This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

162 — Ísls ch. 162

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
páskum páskr (noun m.)dat. m. pl.
finnast 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
bróðurson bróðursonr (noun m.) [°-ar, dat. ·syni; ·synir] ‘nephew...’nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Kærir 3kæra (verb) ‘complain, bring a charge...’3rd pers. pres. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vígsmálið vígsmál (noun n.)acc. n. sg. definite form;
Klængs Klœingr (noun m.)gen. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
undir undir (prep.) ‘under...’
biskupi, 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sektalaust. sekðalauss (adj.)nom. n. sg.
Kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
aðili aðili (noun m.) [°-ja/-a; -jar/-ar, acc. -ja/-a (-jar fejl? Grg347Kon 244Š)] ‘°principal (ɔ: primary plaintiff or defe...’nom. m. sg.
málsins 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
sættast sætta (verb) ‘reconcile, settle...’middle infinitive;
mega mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tæki 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
málið. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg. definite form;
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
sæst sætta (verb) ‘reconcile, settle...’middle supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
mál. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ráðs ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Skagafjarðar Skagafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
unga ungr (adj.) ‘young...’gen. m. sg. weak;
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’gen. m. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. m. pl.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Sigvarður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
býður bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
meðalferða meðalferð (noun f.)gen. f. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sættum sætta (verb) ‘reconcile, settle...’1st pers. pres. pl.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Órækju. 1órœkja (noun f.)dat. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Flugumýri Flugumýrr (noun f.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
allvel allvel (adv.) ‘very well...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Hóla Hólar (noun m.)gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Bótólfs Bótólfr (noun m.) ‘Bótulfr...’gen. m. sg.
biskups. 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
sendir senda (verb) ‘send...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
Órækju 1órœkja (noun f.)gen. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
fundi. fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’dat. m. sg.
Fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
sendimenn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. pl.
Órækju. 1órœkja (noun f.)acc. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
Ormi ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’dat. m. sg.
jafnsætti, jafnsætti (noun n.)dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
taki 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
gerðar 1gera (verb) ‘do, make...’nom. f. pret. pl. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
mál, 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
öngva 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
fundi fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’dat. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
trúa. 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’infinitive;
Fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
sendimenn sendimaðr (noun m.) ‘messenger...’nom. m. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
Kolbeini Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’dat. m. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
svör svar (noun n.) [°; -*] ‘answer...’acc. n. pl.
Órækju. 1órœkja (noun f.)gen. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sættast sætta (verb) ‘reconcile, settle...’middle infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skorast 2skora (verb)middle infinitive;
(adv.) ‘now...’
með með (prep.) ‘with...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
móti 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
sættin. sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’acc. n. sg.
Ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
dveljast dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pres. pl. middle
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Flugumýri. Flugumýrr (noun f.)dat. m. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
talað 3tala (verb) ‘speak, talk...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
kaupir kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Kolbeini Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’dat. m. sg.
hundraði hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’dat. n. sg.
hundraða hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’gen. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
veiti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sætta sætta (verb) ‘reconcile, settle...’infinitive;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
líki, líki (noun n.) [°-s; dat. -jum] ‘[body]...’acc. n. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
fégjöld fégjald (noun n.) [°; *-]nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mannsektir. nom. m. pl.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
greiddi greiða (verb) ‘alleviate...’3rd pers. pret. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Kolbein Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’acc. m. sg.
Hálfdani acc. m. sg.
Sæmundarsyni dat. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hrakti hrekja (verb) ‘[vanquished]...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Örlygsstaðabardaga. acc. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ormur. ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
Fám 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. m. sg.
dögum dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’dat. m. pl.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Borgarfjarðar Borgarfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
til 2til (adv.) ‘to...’
vígsmálið vígsmál (noun n.)nom. n. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Órækju 1órœkja (noun f.)gen. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Klæng Klœingr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
báðum biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’1st pers. pret. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fleirum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. m. pl. comparative;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þar þar (adv.) ‘there...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
verið. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
býr 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
alþingis alþingi (noun n.) [°-s; dat. ·þingum] ‘[Althing]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
(adv.) ‘now...’
líður 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pres. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
3at (prep.) ‘at, to...’
þingi. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
Draga 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
norðan. norðan (adv.) ‘from the north...’
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
njósn njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þessu. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
Dregur 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Vestfjörðum Vestfirðir (noun m.)dat. m. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vanur. 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. m. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
vestra vestri (adj. comp.)nom. n. sg. weak; comparative;
til til (prep.) ‘to...’
Borgarfjarðar Borgarfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
föstudaginn fǫstudagr (noun m.) ‘Friday...’acc. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Reykjaholt Reykjaholt (noun n.)acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
fjögur fjórir (num. cardinal) ‘four...’acc. n. pl.
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’m. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
öndverðs ǫndverðr (adj.) ‘early, beginning...’gen. n. sg.
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
fengið. 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
Komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fimmtudaginn acc. m. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipa skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
þingið þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’nom. n. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
megi mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. pl.
löglegar lǫgligr (adj.)nom. f. pl.
sóknir sókn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘attack, fight...’nom. f. pl.
frammi frammi (adv.) ‘forth...’
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
selur 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’3rd pers. pres. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
málin 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Órækju 1órœkja (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Tóku 2taka (verb) ‘take...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
norðlenskir norðlenzkr (adj.)nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
Kolbeins. Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
Gunnarsson Gunnarsson (noun m.)nom. m. sg.
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
Sturlu, 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’acc. f. sg.
Orms ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
Órækju. 1órœkja (noun f.)acc. f. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Reykjaholts Reykjaholt (noun n.)gen. m. sg.
föstudag fǫstudagr (noun m.) ‘Friday...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Kolbein. Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’acc. m. sg.
Hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’indecl;
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’m. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bænum bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
tjalda tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
nesjum nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’dat. n. pl.
niðri niðri (adv.) ‘below...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ána. 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Dali dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’acc. m. pl.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
mág mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
Órækju 1órœkja (noun f.)acc. f. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
fundar fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir. sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fús fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
Kolbein Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
trúði 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
unna 1unna (verb) ‘love...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
jafnsættis jafnsætti (noun n.)gen. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
beiddist. beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’3rd pers. pret. sg. middle
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. sg.
sendur senda (verb) ‘send...’nom. m. pret. sg. participle;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
draga 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
sættir sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
yðrar. acc. m. sg. indecl;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þarftu 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’2nd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Borgarfjarðar Borgarfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sættast sætta (verb) ‘reconcile, settle...’middle infinitive;
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
náir 1 (verb) ‘reach, get, manage...’2nd pers. pres. sg.
jafnsætti. jafnsætti (noun n.)acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
síður 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’comparative;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
slíkt. 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
sendu senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Brandi brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’dat. m. sg.
ábóta ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
fundurinn fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’nom. m. sg. definite form;
yrði. 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
Sigvarður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
ábóti. ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
fundur fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’nom. m. sg.
lagður leggja (verb) ‘put, lay...’nom. m. pret. sg. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Hvítárbrú acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
suður. 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Órækju 1órœkja (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
biskupar 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
ábóti. ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Hurðarbaki nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
sveit. sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
gíslar 1gísl (noun m.) ‘hostage...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
seldir. 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’nom. m. pret. pl. participle;
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Loftur Loftr (noun m.) ‘[Loptr, loft]...’nom. m. sg.
biskupsson Biskupsson (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Órækju 1órœkja (noun f.)gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Kolbeins. Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
á 2á (adv.) ‘on...’
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Kolbein Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
allar allr (adj.) ‘all...’nom. f. pl.
ræður 1rœða (noun f.) [°-u; -ur] ‘story, tale, speech...’nom. f. pl.
skipulega skipuliga (adv.)
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
samur samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
boðum boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’dat. n. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
dag. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Síðumúla Síðumúli (noun m.)dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Loftur Loftr (noun m.) ‘[Loptr, loft]...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Reykjaholt Reykjaholt (noun n.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
brúar. brú (noun f.) [°-ar; brúar/brýr/brúr(Hák81 557ˆ)] ‘bridge, causeway...’gen. f. sg.
Náði 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
settir setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. m. pret. pl. participle;
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gæta 2gæta (verb) ‘look after, care for...’infinitive;
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
brúar brú (noun f.) [°-ar; brúar/brýr/brúr(Hák81 557ˆ)] ‘bridge, causeway...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
þrífast þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’middle infinitive;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Biskupar 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
meðal meðal (prep.) ‘between...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
játaði 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pret. sg.
gerðum 1gera (verb) ‘do, make...’1st pers. pret. pl.
Sigvarðar Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
biskups 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
unga ungr (adj.) ‘young...’gen. m. sg. weak;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. n. pl.
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildi 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
goðorð goðorð (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
staðfestur, 3staðfesta (verb) ‘confirm...’nom. m. pret. sg. participle;
utanferðir útanferð (noun f.)nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
héraðssektir. heraðssekð (noun f.)nom. f. pl.
Vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
biskuparnir 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. pl. definite form;
færu fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
með með (prep.) ‘with...’
handsölum handsal (noun n.) ‘[handsǫl]...’dat. n. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fyndust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brúnni 2brúnn (adj.) ‘brown, dark...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mjó. mjór (adj.) [°mjóvan; comp. mjór(r)i/mjár(r)i, superl. -str/mjóvastr] ‘slender...’nom. f. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brúna. brú (noun f.) [°-ar; brúar/brýr/brúr(Hák81 557ˆ)] ‘bridge, causeway...’acc. f. sg. definite form;
Þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
biskuparnir 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. pl. definite form;
báðu biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. pl.
Órækju 1órœkja (noun f.)acc. f. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
brúna brú (noun f.) [°-ar; brúar/brýr/brúr(Hák81 557ˆ)] ‘bridge, causeway...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sættum sætta (verb) ‘reconcile, settle...’1st pers. pres. pl.
standa. standa (verb) ‘stand...’infinitive;
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
Órækju 1órœkja (noun f.)gen. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
vís 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’nom. m. sg.
orðinn 1verða (verb) ‘become, be...’nom. m. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. n. pret. sg. participle;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
með með (prep.) ‘with...’
Kolbeini Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’dat. m. sg.
mági mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
brúna brú (noun f.) [°-ar; brúar/brýr/brúr(Hák81 557ˆ)] ‘bridge, causeway...’acc. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
heitið 2heita (verb) ‘be called, promise...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
vestur. 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
hætta 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
brú brú (noun f.) [°-ar; brúar/brýr/brúr(Hák81 557ˆ)] ‘bridge, causeway...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
biskups. 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
orða: orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Dölum dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. pl.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ferðirnar. acc. f. pl. definite form;
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þarftu 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’2nd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
ána 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’2nd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
skuli skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
harðna harðna (verb)infinitive;
sættin sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’nom. f. sg. definite form;
þín þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. f. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
játar 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pres. sg.
þú. þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
síður. 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’comparative;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
brúna brú (noun f.) [°-ar; brúar/brýr/brúr(Hák81 557ˆ)] ‘bridge, causeway...’acc. f. sg. definite form;
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
flokka flokkr (noun m.) ‘group, flock...’gen. m. pl.
sinna. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
brúna brú (noun f.) [°-ar; brúar/brýr/brúr(Hák81 557ˆ)] ‘bridge, causeway...’acc. f. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Svarthöfði Svarthǫfði (noun m.)nom. m. sg.
Dufgusson Dufgusson (noun m.)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
lengra langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
3at (prep.) ‘at, to...’
brúarsporðinum brúarsporðr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°bridgehead, end of a bridge...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
latti lata (verb) ‘[You let, be lazy]...’3rd pers. pret. sg.
Órækju 1órœkja (noun f.)acc. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga. 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
ána 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
viku vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’acc. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
frá frá (prep.) ‘from...’
brúinni dat. f. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
brúarsporðinn brúarsporðr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°bridgehead, end of a bridge...’acc. m. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
flokk flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. pl.
kostur 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
ána. 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
(adv.) ‘now...’
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
flokkur flokkr (noun m.) ‘group, flock...’nom. m. sg.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
biskupunum dat. m. pl. definite form;
(adv.) ‘now...’
undarlega undarliga (adv.)
við 2við (prep.) ‘with, against...’
bregða. bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’infinitive;
Sigvarður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’acc. m. sg.
biskupsson Biskupsson (noun m.)acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
nafna nafni (noun m.) [°-a; -ar] ‘namesake...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
gegnir. gegna (verb) ‘encounter, mean...’3rd pers. pres. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
skjótt, 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
(adv.) ‘now...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
sumum 2sumr (pron.) ‘some...’dat. m. pl.
skildögum, skildagr (noun m.)dat. m. pl.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
sættast sætta (verb) ‘reconcile, settle...’middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Órækju 1órœkja (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
efni efni (noun n.) [°-s; -] ‘material...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til 2til (adv.) ‘to...’
skildar skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’nom. f. pl.
utanferðir útanferð (noun f.)acc. f. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Órækju 1órœkja (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
valdi vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’dat. n. sg.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gissurar Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’gen. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
færu fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
utan. útan (prep.) ‘outside, without...’
Segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
sætta sætta (verb) ‘reconcile, settle...’infinitive;
kostur. 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’nom. m. sg.
Gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
biskupsson Biskupsson (noun m.)nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Sigvarði Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’dat. m. sg.
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hávaða hávaði (noun m.)dat. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Gissurar. Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’gen. m. sg.
Biskuparnir 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
bregðast bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pres. pl. middle
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
reiðir 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kalla kalla (verb) ‘call...’infinitive;
hin 2inn (art.) ‘the...’acc. n. pl.
mestu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. pl. weak; superlative;
svik 1svik (noun n.) [°-s; -] ‘deceit, treachery; poison...’acc. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. pl.
málum. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
stóðu standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
samt samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’
upp upp (adv.) ‘up...’
frá frá (prep.) ‘from...’
brúinni. dat. f. sg. definite form;
Slógust 2slá (verb) ‘strike, cut...’3rd pers. pret. pl. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Gissurar Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
kringdu nom. m. pl. weak;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þá. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’3rd pers. pres. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
flokki flokkr (noun m.) ‘group, flock...’dat. m. sg.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
Órækju 1órœkja (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kváðust kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl. middle
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’acc. n. pl.
mestu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. pl. weak; superlative;
svik. 1svik (noun n.) [°-s; -] ‘deceit, treachery; poison...’acc. n. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
Gilsson Gilsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
Hólasveinn nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sökku-Guðmundur, Søkkuguðmundr (noun m.)nom. m. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Viðvík, viðvik (noun f.)dat. f. sg.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
Gilsson Gilsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
aðrir. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
orða: orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
brúna brú (noun f.) [°-ar; brúar/brýr/brúr(Hák81 557ˆ)] ‘bridge, causeway...’acc. f. sg. definite form;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’1st pers. pret. sg.
vitað 1vita (verb) ‘know...’supine;
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
afarkosti. afarkostr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘harsh terms, harsh treatment...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
af af (prep.) ‘from...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
efni efni (noun n.) [°-s; -] ‘material...’dat. n. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
árið 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’acc. n. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
gengur. 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
játa 1játa (verb) ‘agree...’infinitive;
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
sættum sætta (verb) ‘reconcile, settle...’1st pers. pres. pl.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
beitt 2beita (verb) [°-tt-] ‘beat, tack...’nom. n. pret. sg. participle;
er. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
biskupsson Biskupsson (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
nafna nafni (noun m.) [°-a; -ar] ‘namesake...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
játar 1játa (verb) ‘agree...’3rd pers. pres. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
bauð. bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
inntust inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættirnar sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’acc. f. pl. definite form;
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
skildagi skildagi (noun m.)nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
tókust 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Gissur, Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’acc. m. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
ungi ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg. weak;
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildar skilda (verb) ‘[a shield-hung]...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
utanferðir útanferð (noun f.)nom. f. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
þær, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. pl.
goðorð goðorð (noun n.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
staðfestur. 3staðfesta (verb) ‘confirm...’nom. m. pret. sg. participle;
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
skörulega skǫruligr (adj.) ‘bold, manly; fine, magnificent...’nom. f. sg. weak;
4at (conj.) ‘that...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
sætt. sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
Sigvarður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
ámæltu ámæla (verb) [°-lt- (-ld- Eb WolfAug 9 10 4° 21r³⁴, Flóv² 175²⁹)] ‘°upbraid, reproach, criticize, disparage...’dat. n. sg.
Gissuri Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’dat. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þessar 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. pl.
málalyktir málalykð (noun f.)acc. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
farið. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
svo, svá (adv.) ‘so, thus...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
öðru 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. n. sg.
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. pl. weak; comparative;
mein mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’nom. n. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þessu. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
Órækju 1órœkja (noun f.)gen. f. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
brú brú (noun f.) [°-ar; brúar/brýr/brúr(Hák81 557ˆ)] ‘bridge, causeway...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
því því (adv.) ‘therefore, because...’
heitið 2heita (verb) ‘be called, promise...’nom. n. pret. sg. participle;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
vestur. 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
ána 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
sneri snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Svarthöfði Svarthǫfði (noun m.)nom. m. sg.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
sleist slíta (verb) ‘to tear...’3rd pers. pret. sg. middle
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
leyft leyfa (verb) ‘permit; praise...’nom. n. pret. sg. participle;
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
ána 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
kostur 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Reykjaholt Reykjaholt (noun n.)dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið. kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Kolbeini Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
nesjum nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’dat. n. pl.
niðri niðri (adv.) ‘below...’
í í (prep.) ‘in, into...’
tjaldi tjald (noun n.) [°-s; *-] ‘tent, awning...’dat. n. sg.
Árna Arni (noun m.) ‘[Árni]...’gen. m. sg.
óreiðu óreiða (noun f.)dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Símon Símón (noun m.) ‘[Simon, Símon]...’nom. m. sg.
knútur knútr (noun m.) [°-s; dat. -i/-; -ar] ‘knot, Cnut; ?scorpion...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ketill Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
Þorvaldsson Þórvaldsson (noun m.)nom. m. sg.
geymdu geyma (verb) ‘heed, guard...’3rd pers. pret. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
sunnudaginn. sunnudagr (noun m.) ‘Sunday...’acc. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
mánadaginn mánadagr (noun m.) ‘Monday...’acc. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
fenginn 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Möðruvöllum Mǫðruvellir (noun m.)dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
Brandi brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’dat. m. sg.
Kolbeinssyni Kolbeinsson (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Skagafjarðar Skagafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Flugumýri. Flugumýrr (noun f.)acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
vísu 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
þessa: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fáar 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. f. pl.
nætur nótt (noun f.) ‘night...’nom. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Flugumýri Flugumýrr (noun f.)dat. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Eyjafjarðar. Eyjafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Skjálgsdalsheiði acc. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Sturlu: 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
Skammur skammr (adj.) ‘short...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
dásshali dásshali (noun m.) ‘°?protruding wick of a candle...’nom. m. sg.
okkar ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. pl.
frændi, frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
(adv.) ‘now...’
4at (conj.) ‘that...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
ætlist ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. sg. middle
fyrir? fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Miklagarð Miklagarðr (noun m.) ‘[Constantinople]...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
kveld kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grenjaðarstaði. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
Hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
þriðja þriði (num. ordinal) ‘third...’acc. m. sg. weak;
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Skinnastaði dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
4at (conj.) ‘that...’
nóni. nóni (noun m.) ‘°(Fr er var nóni dags “Bp. I, 189/8” ≠ e...’nom. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sendur senda (verb) ‘send...’nom. m. pret. sg. participle;
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
þaðan, þaðan (adv.) ‘from there...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
bóndi, bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Melrakkasléttu Melrakkaslétta (noun f.)dat. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Órækju 1órœkja (noun f.)acc. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
far far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Hróðgeiri Hróðgeirr (noun m.)dat. m. sg.
Aflasyni. dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Raftabússan nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
3at (prep.) ‘at, to...’
náttmáli náttmál (noun n.)dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hróðgeir Hróðgeirr (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
siglt 2sigla (verb) ‘sail...’supine;
3at (prep.) ‘at, to...’
nóni. nóni (noun m.) ‘°(Fr er var nóni dags “Bp. I, 189/8” ≠ e...’nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
sömu samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. f. sg.
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Gása. gási (noun m.)gen. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. n. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Órækju 1órœkja (noun f.)acc. f. sg.
far. far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’acc. n. sg.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Flugumýri Flugumýrr (noun f.)dat. m. sg.
Lambkár gen. f. sg.
ábóti. ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Staðarhóli Staðarhóll (noun m.)dat. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
Sturlu. 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
Páls Páll (noun m.) ‘[Páll, Paul]...’gen. m. sg.
prests prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
mága mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’gen. m. pl.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
gerast 1gera (verb) ‘do, make...’middle infinitive;
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
léti láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’acc. f. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
eigna eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’gen. f. pl.
sinna. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
undir undir (prep.) ‘under...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
Ólafsmessu (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
Kolbeini Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’dat. m. sg.
unga. ungr (adj.) ‘young...’dat. m. sg. weak;
Skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ljúka 1lúka (verb) ‘end, close...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
gerðum 1gera (verb) ‘do, make...’1st pers. pret. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
lagðar leggja (verb) ‘put, lay...’nom. f. pret. pl. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
brú. brú (noun f.) [°-ar; brúar/brýr/brúr(Hák81 557ˆ)] ‘bridge, causeway...’acc. f. sg.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Brodda broddi (noun m.) [°-a]dat. m. sg.
Þorleifssyni Þórleifsson (noun m.)dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Hofi 1hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’dat. m. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Kolbeini. Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fögur fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’nom. f. sg.
veisla. veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
málin 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl. definite form;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
tala 3tala (verb) ‘speak, talk...’infinitive;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
inna inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’infinitive;
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
inna inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’infinitive;
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’nom. n. sg.
Snorra, Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sakagiftir nom. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Klæng. Klœingr (noun m.)acc. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
margt 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
vitra 1vitra (noun f.) [°-u] ‘[wisdom]...’nom. f. sg.
manna, maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Teitur Teitr (noun m.) ‘[cheerful, Teitr]...’nom. m. sg.
lögmaður lǫgmaðr (noun m.) ‘lawyer...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Gissurar. Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’gen. m. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
Teit Teitr (noun m.) ‘[cheerful, Teitr]...’acc. m. sg.
hvorum hvar (adv.) ‘where...’dat. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bæri 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
arf arfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(Frost— 215¹²); -ar] ‘inheritance...’acc. m. sg.
Snorra, Snorri (noun m.) ‘Snorri...’acc. m. sg.
Gissuri Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Órækju. 1órœkja (noun f.)dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
óreiða óreiða (noun f.)nom. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
við: 2við (prep.) ‘with, against...’
Láttu láta (verb) ‘let, have sth done...’imp. 2nd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
dæmir dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’2nd pers. pres. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sál sál (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘soul...’acc. f. sg.
þína, þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. f. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
brostu 2brosa (verb) [°brosir; brosti] ‘[smiled]...’3rd pers. pret. pl.
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
að. 3at (prep.) ‘at, to...’
Skipt skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
sveitir sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. pl.
til til (prep.) ‘to...’
gerða 1gerð (noun f.) ‘deed...’gen. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
hverjir 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. pl.
gerðu. 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
uppsaga uppsaga (noun f.)nom. f. sg.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
dæmdi dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’3rd pers. pret. sg.
Órækju 1órœkja (noun f.)acc. m. sg.
arf arfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(Frost— 215¹²); -ar] ‘inheritance...’acc. m. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. n. pl.
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. n. pl.
hundraða hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’gen. n. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
handsöl handsal (noun n.) ‘[handsǫl]...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’indecl;
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. n. pl.
hundraða. hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’gen. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
þrjú þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. n. pl.
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. n. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Órækju 1órœkja (noun f.)dat. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gjalda 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’infinitive;
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
mann. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Skálaholt Skálaholt (noun n.)acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’dat. n. pl.
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’dat. n. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’dat. n. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fimm fimm (num. cardinal) ‘five...’n. sg.
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’nom. f. pl.
hundraða. hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’gen. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. n. pl.
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’nom. n. pl.
hundraða hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’gen. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
skakka 2skakkr (adj.) ‘twisted, awry...’dat. m. sg. weak;
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. m. sg.
Snorra. Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fjörráðum fjǫrráð (noun n.)dat. n. pl.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
kunna kunna (verb) ‘know, can, be able...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
misjafna misjafna (verb)infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Gissuri Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Órækju 1órœkja (noun f.)dat. f. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þyki 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
jafnir 2jafna (verb) ‘[equal]...’2nd pers. pres. sg.
menn, maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’1st pers. pres. sg. middle
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
sýna. sýna (verb) ‘show, seem...’infinitive;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Klængs Klœingr (noun m.)gen. m. sg.
geri 1gera (verb) ‘do, make...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hálft halfr (adj.) ‘half...’nom. n. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. n. sg.
hundraða hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’gen. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
utanferð útanferð (noun f.)nom. f. sg.
Órækju 1órœkja (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Dufgussona gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
þrjá þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. m. pl.
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
gjaldast 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’middle infinitive;
Reykjaholt Reykjaholt (noun n.)nom. m. sg.
hálft, halfr (adj.) ‘half...’nom. n. sg.
Stafaholt Stafaholt (noun n.)nom. m. sg.
hálft, halfr (adj.) ‘half...’nom. n. sg.
Bessastaðir (unlinked proper noun) (unclassified)nom. m. pl. definite form;
hálfir halfr (adj.) ‘half...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
goðorð goðorð (noun n.)nom. n. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
haft. hafa (verb) ‘have...’supine;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
vísu 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
loft loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg.
haldið: halda (verb) ‘hold, keep...’nom. n. pret. sg. participle;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Gissurar Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
eigi. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
lausan lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’acc. m. sg.
láta. láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
eigi. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gjöfum. gjǫf (noun f.) ‘gift...’dat. f. pl.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
til til (prep.) ‘to...’
utanferðar. útanferð (noun f.)gen. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
til til (prep.) ‘to...’
Eyjafjarðar Eyjafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Órækju 1órœkja (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
utan. útan (prep.) ‘outside, without...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
mága mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’gen. m. pl.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kæmu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
mót 3mót (prep.) ‘against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
leysa leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
beiddi. biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’dat. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Kolbein, Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’acc. m. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Alviðru Alviðra (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Jórsala-Bjarni dat. n. sg.
mágur mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
Þórdís Þórdís (noun f.)nom. f. sg.
Snorradóttir Snorradóttir (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
Páll Páll (noun m.) ‘[Páll, Paul]...’nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Gunnsteinn Gunnsteinn (noun m.) ‘Gunnsteinn...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
þeirra, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Vigfús vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sámur, Sámr (noun m.)nom. m. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
Felli. fell (noun n.) [°-s; -]dat. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ketill Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
Þorláksson Þórláksson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Lambkár Lambkárr (noun m.)nom. m. sg.
ábóti. ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
sór 1sverja (verb) ‘swear...’1st pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
eið eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’acc. m. sg.
Kolbeini Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
trúnaðar trúnaðr (noun m.) ‘[for a confidant]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
Ketill. Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
beðinn. biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’nom. m. pret. sg. participle;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðu, fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. n. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
lang langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’gen. m. sg.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvammi hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
draga. 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’infinitive;
Fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
eiða eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’acc. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
bóndum bóndr (noun m.)dat. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Vestfjörðu. Vestfjǫrðr (noun m.)acc. f. sg.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
til til (prep.) ‘to...’
Ásgríms Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’gen. m. sg.
Bergþórssonar Bergþórsson (noun m.)gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Kallaðarnes acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
til til (prep.) ‘to...’
Ísafjarðar Ísafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fjörðu. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. f. sg.
Gísla 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’dat. m. sg.
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Barðaströnd. Barðastrǫnd (noun f.)dat. unknown. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sóru 1sverja (verb) ‘swear...’3rd pers. pret. pl.
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
eiða. eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’acc. m. pl.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
norður. 1norðr (noun n.) [°-s] ‘[Norwegians, north]...’acc. n. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hrútafjörð Hrútafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Borðeyri (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
nýkomnir nýkominn (adj./verb p.p.)nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
hafi haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’dat. n. sg.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Arnbjörn Arnbjǫrn (noun m.) ‘[Ernbjǫrn]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
afturreka. aftrreka (adj.) [°indecl.] ‘°sailing back...’nom. m. sg. indecl;
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Svarthöfði Svarthǫfði (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hrafn Hrafn (noun m.) ‘Hrafn...’nom. m. sg.
mágur mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
farið. fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
nokkurum nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. m. sg.
nóttum nótt (noun f.) ‘night...’dat. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Maríumessu 1maríumessa (noun f.)acc. f. sg.
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
síðari. síðarri (adj. comp.) [°superl. síðarstr/síðastr/síztr]acc. f. sg. weak; comparative;
Nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’3rd pers. pret. pl.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
Lambkár gen. f. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
skálphæna. acc. f. sg. definite form;
Skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
eiða eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’acc. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Strendum dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Saurbæingum. saurbœingr (noun m.)dat. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Skarðs 1skarðr (noun m.)gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
treysta treysta (verb) ‘trust, believe in...’infinitive;
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’dat. f. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
prests prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sona svána (adv.)
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.