This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

87 — Ísls ch. 87

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
sumar 2sumr (pron.) ‘some...’nom. f. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eyrum acc. m. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’acc. m. sg.
Þorvaldsson Þórvaldsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
félagar félagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Jóns Jón (noun m.) ‘John, Jón...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
atburðum atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
höfðu. hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Valgarður Valgarðr (noun m.)nom. m. sg.
Guðmundarson Guðmundarson (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Reykjaholt Reykjaholt (noun n.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’dat. m. sg.
tíðindin tíðindi (noun n.)acc. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
Gissuri Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’dat. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
söguna. 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’acc. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
Gissurarson Gissurarson (noun m.)nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
orðróm orðrómr (noun m.) ‘[reputation]...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
á 2á (adv.) ‘on...’
lék 3leika (verb) ‘play...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vígið vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’acc. n. sg. definite form;
Jóns Jón (noun m.) ‘John, Jón...’gen. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Gissuri Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
fundi fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’dat. m. sg.
sór 1sverja (verb) ‘swear...’1st pers. pret. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’acc. m. sg.
fimmtardómseið fimmtardómseiðr (noun m.)nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
öngum ǫng (noun f.) [°; dat. -um] ‘°åndebesvær; knibe; ?...’dat. f. pl.
ráðum ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Jóns Jón (noun m.) ‘John, Jón...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
réttum 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’dat. m. sg.
skilnaði skilnuðr (noun m.) [°-aðar, dat. -aði] ‘°det at skille ngt el. ngn ad, skel, del...’dat. m. sg.
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
staði. 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. pl.
Lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
skiljast 1skilja (verb) ‘separate, understand...’middle infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
sagði. segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Ingibjörg Ingibjǫrg (noun f.) ‘Ingibjǫrg...’nom. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
til til (prep.) ‘to...’
einnar 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’f. sg.
vistar vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
hjúskapur hjúskapr (noun m.)nom. m. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
óhægur óhœgr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
ylli valda (verb) ‘cause...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
meir meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
unni 1unna (verb) ‘love...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
Þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
barns barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’gen. n. sg.
auðið auðinn (adj.) [°compar. auðnari] ‘fated, decreed...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sveinn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lifði lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
litla lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. f. sg.
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
dró 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
ósamþykki ósamþykki (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
semja 2semja (verb) ‘befit...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
þeim, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þorvaldur Þórvaldr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Snorri, Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gáfu gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
samþykkis 2samþykki (noun n.) ‘concord...’gen. n. sg.
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
tuttugu tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’n. sg.
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’nom. n. pl.
hvor hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
gerði. 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
skilnaður skilnuðr (noun m.) [°-aðar, dat. -aði] ‘°det at skille ngt el. ngn ad, skel, del...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
sandsumar. sandsumar (noun n.)nom. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
eldur eldr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(HómÍsl¹‰(1993) 24v²⁴); -ar] ‘fire...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sjónum sjór (noun m.) ‘sea...’dat. m. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Reykjanesi Reykjanes (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
grasleysi grasleysi (noun n.)nom. n. sg.
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. sg.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
Sturlusonar Sturluson (noun m.)gen. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skipa 1skipa (verb) ‘change, place...’infinitive;
fólki folk (noun n.) ‘people...’dat. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gistingar gisting (noun f.) ‘accommodation, hospitality...’gen. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
fjölmenni. fjǫlmenni (noun n.)acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fluttur flytja (verb) ‘convey, move...’nom. m. pret. sg. participle;
af af (prep.) ‘from...’
Eyri Eyrar (noun f.)dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Bjarnarhafnar Bjarnarhǫfn (noun f.)gen. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Langhúfur langhúfr (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
annarri 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. f. sg.
ferju 1ferja (noun f.) [°-u; -ur] ‘ferry...’dat. f. sg.
mikilli mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
flutt flytja (verb) ‘convey, move...’nom. n. pret. sg. participle;
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Helgafells Helgafell (noun n.)gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eyrar eyrr (noun f.) ‘land-spit...’gen. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Páls Páll (noun m.) ‘[Páll, Paul]...’gen. m. sg.
prests prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’gen. m. sg.
Hallssonar. Hallssonr (noun m.)gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
Sighvatsson Sighvatsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Órækja 1órœkja (noun f.)nom. m. sg.
Snorrason Snorrason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ruddu 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’3rd pers. pret. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
flestu 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. sg. superlative;
fólki folk (noun n.) ‘people...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Dala dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
Haukadalsskarð (unlinked proper noun) (unclassified)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sýslu 1sýsla (noun f.) [°-u; -ur] ‘work, job...’acc. f. sg.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hettusótt hettusótt (noun f.)nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kölluð. kalla (verb) ‘call...’nom. f. pret. sg. participle;
Af af (prep.) ‘from...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
Jónsson Jónsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margt 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Skáney Skáney (noun f.) ‘Skåne...’dat. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Reykjardal 1Reykjardalr (noun m.)dat. m. sg.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. n. pl.
nyrðra. nyrðri (adj. comp.) [°superl. nyrztr] ‘farther north...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.