This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

50 — Ísls ch. 50

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. n. sg.
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
Guðmund Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’acc. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’acc. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
harðlega harðliga (adv.) ‘powerfully...’
leikinn 3leika (verb) ‘play...’nom. m. pret. sg. participle;
af af (prep.) ‘from...’
óvinum óvinr (noun m.) ‘enemy...’dat. m. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðust 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
merkilegir merkiligr (adj.) ‘notable, stately...’nom. m. pl.
hlutir hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
háttu 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’acc. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spásagnir. spásǫgn (noun f.)nom. f. pl.
Biskupsmenn byskupsmaðr (noun m.) [°dat. ·manni; ·menn] ‘°man in the service of a bishop; support...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
flestir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. superlative;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
komust koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl. middle
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Grímsey Grímsey (noun f.) ‘Grímsey...’dat. f. sg.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
Eyjafjörð. Eyjafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Aron Árón (noun m.) ‘[Aaron, to Aaron]...’nom. m. sg.
sár sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kumlaður kumla (verb) ‘to place a monument; to be buried...’nom. m. pret. sg. participle;
mjög. mjǫk (adv.) ‘very, much...’
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
seinlega seinliga (adv.)
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðu. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Svínafells Svínafell (noun n.)gen. n. sg.
síð 1síðr (adj.) [°compar. -ari] ‘long, hanging...’nom. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveld kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
læsa læsa (verb) ‘enclose, lock...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
lítilli lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. f. sg.
stofu. stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’dat. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Aron Árón (noun m.) ‘[Aaron, to Aaron]...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’acc. f. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Sturlu. 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’acc. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Orms ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. n. pret. sg. participle;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Grímsey. Grímsey (noun f.) ‘Grímsey...’dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Aron Árón (noun m.) ‘[Aaron, to Aaron]...’nom. m. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fast fast (adv.)
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
verja 3verja (verb) ‘defend...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
Aron Árón (noun m.) ‘[Aaron, to Aaron]...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fengi 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
grið grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
flutning flutningr (noun m.)acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nennti nenna (verb) ‘strive, be inclined...’3rd pers. pret. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Aron Árón (noun m.) ‘[Aaron, to Aaron]...’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hjálm 1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brynju 1brynja (noun f.) [°-u (dat. brynnoni Gibb 38⁹); -ur] ‘mailcoat...’acc. f. sg.
Tumanaut acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
saxið. 2sax (noun n.) [°-; *-] ‘sword, prow...’acc. n. sg. definite form;
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. pl.
vopn. vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
Þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sveitir sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
til til (prep.) ‘to...’
Rauðamels gen. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Sölva Sǫlvi (noun m.) ‘Sǫlvi...’gen. m. sg.
prests prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’gen. m. sg.
föðurbróður fǫðurbróðir (noun m.) ‘(paternal) uncle...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
móður móðir (noun f.) ‘mother...’gen. f. sg.
sinnar. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. sg.
Þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eyri Eyrar (noun f.)acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Arnarfjörð Arnarfjǫrðr (noun m.) ‘Arnarfjǫrðr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
Hrafnssynir Hrafnsson (noun m.)nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
Ólafsson Ólafsson (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þá, 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
brennu 1brenna (noun f.) [°-u; -ur] ‘fire, burning...’dat. f. sg.
Þorvalds. Þórvaldr (noun m.)gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.