This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Þórðar saga kakala (ÞKak) - 50

Þórðar saga kakalaÞKakIV

Not published: do not cite (ÞKakIV)

24 — ÞKak ch. 24

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hólum hóll (noun m.) [°dat. -/-i, -s; -ar] ‘°høj, bakke (sands. af jord)...’dat. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
njósnina, njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’acc. f. sg. definite form;
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Tumi Tumi (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
njósn. njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’acc. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flota floti (noun m.) ‘fleet...’gen. m. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
tóm tómr (adj.) ‘[empty]...’nom. f. sg.
yrði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
Oddason Oddason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórálfur Þóralfr (noun m.)nom. m. sg.
Kolbeinsson Kolbeinsson (noun m.)nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
farnir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. pret. pl. participle;
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Miðjanes. acc. n. sg.
Sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Tumi Tumi (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hóla. Hólar (noun m.)dat. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
margt 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
matar matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’gen. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið. kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
húsum hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
verði, verð (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘worth, price...’dat. n. sg.
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
Snorrason Snorrason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
djákni djákni (noun m.) [°-a] ‘°(of a cleric of the third highest rank ...’nom. m. sg.
tittlingur. titlingr (noun m.) [°-s; -ar] ‘°spurv...’nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
matast 2mata (verb)middle supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Miðhúsum. dat. n. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Miðhúsum dat. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hólum hóll (noun m.) [°dat. -/-i, -s; -ar] ‘°høj, bakke (sands. af jord)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þrættu 2þræta (verb) ‘argue...’3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
fénaður féna (verb)nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
mannareið. mannareið (noun f.)nom. f. sg.
Sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
feigir feigr (adj.) [°compar. -ari/ri] ‘fated to die, fey, dead...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
fénaður féna (verb)nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
mannareið mannareið (noun f.)dat. f. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
týsdag týrsdagr (noun m.)acc. m. sg.
fjórum fjórir (num. cardinal) ‘four...’dat. f. pl.
nóttum nótt (noun f.) ‘night...’dat. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Jónsmessu (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
biskups. 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
Tumi Tumi (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
fara. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
mennirnir. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl. definite form;
Tumi Tumi (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Króksfirðinga króksfirðingr (noun m.)gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
stefnt. 2stefna (verb) ‘aim, summon...’supine;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
ófriður ófriðr (noun m.) ‘unrest...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
til til (prep.) ‘to...’
Kjarrbólagarðs gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skeiðið. 2skeið (noun n.) [°; -] ‘race, course...’acc. n. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Tumi Tumi (noun m.)nom. m. sg.
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
út. út (adv.) ‘out(side)...’
Urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Tumi Tumi (noun m.)nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
búnir 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. pl. participle;
brott 1brott (adv.) ‘away...’
af af (prep.) ‘from...’
bænum bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
neðra neðri (adj. comp.) [°superl. neztr] ‘lower, lowest...’nom. n. sg. weak; comparative;
gegnt gegnt (adv.)
Hólum hóll (noun m.) [°dat. -/-i, -s; -ar] ‘°høj, bakke (sands. af jord)...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
3at (prep.) ‘at, to...’
garði, garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
vellinum. vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. m. sg. definite form;
Sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
sundurlaust sundrlauss (adj.)acc. n. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hver. 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
Snorrason Snorrason (noun m.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Skarðsprestur nom. m. sg.
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
skammt skammr (adj.) ‘short...’
af af (prep.) ‘from...’
vellinum. vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. m. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
veginn 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg. definite form;
skammt skammr (adj.) ‘short...’
frá frá (prep.) ‘from...’
stöðli. stǫðull (noun m.) [°-s, dat. stǫðli; stǫðlar] ‘°malkeplads; sæter...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
leiddan 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’acc. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hest hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
þrisvar þrysvar (adv.) ‘three times, thrice...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hlaupa, hlaupa (verb) ‘leap, run...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
best vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
hestfær, hestfœrr (adj.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
öngvan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
upp. upp (adv.) ‘up...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Örlygsstöðum ørlygsstaðir (noun m.)dat. m. pl.
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’acc. n. pl.
sár 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’acc. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
þrettánda þrettándi (num. ordinal) ‘thirteenth...’dat. n. sg. weak;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lést. láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
vígðan vígðr (adj.) ‘consecrated...’acc. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
messudjákna. messudjákni (noun m.)gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nývígður nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þig, þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
minn, minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
saka saka (verb) ‘blame, be guilty...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
höfuðið. hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
særður særa (verb) ‘wound...’nom. m. sg.
þrettán þrettán (num. cardinal) ‘thirteen...’n. sg.
sárum 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
í í (prep.) ‘in, into...’
höfuðið. hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
Stefán nom. m. sg.
Bjarnarson Bjarnarson (noun m.)nom. m. sg.
vann 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Skammt skammr (adj.) ‘short...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
tekinn 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Hvoli. hváll (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘Hváll, hillock...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
göltur gǫltr (noun m.) ‘boar, hog...’nom. m. sg.
Illugason Illugason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
annarri 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. f. sg.
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
háls hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annarri 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. f. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
fótanna 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’gen. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
höfði hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
keldu kelda (noun f.) [°-u; -ur] ‘[kilde]...’acc. f. sg.
eina. 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
Illugason Illugason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
spjóti spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bana bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
unnu 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þórálfur Þóralfr (noun m.)nom. m. sg.
Kolbeinsson Kolbeinsson (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
særður sœra (verb)nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
ólífis 2ólífi (noun n.)gen. n. sg.
skammt skammr (adj.) ‘short...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
frá frá (prep.) ‘from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
komist koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle supine;
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
stafsendir stafsendir (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fundinn 2finna (verb) ‘find, meet...’nom. m. pret. sg. participle;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
mýrina mýri (noun f.) ‘°mose, sump...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Ögmundur Ǫgmundr (noun m.) ‘Ǫgmundr...’nom. m. sg.
vandræðamágur vandræðamágr (noun m.)nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bæði báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’acc. n. pl.
lærin lær (noun n.) [°-s; -] ‘thigh...’acc. n. pl. definite form;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
sár. sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
horfði. 1horfa (verb)3rd pers. pret. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
unnu 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ögmundur Ǫgmundr (noun m.) ‘Ǫgmundr...’nom. m. sg.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
vígið. vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’acc. n. sg. definite form;
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Guðmundar Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’gen. m. sg.
Sólómonssonar gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
særður særa (verb) ‘wound...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ólífis 2ólífi (noun n.)gen. n. sg.
skammt skammr (adj.) ‘short...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Biskupsbrunni dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skreið skríða (verb) ‘creep, glide...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
brunninn brunnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘spring, well...’acc. m. sg. definite form;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
færður færa (verb) ‘[bring]...’nom. m. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
þjónustu. 1þjónusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[sacrament]...’acc. f. sg.
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
Snorrason Snorrason (noun m.)nom. m. sg.
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
lengst lengi (adv.) ‘for a long time...’superlative;
í í (prep.) ‘in, into...’
mýrarnar. Mýrar (noun f.)acc. f. pl. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
veginn 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Hjálmur 1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Víðivöllum (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ásgrímur Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’nom. m. sg.
Ormsson Ormsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Stefán nom. m. sg.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
Tuma Tumi (noun m.)acc. m. sg.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
sár- sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. m. sg.
Stefán nom. m. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Þórarins Þórarinn (noun m.)gen. m. sg.
balta- balti (noun m.) [°-a] ‘[heavy-stepper]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fluttu flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lagður leggja (verb) ‘put, lay...’nom. m. pret. sg. participle;
undir undir (prep.) ‘under...’
kirkjugarð. kirkjugarðr (noun m.)acc. m. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
dráttarhamar dráttarhamarr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir, fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gáfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
grið. grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. sg. definite form;
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
stofu stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’dat. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Tumi Tumi (noun m.)nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
kirkjugarðsins. kirkjugarðr (noun m.)gen. m. sg. definite form;
Tumi Tumi (noun m.)nom. m. sg.
settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
griða griði (noun m.) ‘[companion]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
utanferð útanferð (noun f.)acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
þiggja. þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
þagði þegja (verb) ‘be silent...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Skagfirðingar skagfirðingr (noun m.)nom. m. pl.
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
slík 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. pl.
grið grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Örlygsstöðum. ørlygsstaðir (noun m.)dat. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
maður: maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita. leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
frá frá (prep.) ‘from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaddi 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þórarin Þórarinn (noun m.)acc. m. sg.
grautnef acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vega 1vega (verb) ‘strike, slay...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Tumi Tumi (noun m.)nom. m. sg.
skriftaðist skrifta (verb)3rd pers. pret. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mæltist 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg. middle
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leiddur 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’nom. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
frá frá (prep.) ‘from...’
kirkjugarði kirkjugarðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höggvinn. hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. pret. sg. participle;
Kastaði 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veginn. 1vega (verb) ‘strike, slay...’nom. m. pret. sg. participle;
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hólum hóll (noun m.) [°dat. -/-i, -s; -ar] ‘°høj, bakke (sands. af jord)...’dat. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rændu ræna (verb) ‘rob...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hrossum hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’1st pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lausafé lausafé (noun n.) ‘[loose chattel]...’nom. n. sg.
öllu. allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
Kleifa. Kleifar (noun f.)gen. f. sg.
Prestar prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
lík 1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’acc. n. sg.
Tuma Tumi (noun m.)acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veginn 1vega (verb) ‘strike, slay...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
unnu 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. pl.
því. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.