This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Þórðar saga kakala (ÞKak) - 50

Þórðar saga kakalaÞKakIV

Not published: do not cite (ÞKakIV)

17 — ÞKak ch. 17

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ólafsmessudag (unlinked proper noun) (unclassified)nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Sighvatsson Sighvatsson (noun m.)nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipkomu skipkváma (noun f.)acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Dögurðarnesi. Dǫgurðarnes (noun n.)dat. n. sg.
Því því (adv.) ‘therefore, because...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
stýrði stýra (verb) ‘steer, control...’3rd pers. pret. sg.
Eyvindur Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’nom. m. sg.
brattur brattr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘steep...’nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Eyvindar Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’gen. m. sg.
skalla. skalli (noun m.) [°-a] ‘[Skalli, be bald]...’gen. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Breiðafjörð Breiðafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
heimamenn heimamaðr (noun m.) ‘householder...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nokkurar nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. pl.
nætur nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Dögurðarnesi. Dǫgurðarnes (noun n.)dat. n. sg.
Komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
sveitum sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)acc. n. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fréttu, frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
4at (conj.) ‘that...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
kyrrlegt. kyrrligr (adj.)nom. n. sg.
Frétti frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
4at (conj.) ‘that...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Skagafirði, Skagafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
búi. 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Nikulás Nikulás (noun m.) ‘Nikulás...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’acc. m. sg.
Oddsson Oddsson (noun m.)nom. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Dala dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
safna safna (verb) ‘gather...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
hestum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
leynilegast. leyniligr (adj.)nom. n. sg. superlative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
yfirbragð yfirbragð (noun n.)acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
alþýðu 1alþýða (noun f.) [°-u] ‘all the people...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðu. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
í í (prep.) ‘in, into...’
eyjar 1ey (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-; -jar] ‘island...’acc. f. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lýsti 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
heimamönnum heimamaðr (noun m.) ‘householder...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
snúa snúa (verb) ‘turn...’infinitive;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Dala dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sveitir sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
fært fœrr (adj.) ‘capable...’nom. n. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
lengst. lengi (adv.) ‘for a long time...’superlative;
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
Þórálfsson Þórálfsson (noun m.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
getið, 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
norðlenskur norðlenzkr (adj.)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
ætt, 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’dat. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
náfrændur náfrændi (noun m.)nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Mörður Mǫrðr (noun m.)nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
sterki sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
Illugason Illugason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
Norðlendingar, norðlendingr (noun m.)nom. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
1 (verb) ‘reach, get, manage...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
griðum grið (noun n.) ‘truce...’dat. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
engum 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
griðum grið (noun n.) ‘truce...’dat. n. pl.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
meðan meðan (conj.) ‘while...’
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg. weak; comparative;
vald vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
stoða stoða (verb) ‘to stay, support, back...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
nærri. 2nærri (adv.)
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
stríðasti, nom. m. sg. weak; superlative;
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
því því (adv.) ‘therefore, because...’
4at (conj.) ‘that...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
heitið. 2heita (verb) ‘be called, promise...’nom. n. pret. sg. participle;
Skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðu fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Skógarströnd skógarstrǫnd (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Dala. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’gen. m. sg.
Fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
laugardaginn laugardagr (noun m.) ‘Saturday...’acc. m. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
Höfða hǫfði (noun m.) ‘Man-head...’dat. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Haukadalsá. acc. f. sg.
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið, kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
miður lítt (adv.) ‘a bit...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hálfur halfr (adj.) ‘half...’nom. m. sg.
sétti nom. m. sg.
tugur, tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Bröttubrekku (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Karlsháls acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
upp upp (adv.) ‘up...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Kjarradal dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
drottinsmorgun acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sólarroð sólarroð (noun n.)acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Fljótstungu (unlinked proper noun) (unclassified)gen. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
héraðið. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg. definite form;
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
drottinsdagskveldið acc. n. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Arnarvatnsheiði. Arnarvatnsheiði (unclassified)dat. f. sg.
Annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
viku vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’gen. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Lárentíusmessa. (unlinked proper noun) (unclassified)nom. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
mannamót mannamót (noun n.)nom. n. sg.
fjölmennt fjallmaðr (noun m.)nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Giljá. Giljá (noun f.)dat. m. sg.
Komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
Miðfirðingar gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Langdælir nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Vatnsdælir vatnsdœll (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
alþýða 1alþýða (noun f.) [°-u] ‘all the people...’nom. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
Skagafjörð. Skagafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
frétt frétt (noun f.) ‘report...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
farinn fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. pret. sg. participle;
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðu fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. f. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Dögurðarnesi. Dǫgurðarnes (noun n.)dat. n. sg.
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
vænt vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
mega mega (verb) ‘may, might...’infinitive;
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
friði. friðr (noun m.) ‘peace...’dat. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Jónsson Jónsson (noun m.)nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvammi. hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
nítján nítján (num. cardinal) ‘[nineteen]...’n. sg.
vetra. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
efnilegastur efniligr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr/-(a)st-] ‘°(of young people) promising, (of an und...’nom. m. sg. superlative;
í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma, tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vænn. vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. m. sg.
Manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
best vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
kominn, koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
sterkur sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
engir 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
jafnaldrar jafnaldri (noun m.)nom. m. pl.
þvílíkir. þvílíkr (adj.) ‘such...’nom. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ýmist ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
með með (prep.) ‘with...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
heimamaður heimamaðr (noun m.) ‘householder...’nom. m. sg.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Flugumýri. Flugumýrr (noun f.)dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vist vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvammi hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’dat. m. sg.
Mörður Mǫrðr (noun m.)nom. m. sg.
Eiríksson Eiríksson (noun m.)nom. m. sg.
mágur mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Borghildi Borghildr (noun f.)acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Þorsteins. Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Ingunni Inga (noun f.) ‘[Ingi]...’dat. f. sg. definite form;
Ásgrímsdóttur. acc. f. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Mörður Mǫrðr (noun m.)nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Örlygsstöðum ørlygsstaðir (noun m.)dat. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
Kolbeini Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Merði mǫrðr (noun m.) ‘mǫrðr...’nom. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
eignaðir eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’nom. m. pret. pl. participle;
áverkar 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. pl.
feðga. feðgi (noun m.) [°; -ar] ‘father and son(s)...’acc. m. pl.
Mörður Mǫrðr (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Örlygsstöðum ørlygsstaðir (noun m.)dat. m. pl.
spjót spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
siðvenja. siðvenja (noun f.) ‘custom...’nom. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Vatnsskarð Vatnsskarð (noun n.)acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ræddi 2rœða (verb) ‘utter, speak...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
4at (conj.) ‘that...’
spjótið spjóti (noun m.) [°-a]nom. n. sg. definite form;
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hlykkir hlykkr (noun m.) [°; -ir] ‘°knæk, krumning; bortforklaring, udflugt...’nom. m. pl.
einir. 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. pl.
Annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. n. pret. sg. participle;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Merði: merðr (noun m.)dat. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hallast halla (verb) ‘turn sideways, sway, lean...’middle infinitive;
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
í í (prep.) ‘in, into...’
goðabeinunum. goðabein (noun n.)dat. n. pl. definite form;
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
spurt spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þungan þungr (adj.) ‘heavy...’acc. m. sg.
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Merði merðr (noun m.)dat. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hámundarson. Hámundarson (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Másstöðum. dat. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
bestur góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg. superlative;
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vatnsdal Vatnsdalr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorsteinn. Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Valgerði Valgerðr (noun f.) ‘Valgerðr...’nom. n. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
kaldaljóss. kaldaljós (noun n.)gen. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
læknir læknir (noun m.) [°lǽknis, dat. & acc. lǽkni (dat. lǽknir(JBpC(2003)— 146¹⁰)); lǽknar] ‘doctor...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Örlygsstöðum ørlygsstaðir (noun m.)dat. m. pl.
móti móti (prep.) ‘against...’
Sturlungum. sturlungr (noun m.) [°; -ar] ‘°(I) (om efterkommere af Sturla i Hvammi...’dat. m. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hallsson. Hallssonr (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Giljá. Giljá (noun f.)dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
vasklegsti nom. m. sg. weak; superlative;
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
í í (prep.) ‘in, into...’
ferðum ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
Kolbeini. Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Örlygsstöðum ørlygsstaðir (noun m.)dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
Sighvati. Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.