This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

97 — Ísls ch. 97

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
Sighvatsson Sighvatsson (noun m.)nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
Gásum Gásir (noun f.)dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
síðbúinn síðbúinn (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
Stað 3Staðr (noun m.) ‘[Stad]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Borgundar. gen. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Álfur alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Þornbergi dat. m. sg.
mágur mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
Skúla Skúli (noun m.) [°-a] ‘Skúli...’gen. m. sg.
hertoga. hertogi (noun m.) ‘duke...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
allvel allvel (adv.) ‘very well...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hertoginn hertogi (noun m.) ‘duke...’nom. m. sg. definite form;
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagðist segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg. middle
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’acc. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hertogann. hertogi (noun m.) ‘duke...’acc. m. sg. definite form;
Sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Álfur alfr (noun m.) [°; -ar] ‘elf...’nom. m. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hertoginn hertogi (noun m.) ‘duke...’nom. m. sg. definite form;
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. sg. weak; superlative;
sæmdarmanni, dat. m. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
afbragð afbragð (noun n.) [°-s] ‘°(unusual) excellence/magnificence; (nou...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
manna, maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
hertogann hertogi (noun m.) ‘duke...’acc. m. sg. definite form;
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg. weak; superlative;
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
Íslendinga íslendingr (noun m.) ‘[for Icelanders]...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
mestan mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg. superlative;
Sturlunga. sturlungr (noun m.) [°; -ar] ‘°(I) (om efterkommere af Sturla i Hvammi...’gen. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Björgvinjar Bjǫrgvin (noun f.) ‘[Bergen]...’gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sundurþykki sundrþykki (noun n.)nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
mágum mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drógu 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fengu. 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fundust 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Björgvin Bjǫrgvin (noun f.) ‘[Bergen]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sættust sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pret. pl. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hertoganum hertogi (noun m.) ‘duke...’dat. m. sg. definite form;
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
erfitt erfiðr (adj.) [°compar. -ari/ri, superl. -astr] ‘[difficult]...’nom. n. sg.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
sættin. sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’nom. n. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
hákarlahaust. nom. f. sg. superlative;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Björgvin Bjǫrgvin (noun f.) ‘[Bergen]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
öndverðan ǫndverðr (adj.) ‘early, beginning...’acc. m. sg.
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
suðurferðar suðrferð (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Danmerkur Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Valdimar Valdimar (noun m.)dat. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
gamla gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’acc. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
allvel allvel (adv.) ‘very well...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Valdimar Valdimar (noun m.)dat. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hest hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
góðan góðr (adj.) ‘good...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
sæmilegar sœmiligr (adj.) ‘fine, fitting...’acc. f. pl.
gjafir gjǫf (noun f.) ‘gift...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg. weak; superlative;
kærleik. kærleikr (noun m.)acc. m. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
í í (prep.) ‘in, into...’
þýðeskt þýðeskr (adj.)acc. n. sg.
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Pál Páll (noun m.) ‘[Páll, Paul]...’acc. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’acc. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Hamri 1hamarr (noun m.) [°-s, dat. hamri; hamrar] ‘hammer, cliff...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
samt samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’
í í (prep.) ‘in, into...’
för fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’dat. f. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Róma róma (noun f.) ‘battle...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
föruneyti fǫruneyti (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
flutningsmaður flutningsmaðr (noun m.)nom. m. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. f. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
mála 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
páfafundar. páfafundr (noun m.)gen. m. sg.
Páll Páll (noun m.) ‘[Páll, Paul]...’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
páfa páfi (noun m.) [°-a; -ar] ‘Pope...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
missáttur missáttr (adj.)nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’acc. m. sg.
konung. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
Deildu 2deila (verb) [°-ld-] ‘share out, deal...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Eyna acc. m. sg.
helgu heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’acc. f. sg. weak;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
liggur liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Mjörs. dat. m. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
lausn lausn (noun f.) [°-ar; -ir/-ar (RbHM (*1315)³ 113²‡)] ‘liberation, redemption...’acc. f. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
mála 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Rómaborg Rómaborg (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
stórar stórr (adj.) ‘large, great...’acc. f. pl.
skriftir. 1skrift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘image...’acc. f. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
leiddur 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
kirkna 3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Rómaborg Rómaborg (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
flestum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. f. pl. superlative;
höfuðkirkjum. hǫfuðkirkja (noun f.) ‘cathedral...’dat. f. pl.
Bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
drengilega drengiliga (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘bravely...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
líklegt líkligr (adj.)nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
flest 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg. superlative;
fólk folk (noun n.) ‘people...’nom. n. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
undraðist, undra (verb) ‘be surprised, amazed...’3rd pers. pret. sg. middle
barði 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
brjóstið brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
harmaði harma (verb) ‘[mourns, lament]...’3rd pers. pret. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fríður fríðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘beautiful, fair...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hörmulega hǫrmuligr (adj.)acc. m. sg. weak;
leikinn 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vatni vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’dat. n. sg.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
karlar. karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’nom. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Páll Páll (noun m.) ‘[Páll, Paul]...’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Norðurlönd norðrland (noun n.)acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. sg. weak; superlative;
félagsskap. félagskapr (noun m.)dat. m. sg.
Veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
góðar góðr (adj.) ‘good...’acc. f. pl.
gjafir. gjǫf (noun f.) ‘gift...’acc. f. pl.
Fann 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Túnsbergi Túnsberg (noun n.) ‘[Tønsberg]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
allvel allvel (adv.) ‘very well...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
síðara síðarri (adj. comp.) [°superl. síðarstr/síðastr/síztr]nom. n. sg. weak; comparative;
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
konungurinn konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
jafnan. jafnan (adv.) ‘always...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.