This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

109 — Ísls ch. 109

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Einar, Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
bóndi. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Fljóti. fljót (noun n.)dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
knár knár (adj.) [°compar. -ri, superl. -str] ‘[behaved, active]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vasklegur vaskligr (adj.)nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hval hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gnótt gnótt (noun f.) ‘abundance...’acc. f. sg.
föstumatar, fǫstumatr (noun m.)nom. m. pl.
riklinga riklingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°tørfisk (af helleflynder el. havkat) i ...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rafi nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fiska. fiska (verb)infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lítill lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. sg.
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Aðalvík (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
Magnúss 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’dat. m. sg.
prests prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
sonar sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’gen. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vísaði 2vísa (verb) ‘show...’3rd pers. pret. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
Órækju 1órœkja (noun f.)acc. f. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
til 2til (adv.) ‘to...’
föstumatar. fǫstumatr (noun m.)nom. m. pl.
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
Maga-Björn acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’acc. m. sg.
koll kollr (noun m.) [°-s, dat. kolli; -ar] ‘[crown]...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
föluðu 1fala (verb) [°-að-] ‘offer/demand to buy...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
föstumat fǫstumatr (noun m.)acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
selja 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
vætt 2væta (verb) ‘[moisten]...’nom. n. pret. sg. participle;
hvals hvalr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ir/-ar] ‘whale...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
riklinga. riklingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘°tørfisk (af helleflynder el. havkat) i ...’acc. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
húsin hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
dyr 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sviðu 1sviða (noun f.) [°-u] ‘[burn]...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Tjörvi tjǫrvi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
húskarl húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
vann 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einum 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. m. sg.
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. n. pl.
félaga. félag (noun n.) [°-s]gen. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hrundu hrynja (verb) ‘fall, flow...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
út. út (adv.) ‘out(side)...’
Tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Tannur Tannr (noun m.) ‘[Tann]...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
Þorkels Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’gen. m. sg.
nadds naddr (noun m.) [°-s; -ar] ‘spear, point...’gen. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
banahögg. banahǫgg (noun n.) [°dat. -i; -] ‘°dræbende hug, banehug; deathblow, morta...’acc. n. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
hlóðu 2hlaða (verb) ‘heap, pile...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
teinæring teinæringr (noun m.)acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mat matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Vatnsfjörð. Vatnsfjǫrðr (noun m.) ‘Vatnsfjǫrðr...’acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.