flugumýrr (noun f.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undi una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg. weak; superlative;
herferð. herferð (noun f.) ‘military campaign...’nom. f. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
dráp dráp (noun n.) [°-s] ‘killing...’acc. n. sg.
Tuma Tumi (noun m.)gen. m. sg.
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
Flateyjar. Flatey (noun f.)gen. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
njósn njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’nom. f. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Arnarfjörð. Arnarfjǫrðr (noun m.) ‘Arnarfjǫrðr...’acc. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
sögn sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’nom. f. sg.
borinn 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. m. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Tumi Tumi (noun m.)nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
sæti sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kirkjuna. kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg. definite form;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
herklæðast herklæða (verb) ‘[war-clad]...’3rd pers. pres. pl. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
skips. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ýtt ýta (verb) ‘launch...’nom. n. pret. sg. participle;
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kafði kafa (verb)3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hvassviðri hvassviðri (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
aftur. aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
Hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
veðrið 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg. definite form;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
lægja lægja (verb) ‘humble, become lower...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
jafnskjótt jafnskjótr (adj.)
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
veðrið. 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg. definite form;
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Otradals. Otradalr (noun m.)gen. m. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Barðaströnd Barðastrǫnd (noun f.)dat. unknown. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
gerst 1gera (verb) ‘do, make...’middle supine;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
ferðum ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
4at (conj.) ‘that...’
Þuríður Þuríðr (noun f.)nom. f. sg.
Ormsdóttir Ormsdóttir (noun f.)nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
komin koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. f. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
Flatey Flatey (noun f.)dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Tuma Tumi (noun m.)acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrst. fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hvatast hvata (verb) ‘incite, hasten...’middle supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
Flatey. Flatey (noun f.)dat. m. sg.
Komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Króksfirði króksfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Þórðar. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
handtekið 2handtaka (verb) ‘seize, capture...’supine;
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Loðinn loðinn (adj./verb p.p.) [°superl. loðnastr] ‘[shaggy, Loðinn]...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ingimundarson. Ingimundarson (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
Kolbeini Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hólaferð. dat. f. sg.
Lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
leiða 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Ferjuvog Ferjuvágr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vega 1vega (verb) ‘strike, slay...’infinitive;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Ásbjarnar Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’gen. m. sg.
Guðmundarsonar Guðmundarson (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gríms. Grímr (noun m.) ‘Grímr...’gen. m. sg.
Þuríður Þuríðr (noun f.)nom. f. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Tumi Tumi (noun m.)nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
átt, 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
skipta. skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skiptis skipti (noun n.) [°-s; -] ‘division, share, change...’gen. n. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
þar þar (adv.) ‘there...’
lönd land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
samt samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Dölum. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. pl.
Þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ráð, ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hafir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
eigum 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. f. pl.
sveitum sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hitt 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fæst 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg. middle
af af (prep.) ‘from...’
félagi félag (noun n.) [°-s]dat. n. sg.
okkru okkarr (pron.) [°f. okkur; pl. okkrir] ‘our...’3rd pers. pret. pl.
Kolbeins. Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
játaði 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. pl.
handsöl handsal (noun n.) ‘[handsǫl]...’nom. n. pl.
áttust 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl. middle
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Þuríði Þuríðr (noun f.)acc. f. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
af af (prep.) ‘from...’
ástúð ásthúð (noun f.) [°-ar] ‘love, affection...’dat. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undirskild acc. m. sg.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
mannaforráð, mannaforráð (noun n.)nom. n. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
til 2til (adv.) ‘to...’
þyrfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka, 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
átt. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Nikulás Nikulás (noun m.) ‘Nikulás...’nom. m. sg.
Oddsson Oddsson (noun m.)nom. m. sg.
vottur váttr (noun m.) [°váttar; dat. vátt/vǽtti; váttar/vǽttir, acc. vátta/váttu/vǽtta] ‘witness...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Teitur Teitr (noun m.) ‘[cheerful, Teitr]...’nom. m. sg.
Styrmisson, Styrmisson (noun m.)nom. m. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
grön, grǫn (noun f.) ‘mouth...’nom. f. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’acc. m. sg.
Oddsson Oddsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
aðrir. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
Fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’acc. n. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
alþýðu. 1alþýða (noun f.) [°-u] ‘all the people...’dat. f. sg.
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fara. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þuríður Þuríðr (noun f.)nom. f. sg.
Ormsdóttir Ormsdóttir (noun f.)nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Sauðafells Sauðafell (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vistum vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’dat. f. pl.
hin 2inn (art.) ‘the...’acc. n. pl.
næstu nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’acc. n. pl. weak; superlative;
misseri misseri (noun n.) [°-s; -] ‘season...’acc. n. pl.
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðu fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
Ingjald Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’acc. m. sg.
Geirmundarson acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Borgarfjarðar Borgarfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vitja vitja (verb) ‘visit...’infinitive;
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
Þórðarson Þórðarson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
heitið 2heita (verb) ‘be called, promise...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Ferjubakka ferjubakki (noun m.) [°-a]dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
laga lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’gen. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þingi. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
Þorleif Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
skugga skuggi (noun m.) [°-a; -ar] ‘shadow...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
Þórði. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. pl.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
minna 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’infinitive;
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
liði 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
deilur 1deila (noun f.) [°-u; -ur] ‘[strife]...’acc. f. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Kolbein. Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’acc. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
afla afli (noun m.) [°-a] ‘[strength]...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þingreiðar þingreið (noun f.)gen. f. sg.
móti móti (prep.) ‘against...’
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)dat. n. sg.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sunnlendinga sunnlendingr (noun m.)gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mætti. mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Ingjaldur Ingjaldr (noun m.) ‘Ingjaldr...’nom. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðu. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. n. sg.
Segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búins. Búinn (noun m.) ‘[ready]...’gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
draga 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Langanes Langanes (noun n.)dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Blasíussonu. acc. f. sg.
Gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
Eyfirðingum eyfirðingr (noun m.) [°; -ar]dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. n. pret. sg. participle;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
Sighvats Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’gen. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þungt þungr (adj.) ‘heavy...’nom. n. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
afarkostum afarkostr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘harsh terms, harsh treatment...’dat. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þola þola (verb) ‘suffer, endure...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
Kolbeini Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
manndrápum manndráp (noun n.) ‘manslaughter...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ránum. rán (noun n.) [°-s; -] ‘plunder, plundering...’dat. n. pl.
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
nokkurn nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. m. sg.
afla afli (noun m.) [°-a] ‘[strength]...’acc. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
til 2til (adv.) ‘to...’
móts móts (adv.)
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.