This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

139 — Ísls ch. 139

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Skagafjarðar Skagafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
Lárentíusmessu (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
snemma snemma (adv.) ‘early...’
með með (prep.) ‘with...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
flokkana flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
átu 2eta (verb) [°; -ur] ‘eat...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mat matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Reykjarhóli. reykjarhóll (noun m.)dat. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
borinn 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. m. sg.
maturinn. matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’nom. m. sg. definite form;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Flugumýri Flugumýrr (noun f.)dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
flokkarnir flokkr (noun m.) ‘group, flock...’nom. m. pl. definite form;
dreifðust dreifa (verb) [°-fð-] ‘sprinkle, separate...’3rd pers. pret. pl. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
héraðið. herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
tekinn 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
matur matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höggvið hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. n. pret. sg. participle;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
matar matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’gen. m. sg.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
stolið stela (verb) ‘to steal...’nom. n. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
hvívetna hvívetna (adv.) ‘everything else...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
óráðvandir óráðvandr (adj.) ‘reckless?...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
á 2á (adv.) ‘on...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kirkjur kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. pl.
fært. fœrr (adj.) ‘capable...’nom. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
flokkarnir flokkr (noun m.) ‘group, flock...’nom. m. pl. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Skagafirði Skagafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
dreymdi dreyma (verb) [°-mð-] ‘dream...’3rd pers. pret. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
héraðinu herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ógurlegur. ógurligr (adj.) ‘horrible...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
spyrja: spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’infinitive;
Hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ófrið ófriðr (noun m.) ‘unrest...’acc. m. sg.
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg. weak;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
í í (prep.) ‘in, into...’
héraði? herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
Hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mikli mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak;
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Illa illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’dat. m. sg. weak;
mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’dat. m. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allilla. allítill (adj.) ‘very little, weakling ...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
falla falla (verb) ‘fall...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
braut 1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’dat. f. sg.
komast. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hræddur 1hræddr (adj.) ‘afraid...’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hugði 2hyggja (verb) ‘think, consider...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
ungi ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg. weak;
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
eiga. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
Steinvöru nom. m. sg.
Sighvatsdóttur (unlinked proper noun) (unclassified)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Keldum Keldur (noun f.)dat. f. pl.
dreymdi dreyma (verb) [°-mð-] ‘dream...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg. weak;
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komin koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. f. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
eyðitröð eyðitrǫð (noun f.)acc. f. sg.
eina. 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
Þorgrím Þórgrímr (noun m.) ‘[Þorgrímr]...’acc. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Gunnarsholti dat. n. sg.
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
traðargarðinum traðargarðr (noun m.)dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
horfði 1horfa (verb)3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mannshöfuð mannshǫfuð (noun n.)acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
garðinum. garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað: kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
draumar draumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘dream...’nom. m. pl.
sagðir segja (verb) ‘say, tell...’2nd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg. weak;
tíma, tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’dat. m. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
hér hér (adv.) ‘here...’
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
ritaðir, rita (verb) ‘write...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
tíðindavænir nom. m. pl.
þóttu 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
vera, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
fyrirburðir. fyrirburðr (noun m.) ‘[omens]...’nom. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Flugumýri Flugumýrr (noun f.)dat. m. sg.
nokkurar nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. pl. indecl;
nætur. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Hóla Hólar (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Staðar-Kolbeinn Staðarkolbeinn (noun m.)nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ráðum ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
á 2á (adv.) ‘on...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Sturlu. 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
forkirkju forkirkja (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mæltist 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg. middle
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Kolbeinsáróss. (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
tvö tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. n. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
búnaði. búnaðr (noun m.) ‘[hangings]...’dat. m. sg.
Gerði Gerðr (noun f.) ‘Gerðr...’dat. f. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Fljót fljót (noun n.)acc. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hrossum hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
allóspaklega.
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
Ásgeirsson Ásgeirsson (noun m.)nom. m. sg.
1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Sveinn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vestan vestan (prep.) ‘from the west...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Króksfirði. króksfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Hegranes Hegranes (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Ási Ási (noun m.) ‘Ási...’nom. m. sg.
frjádaginn frjádagr (noun m.) ‘Friday...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
laugardaginn laugardagr (noun m.) ‘Saturday...’acc. m. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Maríumessu 1maríumessa (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vatnfastaði 2vatnfasta (verb)3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hvorntveggja hvárrtveggi (pron.) ‘both...’gen. m. pl.
daginn. dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
messudaginn messudagr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Sæmundarhlíð Sæmundarhlíð (noun f.)acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
flokkana flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Langaholt. dat. m. sg.
Spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
4at (conj.) ‘that...’
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hérað herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
fjögur fjórir (num. cardinal) ‘four...’acc. n. pl.
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. n. pl.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
vötn vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Vallalaug. acc. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
best vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
suður 1suðr (noun n.) [°-s] ‘[southern, the]...’acc. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
kæmu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sunnan. sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
bændur bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
byggð byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’dat. f. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Kjöl Kjǫlr (noun m.)dat. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
eða eða (conj.) ‘or...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
njósn njósn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°efterretning, budskab, bud, rygte, “nys...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
öngir nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
aftur. aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
Leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vikuna vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’acc. f. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
frjádagsins. frjádagr (noun m.) ‘Friday...’gen. m. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Vallalaug. nom. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mart 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
talað 3tala (verb) ‘speak, talk...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
koma. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
orða: orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
Mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’acc. m. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
frændum frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. pl.
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
gefið. gefa (verb) ‘give...’nom. n. pret. sg. participle;
Ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
vald vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’acc. n. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
mér, ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
mínir, minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hygg 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
dauðinn dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’nom. m. sg. definite form;
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
ætlaður ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. m. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pres. sg.
guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. sg.
vald vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
engis 1engi (noun n.) ‘meadow...’gen. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
blóði blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’dat. n. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
hella. hellir (noun m.) [°-s/hells, dat. -i; -ar, acc. -a/-ra] ‘cave...’acc. m. pl.
Öngar nom. m. pl.
njósnir njósna (verb)3rd pers. pres. sg.
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
af af (prep.) ‘from...’
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
pati 1pati (noun m.) [°-a] ‘°løst rygte, folkesnak...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
grun grunr (noun m.) ‘suspicion, deceit...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
4at (conj.) ‘that...’
flokkarnir flokkr (noun m.) ‘group, flock...’nom. m. pl. definite form;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
nánd nánd (noun f.) [°; -ir] ‘proximity...’dat. f. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
flokkarnir flokkr (noun m.) ‘group, flock...’nom. m. pl. definite form;
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
liggja liggja (verb) ‘lie...’infinitive;
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
vopnum vápni (noun m.) [°-a]dat. n. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skammt skammr (adj.) ‘short...’
frá frá (prep.) ‘from...’
lauginni laug (noun f.) [°-ar; dat. -u/-; -ar] ‘bath, hot spring...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sváfu sofa (verb) ‘sleep...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. n. sg.
flestir. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
nafna nafni (noun m.) [°-a; -ar] ‘namesake...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’acc. f. sg.
Þórðarson: Þórðarson (noun m.)nom. m. sg.
Hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
nafni, nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’dat. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
sunnan? sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komi. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
Hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
dreymdi dreyma (verb) [°-mð-] ‘dream...’3rd pers. pret. sg.
þig? þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
Sighvatsson. Sighvatsson (noun m.)nom. m. sg.
Mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
dreymdi dreyma (verb) [°-mð-] ‘dream...’3rd pers. pret. sg.
það, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Sturla, 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvammi hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
föðurleifð fǫðurleifð (noun f.) ‘patrimony...’dat. f. sg.
minni minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
vorum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
handan handan (adv.) ‘across...’
ána 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
upp upp (adv.) ‘up...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Akri. Akr (noun m.)dat. m. sg.
Kross kross (noun m.) [°-, dat. -i; -ar] ‘cross, crucifix...’nom. m. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
holtsmúlanum holtsmúli (noun m.)dat. m. sg. definite form;
hár 2hár (noun n.) [°-s; -] ‘hair...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’infinitive;
skriða skriða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°lavine, sneskred, jordskred, stenskred;...’nom. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
fjallinu 1fjall (noun n.) ‘mountain...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
smágrjót smágrjót (noun n.)acc. n. sg.
í, í (prep.) ‘in, into...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
steinn. steinn (noun m.) [°steins; steinar] ‘stone, colour...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hamar 1hamarr (noun m.) [°-s, dat. hamri; hamrar] ‘hammer, cliff...’nom. m. sg.
hlypi hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
margt 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
vorra várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margt 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
undan. undan (adv.) ‘away, away from...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Vigfús vígfúss (adj.) ‘vígfúss...’nom. m. sg.
Ívarsson Ívarsson (noun m.)nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kenndi. kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vaknaði vakna (verb) ‘wake, awake...’1st pers. pret. sg.
eg, ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Oft opt (adv.) ‘often...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
sveipur sveipr (noun m.) ‘[sweeper, a swerve]...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
svefni, svefn (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sleep...’dat. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Frjádagsaftaninn nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Miklabæ Miklabœr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Víðivöllu, (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Sólheima. dat. m. sg.
Markús Markús (noun m.) ‘Markús...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Miðskytju Miðskytja (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Skarð-Snorra Skarðsnorri (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Meðalfellsströnd. Meðalfellsstrǫnd (noun f.)dat. unknown. sg.
Flokkunum flokkr (noun m.) ‘group, flock...’dat. m. pl. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dreift dreifa (verb) [°-fð-] ‘sprinkle, separate...’nom. n. pret. sg. participle;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
allri allr (adj.) ‘all...’dat. f. sg.
Blönduhlíð (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hestar hesta (verb)3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
neðan. neðan (adv.) ‘(from) below, beneath...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.