This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

ÞKak ch. 18

wordlemmaformchanges
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Arnarvatnsheiði Arnarvatnsheiði (unclassified)dat. f. sg.
drottinskvöldið acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
vikunnar vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’gen. f. sg. definite form;
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
byggðinni byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’dat. f. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Vatnsdal Vatnsdalr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina, nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
myrkva myrkva (verb)3rd pers. pres. pl.
tók, 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dalinn. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’acc. m. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tekinn 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
fyrst fyrst (noun f.) ‘first(ly)...’
bær bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Haukagili Haukagil (noun n.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fréttir frétt (noun f.) ‘report...’acc. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
dalnum. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skipt skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’nom. n. pret. sg. participle;
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sveitir. sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg.
einni 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
annarri 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Teitur Teitr (noun m.) ‘[cheerful, Teitr]...’nom. m. sg.
Styrmisson Styrmisson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Svarthöfði Svarthǫfði (noun m.)nom. m. sg.
Dufgusson. Dufgusson (noun m.)nom. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Egill Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
Sölmundarson Sǫlmundarson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
Ásgrímsson. Ásgrímsson (noun m.)nom. m. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
átján áttján (num. cardinal) ‘eighteen...’n. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hverri 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. f. sg.
sveit. sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
umræða umrœða (noun f.)nom. f. sg.
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
hvorir hvar (adv.) ‘where...’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
fara. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvamm hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’acc. m. sg.
síst 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’superlative;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
vinsælda vinsæld (noun f.)gen. f. pl.
Þorsteins. Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
maklegast makligr (adj.) ‘deserving...’nom. n. sg. superlative;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. n. pl.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
minnst 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’nom. n. pret. sg. middle participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi, 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
sómi sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’nom. m. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
Jónssyni. Jónsson (noun m.)dat. m. sg.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Teitur Teitr (noun m.) ‘[cheerful, Teitr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Svarthöfði Svarthǫfði (noun m.)nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Másstaði. dat. m. sg.
Gestir gestr (noun m.) ‘guest, stranger...’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Hofs 1hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
ána 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Breiðabólstað Breiðabólstaðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hallvarður Hallvarðr (noun m.) ‘Hallvard, Hallvarðr...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Jósepsson Jósepsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
til til (prep.) ‘to...’
Hólavaðs (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
finnast. 2finna (verb) ‘find, meet...’middle infinitive;
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
frá frá (prep.) ‘from...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvamm hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
nokkru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sólarroð. sólarroð (noun n.)acc. n. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
byrgðar byrgja (verb) [°-rgð-] ‘lock...’nom. f. pl.
hurðir hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’nom. f. pl.
allar allr (adj.) ‘all...’nom. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fótum. 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. pl.
Skipuðust 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pret. pl. middle
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
dur 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. m. sg.
allar allr (adj.) ‘all...’nom. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
galinn galinn (adj.) ‘°1) fortryllet; 2) sindsyg; 3) voldsom...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hurðina hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’acc. f. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
durum 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
næstar nom. f. pl. superlative;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
braut brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
vöknuðu vakna (verb) ‘wake, awake...’3rd pers. pret. pl.
heimamenn. heimamaðr (noun m.) ‘householder...’nom. m. pl.
Hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dyrin 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. n. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Nikulás Nikulás (noun m.) ‘Nikulás...’nom. m. sg.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
ganga. 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
færðist færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. sg. middle
milli milli (prep.) ‘between...’
hurðarinnar hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’gen. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veggjarins gen. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
ganga. 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Mörður Mǫrðr (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
dyrin 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
vopnum. vápni (noun m.) [°-a]dat. n. pl.
Í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hrukku 1hrøkkva (verb) ‘coil...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’acc. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
laus lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’nom. m. sg.
presturinn prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
vörðust. 3verja (verb) ‘defend...’3rd pers. pret. pl. middle
Í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
skörulega. skǫruliga (adv.)acc. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
fyrstur fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. m. sg. superlative;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Almar Almarr (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
jafnfram jafnfram (adv.)nom. n. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
grön grǫn (noun f.) ‘mouth...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Nikulás Nikulás (noun m.) ‘Nikulás...’nom. m. sg.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
jafnsnemma. jafnsnemma (adv.)
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
hrukku 1hrøkkva (verb) ‘coil...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Mörður Mǫrðr (noun m.)nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
durunum 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skálann. skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’acc. m. sg. definite form;
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
seint seinn (adj.) [°seinan; compar. seinni, superl. seinstr/seinastr] ‘slow, late...’
vaktur nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vaknaði vakna (verb) ‘wake, awake...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Mörður Mǫrðr (noun m.)nom. m. sg.
hrukku 1hrøkkva (verb) ‘coil...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
skálann. skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’acc. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
prestur: prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
Leitum leita (verb) ‘seek, look for, attack...’1st pers. pres. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
dura 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’gen. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fjalls 1fjall (noun n.) ‘mountain...’gen. n. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
engir 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
áðan. áðan (adv.) ‘before...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
durunum 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. m. pl. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
enginn 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. sg.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
Bárður Bárðr (noun m.) ‘[Bárðr, barðr]...’nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
út, út (adv.) ‘out(side)...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hest hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
söðli. sǫðull (noun m.) [°-s, dat. sǫðli/sǫðuli; sǫðlar] ‘°sadel...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Eyjólf Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’acc. m. sg.
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
hestinum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
fjallið 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
skjótast skjóta (verb) ‘shoot...’middle infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
hætt, 2hætta (verb) ‘risk...’supine;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
undan. undan (adv.) ‘away, away from...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
skálann skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’acc. m. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Mörður Mǫrðr (noun m.)nom. m. sg.
áverka 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
út. út (adv.) ‘out(side)...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
særðu særa (verb) ‘wound...’3rd pers. pret. pl.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Mörður Mǫrðr (noun m.)nom. m. sg.
þá. 2þá (adv.) ‘then...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
handtekinn. handtekinn (adj.)nom. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
fylgt 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’nom. n. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Þórðar. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
griða griði (noun m.) ‘[companion]...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
grið grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Sighvat Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’acc. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Örlygsstöðum. ørlygsstaðir (noun m.)dat. m. pl.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Sighvat Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
drepinn drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mestu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg. superlative;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ráðið ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
hluti hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
lífs líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’gen. n. sg.
sér, 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sómdu sóma (verb) ‘befit, beseem...’3rd pers. pret. pl.
vel, vel (adv.) ‘well, very...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
griða griði (noun m.) ‘[companion]...’acc. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
svo, svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
leiðindi nom. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
því. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
Áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
tillagagóðir. tillagagóðr (adj.)nom. m. pl.
Ingunni nom. m. sg.
húsfreyju húsfreyja (noun f.)gen. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allskörulega. allskǫruliga (adv.)
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
grið grið (noun n.) ‘truce...’nom. n. sg. definite form;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
í í (prep.) ‘in, into...’
Norðlendingafjórðungi dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
ánýja ánýja (verb) [°-að-] ‘°renew, resume...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
tak tak (noun n.) [°-s; *-] ‘°tag, greb, fastholden; udtagelse, udvæl...’nom. n. sg.
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
þín þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
far far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mér. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn. Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
völlinn vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
lægi. liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
Honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Mörður Mǫrðr (noun m.)nom. m. sg.
Eiríksson. Eiríksson (noun m.)nom. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’acc. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
hve hvé (adv.) ‘how...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sár. sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. m. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sárum 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’dat. n. pl.
Marðar mǫrðr (noun m.) ‘mǫrðr...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
græðandi grœðandi (noun m.)nom. m. sg. indecl;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
beiddi biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
griða. griði (noun m.) ‘[companion]...’acc. m. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
einsætt einsær (adj.)nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
búast 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’middle infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
grið grið (noun n.) ‘truce...’nom. n. sg.
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Mörður Mǫrðr (noun m.)nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gramur 2gramr (adj.) ‘angry...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
með með (prep.) ‘with...’
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
verið. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
kenndir kenna (verb) ‘know, teach...’nom. f. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
áverkar 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. pl.
feðga feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’acc. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Örlygsstöðum. ørlygsstaðir (noun m.)dat. m. pl.
Mörður Mǫrðr (noun m.)nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
sannur 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Mörður Mǫrðr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
græðandi. grœðandi (noun m.)nom. m. sg. indecl;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vega 1vega (verb) ‘strike, slay...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Eiríksson. Eiríksson (noun m.)nom. m. sg.
Bjarni Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður, maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Húnröðarson. Húnrǫðarson (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
særður sœra (verb)nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
ólífis. 2ólífi (noun n.)gen. n. sg.
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
þremur þrír (num. cardinal) ‘three...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
unnið. 2vinna (verb) ‘perform, work...’nom. n. pret. sg. participle;
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þórði. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
Reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
dal. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Teitur Teitr (noun m.) ‘[cheerful, Teitr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Svarthöfði Svarthǫfði (noun m.)nom. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Másstaði, acc. f. sg.
skutu skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
stokki stokkr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar, acc. -u(Landsl1154 158³¹)] ‘°træstamme, kævle, træblok, stykke træ; ...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
dur 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brutu brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
hurðina. hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’acc. f. sg. definite form;
Hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’acc. f. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skálann. skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’acc. m. sg. definite form;
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ófriðinn ófriðr (noun m.) ‘unrest...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
duranna. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’gen. m. pl. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
knástur. knár (adj.) [°compar. -ri, superl. -str] ‘[behaved, active]...’nom. m. sg. superlative;
Hratt hraðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘[swift, fast]...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hrukku 1hrøkkva (verb) ‘coil...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
setin set (noun n.) [°;dat. -um/-jum] ‘[bench]...’acc. n. pl. definite form;
af af (prep.) ‘from...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
gat 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
Svarthöfði Svarthǫfði (noun m.)nom. m. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
beiddi biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
griða griði (noun m.) ‘[companion]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
áverka. 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. pl.
kostur 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
griða griði (noun m.) ‘[companion]...’acc. m. sg.
vera, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
rannsaka rannsaka (verb)infinitive;
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tala 3tala (verb) ‘speak, talk...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
prest prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
leiddur 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’nom. m. pret. sg. participle;
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Álfur alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorgilsson. Þórgilsson (noun m.)nom. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
rændu ræna (verb) ‘rob...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hrossum hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’1st pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
gátta gátt (noun f.) ‘door, gate...’gen. f. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Giljár Giljá (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
Hallsson. Hallssonr (noun m.)nom. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
höggvin hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. f. sg.
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
særður særa (verb) ‘wound...’nom. m. sg.
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. pl.
sárum 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’dat. n. pl.
öðrum. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. n. pl.
Rændu ræna (verb) ‘rob...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Hólavaðs. (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
Ásbjörn. Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
rænt ræna (verb) ‘rob...’supine;
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Breiðabólstað Breiðabólstaðr (noun m.)dat. m. sg.
öðru 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ganganda 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
fé. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
Hallvarður Hallvarðr (noun m.) ‘Hallvard, Hallvarðr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
komist koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Lær-Bjarni Lærbjarni (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
særður sœra (verb)nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
ólífis. 2ólífi (noun n.)gen. n. sg.
Á 2á (adv.) ‘on...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
unnið 2vinna (verb) ‘perform, work...’supine;
fleirum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. pl. comparative;
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
flokkurinn. flokkr (noun m.) ‘group, flock...’nom. m. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
rænt ræna (verb) ‘rob...’nom. n. pret. sg. participle;
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Miðfjörð. Miðfjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
ræna. ræna (verb) ‘rob...’infinitive;
Reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
Hrútafjarðar Hrútafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið. kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
Tvennir tvennr (adj.) ‘two...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
hlutir hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
mestan mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg. superlative;
varnað 1varna (verb)nom. n. pret. sg. participle;
á, 3á (prep.) ‘on, at...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
eira eira (verb) [°-rð-] ‘°spare, spare (sby’s life); agree (badly...’infinitive;
konum kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kirkjum. kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. pl.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
Dala dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
Saurbæjar. Saurbœr (noun m.)gen. m. sg.
Þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Skarðs. 1skarðr (noun m.)gen. m. sg.
Þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
hvarf 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Jónsson Jónsson (noun m.)nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vann 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
trúnaðareið. trúnaðareiðr (noun m.)acc. m. sg.
Skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
með með (prep.) ‘with...’
vináttu. vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’dat. f. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðu fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
bús 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’gen. n. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Mýrar. Mýrar (noun f.)dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
Þorsteinsson Þórsteinssonr (noun m.)nom. m. sg.
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
burt 2burt (adv.) ‘away...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Flugumýri Flugumýrr (noun f.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Kolbeini Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’dat. m. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
tíðindi. tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
stefndi 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
saman saman (adv.) ‘together...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
efldi efla (verb) [°-fld-/-að-(RómvUpph¹ 382²⁴)] ‘strengthen...’3rd pers. pret. sg.
setur. setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. sg.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ávallt ávallt (adv.) ‘always...’
einhverjar einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’acc. f. pl.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sumars. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’gen. n. sg.
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skjótara 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
eftirreiðar eftirreið (noun f.) [°-ar] ‘°riding after (sby), pursuit/chase on ho...’gen. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. pl.
illvirki 2illvirki (noun n.)nom. n. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
héruðum herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.