This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

113 — Ísls ch. 113

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
Meðalfellsströnd Meðalfellsstrǫnd (noun f.)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Kvennahvoli dat. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
Þorkelsson. Þórkelsson (noun m.)nom. m. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Þorgeirs Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’gen. m. sg.
grunda grunda (verb)infinitive;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
af 2af (adv.) ‘from...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylgjukona fylgjukona (noun f.)nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
í í (prep.) ‘in, into...’
búsifjum búsif (noun f.) [°; -jar] ‘°(pl.) relationship between neighbours (...’dat. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hest hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
hrakt supine;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fleira. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg. weak; comparative;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
stökk 1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
undir undir (prep.) ‘under...’
Fell fell (noun n.) [°-s; -]acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Guðmundar. Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Skarð-Snorri Skarðsnorri (noun m.)nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
vini vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
prests prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’gen. m. sg.
Narfasonar gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
eign eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’dat. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
mæla. 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvammi hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’dat. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lítill lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. sg.
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
Skíða. skíði (noun m.) ‘ski (?)...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvammsför dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
margan 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. sg.
ójöfnuð ójǫfnuðr (noun m.)acc. m. sg.
þingmönnum þingmaðr (noun m.)dat. m. pl.
Þórðar. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvamm hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Oddur oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’nom. m. sg.
Indriðason Indriðason (noun m.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skekkill nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður. kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvamm hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’acc. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hlýða 2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
Jóns. Jón (noun m.) ‘John, Jón...’gen. m. sg.
Sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Ólaf Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Sagðist segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg. middle
Oddur oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’nom. m. sg.
heyra 2heyra (verb) ‘hear...’infinitive;
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
næst 2nærri (adv.)superlative;
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvamm hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
færði færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
öxina øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg. definite form;
Droplaugu Droplaug (noun f.)acc. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gefið gefa (verb) ‘give...’supine;
Sigmundi Sigmundr (noun m.) ‘Sigmundr...’dat. m. sg.
Snorrasyni. Snorrason (noun m.)dat. m. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
föstudag fǫstudagr (noun m.) ‘Friday...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hvítasunnu hvítasunna (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svaf sofa (verb) ‘sleep...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
nótt. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
Laugardaginn laugardagr (noun m.) ‘Saturday...’acc. m. sg. definite form;
hvatti hvetja (verb) ‘incite, urge...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
öxi øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
forna forn (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘ancient, old...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spengda acc. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Jarlabani jarlabani (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kölluð, kalla (verb) ‘call...’nom. f. pret. sg. participle;
orkneysk. orkneyskr (adj.) ‘°orknø(i)sk, fra Orkneyøerne...’nom. f. sg.
Guðríður Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
Aradóttir nom. f. sg.
frilla friðla (noun f.) ‘[a mistress]...’nom. f. sg.
Skíða skíði (noun m.) ‘ski (?)...’gen. m. sg.
talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
4at (conj.) ‘that...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
illu illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’dat. n. sg.
bragði bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Skíða skíða (noun f.) [°-u; -ur] ‘[planks]...’nom. f. sg.
gæta 2gæta (verb) ‘look after, care for...’infinitive;
sín. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’acc. m. sg.
klækismanninn klækismaðr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
skaða skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’dat. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
jafningja. jafningi (noun m.) [°-ja/-a; -jar/-ar] ‘equal, match...’acc. m. pl.
Laugarnóttina nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
stofu. stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
æði 2œði (noun n.) [°-s] ‘°natur, sindelag, karakter, væsen; handl...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
dreyma dreyma (verb) [°-mð-] ‘dream...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
höggva hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’infinitive;
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Guðríður Guðríðr (noun f.)nom. f. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svæfði svæfa (verb) ‘[could sleep]...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
álitlega álitliga (adv.) ‘°reasonably well...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
sunnudaginn. sunnudagr (noun m.) ‘Sunday...’acc. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
mánadaginn mánadagr (noun m.) ‘Monday...’acc. m. sg. definite form;
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
neðan neðan (adv.) ‘(from) below, beneath...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Arnarbæli dat. m. sg.
Gunnlaugur Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’nom. m. sg.
Indriðason Indriðason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Guðleifur Guðleifr (noun m.)nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Steingríms Steingrímr (noun m.)gen. m. sg.
kumbalda. kumbaldi (noun m.) [°-a]gen. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mönguðu 3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hross hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Skíða. skíði (noun m.) ‘ski (?)...’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kvaddi 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. sg.
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
hrossin hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’acc. n. pl. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
frá frá (prep.) ‘from...’
garði. garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg.
Hrossin hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’nom. n. pl. definite form;
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
ána 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
Stakkabergs gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
eftir. eptir (prep.) ‘after, behind...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
völlinn vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’acc. m. sg. definite form;
sest setja (verb) ‘place, set, establish...’middle supine;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
öxinni øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
studdi 2styðja (verb) ‘protect, support...’3rd pers. pret. sg.
tönnunum tǫnn (noun f.) [°tannar; tenn/tennr/tennar] ‘tooth...’dat. f. pl. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
forskeftið. forskefti (noun n.)acc. n. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
hrossum. hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’dat. n. pl.
Skíði skíði (noun m.) ‘ski (?)...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
nón nón (noun n.) [°-s] ‘ninth hour...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
söng syngja (verb) ‘sing...’3rd pers. pret. sg.
pater pater (noun ?) ‘father...’nom. m. sg.
noster. (foreign) (unclassified)nom. m. sg.
Guðleifur Guðleifr (noun m.)nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hrossin. hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’acc. n. pl. definite form;
Mörk, 1mǫrk (noun f.) [°merkr, dat. -u/-; merkr/markir] ‘mark (unit)...’nom. f. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
skall 2skella (verb)3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
höggið hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
höfuðið hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bringuna. bringa (noun f.) [°-u] ‘[breast, hearts]...’acc. f. sg. definite form;
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
öxina øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
hrossi hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’3rd pers. pres. sg.
Skíða skíða (noun f.) [°-u; -ur] ‘[planks]...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
strönd. strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’acc. f. sg.
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
Auðunarson Auðunarson (noun m.)nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
strönd. strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
Ytra-Fjalli. dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðust 2riða (verb)3rd pers. pret. pl. middle
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
neðan neðan (adv.) ‘(from) below, beneath...’
Vígólfsstaði acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Árna Arni (noun m.) ‘[Árni]...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
riði 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hrossi hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’dat. n. sg.
Skíða. (unlinked proper noun) (unclassified)infinitive;
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Gunnlaugi Gunnlaugr (noun m.) ‘Gunnlaugr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vígið. vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’acc. n. sg. definite form;
Sneri snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg.
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
elti 2elta (verb) [°-lt-] ‘chase...’3rd pers. pret. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fjall 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Barkarstöðum dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Árni Arni (noun m.) ‘[Árni]...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hross hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’acc. n. pl.
Skíða skíði (noun m.) ‘ski (?)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvarf 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. sg.
aftur. aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvamm hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
laun. 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’acc. n. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eyri Eyrar (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Ásgeir Ásgeirr (noun m.) ‘Ásgeirr...’acc. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. sg.
Valgerðar Valgerðr (noun f.) ‘Valgerðr...’gen. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
föruneytis fǫruneyti (noun n.)gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mættu mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pret. pl.
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Jörfa jǫrfi (noun m.) [°-a] ‘°grus, sandet jord, sandbanke, sandslett...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Kolbrandi kolbrandr (noun m.)dat. m. sg.
syni sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. sg.
Skíða skíða (noun f.) [°-u; -ur] ‘[planks]...’nom. f. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Barði barð (noun n.) ‘prow, stern (of a ship)...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stökk 1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’3rd pers. pret. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skóg skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hestinn hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hallur 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’nom. m. sg.
særði særa (verb) ‘wound...’nom. m. sg. weak;
Ásgeir Ásgeirr (noun m.) ‘Ásgeirr...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvarf 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvamm. hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eyri Eyrar (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Keldum Keldur (noun f.)dat. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
Hálfdani Halfdan (noun m.) ‘Hálfdan...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
víðara víðr (adj.) ‘far...’dat. m. sg. weak; comparative;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
fjörðu fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Hagalönd acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Hauki 1haukr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hawk...’dat. m. sg.
presti prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Haukur 1haukr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hawk...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eyri Eyrar (noun f.)acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
hans, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Páll, Páll (noun m.) ‘[Páll, Paul]...’nom. m. sg.
Oddur oddr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘point of weapon...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Halldóra Halldóra (noun f.)nom. f. sg.
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Tjaldanes Tjaldanes (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
mær mær (noun f.) [°meyjar, dat. meyju; meyjar] ‘maiden...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Steinólfur Steinolfr (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Búðardal. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
Marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. f. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
staðfestum 1staðfesta (noun f.)dat. f. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
tiggi tiggi (noun m.) [°-ja] ‘king...’nom. m. sg.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Langadal Langidalr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
misseri misseri (noun n.) [°-s; -] ‘season...’acc. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Miðgarða acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
þar. þar (adv.) ‘there...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.