This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Íslendinga saga (Ísls) - 2469

Íslendinga sagaÍslsIV

Not published: do not cite (ÍslsIV)

38 — Ísls ch. 38

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
næst 2nærri (adv.)superlative;
eða eða (conj.) ‘or...’
litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
skærur 1skæra (noun f.) ‘dawn light, twilight...’nom. f. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sveitum sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. pl.
Miðfirðinga miðfirðingr (noun m.)gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Víðdæla. gen. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Breiðabólstað Breiðabólstaðr (noun m.)dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vatnsdal Vatnsdalr (noun m.)dat. m. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
Kársson, Kársson (noun m.)nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Kárs kárr (noun m.) [°dat. -/-i] ‘kárr...’gen. m. sg.
munks munkr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘monk...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Arnleifar gen. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’gen. f. sg.
Jóns Jón (noun m.) ‘John, Jón...’gen. m. sg.
Húnröðarsonar. gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
vexti vǫxtr (noun m.) [°vaxtar, dat. vexti; vextir, acc. vǫxtu] ‘[growth]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
knár knár (adj.) [°compar. -ri, superl. -str] ‘[behaved, active]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
vaskasti vaskr (adj.)nom. m. sg. weak; superlative;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
hluti. hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
Tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sammæðra, sammœðra (adj.)nom. m. sg. indecl;
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eyjólf. Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’acc. m. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ófeigssynir. nom. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
móðurbróðir móðurbróðir (noun m.) ‘(maternal) uncle...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Ásgeirsá (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
Bergþórsson Bergþórsson (noun m.)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Þorkelshvoli, dat. m. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Hjálmsson Hjálmsson (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Breiðabólstað Breiðabólstaðr (noun m.)dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vesturhópi Vestrhóp (noun n.)dat. m. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hverju 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. sg.
húsi hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Húnröðlingar húnrøðlingr (noun m.)nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma. tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Mel melr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘°grusbanke, sandslette, sandskrænt; mare...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Miðfirði Miðfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
Þorgísl Þórgísl (noun m.) ‘[Þorgísls]...’nom. m. sg.
Kálfsson. Kálfsson (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Þórunni Þórunn (noun f.)dat. f. sg.
Magnúsdóttur, acc. f. sg.
Ólafssonar Ólafsson (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Guðrúnar Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’gen. f. sg.
móðursystur móðursystir (noun f.)dat. f. sg.
Sturlusona. Sturluson (noun m.)gen. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Mel melr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘°grusbanke, sandslette, sandskrænt; mare...’dat. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
Þórunnar, Þórunn (noun f.)gen. f. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Koðrán, Koðran (noun m.)nom. m. sg.
Egill, Egill (noun m.) ‘Egill...’nom. m. sg.
miklir mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sterkir. sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. pl.
Gísl 1gísl (noun m.) ‘hostage...’nom. m. sg.
Bergsson Bergsson (noun m.)nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Reykjum. Reykir (noun m.)dat. m. pl.
Hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Guðmundur, Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
Steingrímur, Steingrímr (noun m.)nom. m. sg.
Eiríkur Eiríkr (noun m.) ‘Eiríkr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Úlfhéðinn ulfheðinn (noun m.) ‘[wolf-skins]...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
dætur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þórhildur, Þórhildr (noun f.)nom. f. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Guðrúnar Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’gen. f. sg.
frillu friðla (noun f.) ‘[a mistress]...’gen. f. sg.
Bjarnar 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
Sæmundarsonar, Sæmundarson (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Vigdís Vígdís (noun f.)nom. f. sg.
frilla friðla (noun f.) ‘[a mistress]...’nom. f. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
Sighvatssonar. Sighvatsson (noun m.)gen. m. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
Bergsson Bergsson (noun m.)nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Ósi, óss (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘estuary, mouth...’dat. n. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Teits Teitr (noun m.) ‘[cheerful, Teitr]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Margrétar. Margrét (noun f.)gen. f. sg.
Margt 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
röskra rǫskr (adj.) ‘brave...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Miðfirði. Miðfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Þórhildur Þórhildr (noun f.)nom. f. sg.
Gíslsdóttir nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ekkja 1ekkja (noun f.) [°-u; -ur, gen. ekkna] ‘widow, woman...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
Kársson Kársson (noun m.)nom. m. sg.
slægi 2slá (verb) ‘strike, cut...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
marglæti marglæti (noun n.)acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
bræðrum bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. pl.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
því því (adv.) ‘therefore, because...’
óþykkt óþykkð (noun f.)nom. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
sveitanna. sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’gen. f. pl. definite form;
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Miðfirði Miðfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Tannur Tannr (noun m.) ‘[Tann]...’nom. m. sg.
hét, 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Bjarna Bjarni (noun m.) ‘Bjǫrn, Bjarni...’gen. m. sg.
Kálfssonar. gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
orðillur orðillr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
orti yrkja (verb) ‘compose...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
níðskár. níðskár (adj.)nom. m. sg.
Engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
mannasættir. mannasættir (noun m.)nom. m. sg.
Vísa 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’nom. f. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Miðfirði Miðfjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kveðin 2kveðja (verb) ‘say, greet...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Gíslssona: gen. m. sg.
Fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
vísu 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg.
vógu 1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. pl.
Gíslssynir nom. m. pl.
mann. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
hófst hefja (verb) ‘lift, start...’3rd pers. pret. sg. middle
af af (prep.) ‘from...’
nýju nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’dat. n. sg.
ófagnaður ófagna (verb)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
orðasukk. orðasukk (noun n.)nom. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hófu hefja (verb) ‘lift, start...’3rd pers. pret. pl.
Víðdælir víðdœll (noun m.)nom. m. pl. definite form;
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
spott spott (noun n.) [°-s] ‘°drilleri, spot, forhånelse, hån; ?glæde...’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kölluðust kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. pl. middle
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
meri merr (noun f.) [°merar/marar(DN I (1356) 276¹); merar/marar(Gulᴵ 75²⁰)] ‘mare...’acc. f. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Miðfirðingum. miðfirðingr (noun m.)dat. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
Bergsson Bergsson (noun m.)nom. m. sg.
hryggurinn 1hryggr (noun m.) [°-jar/-s(cogn.), dat. -; -ir] ‘back; ridge...’nom. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
merinni merr (noun f.) [°merar/marar(DN I (1356) 276¹); merar/marar(Gulᴵ 75²⁰)] ‘mare...’dat. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Gísl 1gísl (noun m.) ‘hostage...’nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
gregurinn nom. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Gísls 1gísl (noun m.) ‘hostage...’gen. m. sg.
fæturnir, 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’nom. m. pl. definite form;
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
Magnússon Magnússon (noun m.)nom. m. sg.
lærið lær (noun n.) [°-s; -] ‘thigh...’acc. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Tannur Tannr (noun m.) ‘[Tann]...’nom. m. sg.
Bjarnason Bjarnason (noun m.)nom. m. sg.
arsinn. nom. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skíta skíta (verb)3rd pers. pres. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
hrópi hrópa (verb) ‘[shouts]...’3rd pers. pres. pl.
sínu. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
af af (prep.) ‘from...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
orðasveim orðasveimr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mörgum 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’dat. n. pl.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
meðal meðal (prep.) ‘between...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
fjandskapur fjándskapr (noun m.) ‘[animosity]...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
óhætt óhættr (adj.)nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
Sturluson Sturluson (noun m.)nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
flesta 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl. superlative;
þingmenn þingmaðr (noun m.)nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hvorratveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’dat. f. sg.
héraði herað (noun n.) [°-s; heruð] ‘district...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sætta sætta (verb) ‘reconcile, settle...’infinitive;
þá. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fáir 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. m. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Víðidals Víðidalr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefndi 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Miðfjarðar Miðfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Mel, melr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘°grusbanke, sandslette, sandskrænt; mare...’dat. m. sg.
Eyjólfi Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’dat. m. sg.
Kárssyni, dat. m. sg.
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
Hjálmssyni, dat. m. sg.
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Bergþóri. Bergþórr (noun m.) ‘[Bergthórr]...’dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Miðfjarðar. Miðfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
sjö sjø (num. cardinal)dat. n. pl.
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’3rd pers. pres. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Miðfirðingar nom. f. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Mels melr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘°grusbanke, sandslette, sandskrænt; mare...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
fjölmennt. fjallmaðr (noun m.)acc. n. sg.
Leitaði leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
seinlega. seinliga (adv.)
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Víðdælir víðdœll (noun m.)nom. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stigu stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
hestum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
völlinn. vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’acc. m. sg. definite form;
Miðfirðingar miðfirðingr (noun m.)nom. m. pl.
hlaupa hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 2á (adv.) ‘on...’
móti móti (prep.) ‘against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
slær 2slá (verb) ‘strike, cut...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
í í (prep.) ‘in, into...’
bardaga bardagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[scourge, battles]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’dat. f. sg.
allákafir. nom. m. pl.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
berjast. 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
Engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
hirti hirða (verb) ‘hide, care for...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði. segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Þorljótur Þórljótr (noun m.)nom. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Bretalæk dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
miðil miðill (noun m.)acc. m. sg.
ganga. 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
heimsku 1heimska (noun f.) [°-u] ‘folly...’acc. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ákafa. ákafi (noun m.) [°-a] ‘°violence, intensity, strength; frenzy, ...’dat. m. sg.
Þorljótur Þórljótr (noun m.)nom. m. sg.
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’dat. m. sg.
hörð harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’acc. n. pl.
orð. orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
Þorljótur Þórljótr (noun m.)nom. m. sg.
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
hrossanna hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’gen. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leysti leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
Víðdælir víðdœll (noun m.)nom. m. pl. definite form;
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
vellinum vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
melinn. melr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘°grusbanke, sandslette, sandskrænt; mare...’acc. m. sg. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
náðu 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hestum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
ána. 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’acc. f. sg. definite form;
Í í (prep.) ‘in, into...’
bardaganum bardagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘[scourge, battles]...’dat. m. sg. definite form;
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
Þorbjörn Þórbjǫrn (noun m.) ‘Þórbjǫrn...’nom. m. sg.
Bergsson. Bergsson (noun m.)nom. m. sg.
Bergþór Bergþórr (noun m.) ‘[Bergthórr]...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vó. 1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
Víðdælir víðdœll (noun m.)nom. m. pl. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
merin merr (noun f.) [°merar/marar(DN I (1356) 276¹); merar/marar(Gulᴵ 75²⁰)] ‘mare...’nom. f. sg. definite form;
ysi yss (noun m.) ‘°postyr, larm...’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hryggurinn 1hryggr (noun m.) [°-jar/-s(cogn.), dat. -; -ir] ‘back; ridge...’nom. m. sg. definite form;
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
í í (prep.) ‘in, into...’
henni. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
Illugi illugi (noun m.)nom. m. sg.
Bergþórsson Bergþórsson (noun m.)nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
fót 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Sárir sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. f. sg.
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
kalla kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pres. pl.
Miðfirðingar miðfirðingr (noun m.)nom. m. pl.
Þorsteinsstig nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
melinn melr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘°grusbanke, sandslette, sandskrænt; mare...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Girðinefsgötu acc. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
ofan. ofan (adv.) ‘down...’
Miðfirðingar miðfirðingr (noun m.)nom. m. pl.
eggjuðu eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
eftirreiðar eftirreið (noun f.) [°-ar] ‘°riding after (sby), pursuit/chase on ho...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
Teitur Teitr (noun m.) ‘[cheerful, Teitr]...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
ámæli ámæli (noun n.) [°-s] ‘°reproach, blame, criticism, slander, de...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
auka 1auka (verb) [°eykr; jók, jóku/juku] ‘(str. intrans.) increase...’infinitive;
vandræði vandræði (noun n.)acc. n. pl.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
dylgjur dylgja (noun f.) [°; -ur] ‘hostility...’nom. f. pl.
miklar mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. pl.
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
sveitanna sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’gen. f. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
aðfaralaust atfaralauss (adj.) ‘°free from assault, without encounter...’nom. n. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
frá. frá (prep.) ‘from...’
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Snóksdal, dat. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Gríms Grímr (noun m.) ‘Grímr...’gen. m. sg.
Eldjárnssonar, gen. m. sg.
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
bóndi. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Steinunni Steinunn (noun f.) ‘Steinunn...’acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Brands brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’gen. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Fellsenda. dat. m. sg.
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vin vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
Gíslunga gíslungr (noun m.) [°; -ar] ‘[Gíslungar]...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
setunnar seta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[peace]...’gen. f. sg. definite form;
mat 2meta (verb) ‘measure, value, assess...’3rd pers. pret. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
léði 2ljá (verb) ‘lend, grant...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
vopna vápna (verb)infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
beran 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
liðveislu liðveizla (noun f.)dat. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
sætta sætta (verb) ‘reconcile, settle...’infinitive;
Miðfirðinga miðfirðingr (noun m.)gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Víðdæli acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
of 2of (adv.) ‘too, off...’
sakar saka (verb) ‘blame, be guilty...’3rd pers. pres. sg.
allar allr (adj.) ‘all...’nom. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
gerst 1gera (verb) ‘do, make...’middle supine;
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Mel melr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘°grusbanke, sandslette, sandskrænt; mare...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
meðal meðal (prep.) ‘between...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
voru, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áverka. 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
Kársson Kársson (noun m.)nom. m. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðu fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Herdísar Herdís (noun f.)gen. f. sg.
Hrafnsdóttur gen. f. sg.
Sveinbjarnarsonar. Sveinbjarnarson (noun m.)gen. m. sg.
Henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Stökkum støkkr (noun m.) ‘°?lammefold...’dat. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Rauðasandi. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eyri Eyrar (noun f.)dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mágum mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
fýstist fýsa (verb) ‘desire, encourage...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Víðidal Víðidalr (noun m.)acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
erindum 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’dat. n. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. sg.
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Sveinbjörn Sveinbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
mágur mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
Haukadalsskarð (unlinked proper noun) (unclassified)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
neðan neðan (adv.) ‘(from) below, beneath...’
garð garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Snóksdal. dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Gelli gellir (noun m.) ‘howler...’dat. m. sg.
presti prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’dat. m. sg.
Höskuldssyni dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
söng. syngja (verb) ‘sing...’3rd pers. pret. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Þorberg Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’acc. m. sg.
fylgdarmann fylgðarmaðr (noun m.)acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
einmæli. einmæli (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘private conversation...’acc. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
Þórarin Þórarinn (noun m.)acc. m. sg.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. sg.
hrossa hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’infinitive;
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hólmlátur. dat. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eyri Eyrar (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipum. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl.
Sveinbjörn Sveinbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
Hrafnsson Hrafnsson (noun m.)nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
norðlenskur norðlenzkr (adj.)nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
fjórði. fjórði (num. ordinal) ‘fourth...’nom. m. sg. weak;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
kalla kalla (verb) ‘call...’infinitive;
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
Þórarin Þórarinn (noun m.)acc. m. sg.
bónda. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Helgi Helgi (noun m.) ‘Helgi...’nom. m. sg.
djákni djákni (noun m.) [°-a] ‘°(of a cleric of the third highest rank ...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Einars Einarr (noun m.) ‘Einarr...’gen. m. sg.
Bjarnasonar Bjarnason (noun m.)gen. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Kvennabrekku. Kvennabrekka (noun f.)dat. f. sg.
Þorbergur Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Þórarin Þórarinn (noun m.)acc. m. sg.
hestanna hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’gen. m. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
háls. hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’acc. m. sg.
Þorbergur Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
vísa 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’nom. f. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hrossanna. hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’gen. n. pl. definite form;
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vegginn 1veggr (noun m.) [°-jar/-s(Páll²A 257³³), dat. -/-i(kun defin.); -ir] ‘wall...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
öxi øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
rétti 4rétta (verb) ‘set right...’3rd pers. pret. sg.
höndina hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
hestanna. hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’gen. m. pl. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorbergur Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
höndina hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
framan framan (adv.) ‘in front of...’
olbogann. ǫlbogi (noun m.)acc. m. sg. definite form;
Hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
öxin øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’nom. f. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
nárann nári (noun m.) [°-a] ‘°lyske...’acc. m. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
mjaðmarhöfuðið mjaðmarhǫfuð (noun n.)acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hol. holr (adj.) ‘open...’nom. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
djákni djákni (noun m.) [°-a] ‘°(of a cleric of the third highest rank ...’nom. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
duga duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’infinitive;
bónda. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
buklara. acc. m. pl.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
Norðlendingur norðlendingr (noun m.)nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
buklarann buklari (noun m.) [°; -ar] ‘°buckler, small round shield with a boss...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
renndi 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
brjóstið brjóst (noun n.) [°-s; -] ‘breast, chest...’acc. n. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
geirvörtuna. geirvarta (noun f.)acc. f. sg. definite form;
Sneru snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
inn. 1inn (adv.) ‘in, inside...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorbergur Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’nom. m. sg.
sneru snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
til til (prep.) ‘to...’
móts 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Eyjólf Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
presti prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’dat. m. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
Riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott. 1brott (adv.) ‘away...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
prestsfund prestsfundr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
létust láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl. middle
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lifði lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
lengur. lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
Steinunn Steinunn (noun f.) ‘Steinunn...’nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
Þórarins Þórarinn (noun m.)gen. m. sg.
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
Sturluson Sturluson (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eftirmáli eftirmál (noun n.) [°-s] ‘°subsequent prosecution (for the killing...’dat. n. sg.
of 2of (adv.) ‘too, off...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’nom. n. sg.
Þórarins Þórarinn (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fal 2fela (verb) ‘hide...’nom. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
sjálfa sjalfr (adj.) ‘self...’acc. f. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Tumi Tumi (noun m.)nom. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ungir. ungr (adj.) ‘young...’nom. m. pl.
Dufgus Dufgus (noun m.)nom. m. sg.
Þorleifsson Þórleifsson (noun m.)nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Sauðafelli Sauðafell (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Þórarni. Þórarinn (noun m.)dat. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
alþingis alþingi (noun n.) [°-s; dat. ·þingum] ‘[Althing]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
sekir sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. pl.
Þorbergur Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Guðmundur. Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
Sveinbjörn Sveinbjǫrn (noun m.)nom. m. sg.
vann 2vinna (verb) ‘perform, work...’3rd pers. pret. sg.
eið eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vitað 1vita (verb) ‘know...’supine;
vígið vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’acc. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
galt 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fjörráð fjǫrráð (noun n.)nom. n. pl.
kennd. kenna (verb) ‘know, teach...’nom. n. pret. pl. participle;
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
andstreymur andstreymr (adj.) ‘°opposed to (sby) (because of sth.), unf...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
eftirmálið eftirmál (noun n.) [°-s] ‘°subsequent prosecution (for the killing...’acc. n. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
hlutdeildi hlutdeila (verb)3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Þorbergi Þórbergr (noun m.) ‘[Þorbergr]...’dat. m. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðum. fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. pl.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Stökkum støkkr (noun m.) ‘°?lammefold...’dat. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Rauðasandi. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
seki sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg. weak;
fylgdarmaður fylgðarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Uxi, oxi (noun m.) [°-a; yxn/øxn/oxar] ‘ox...’nom. m. sg.
norðlenskur norðlenzkr (adj.)nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Á 3á (prep.) ‘on, at...’
Rauðasandi (unlinked proper noun) (unclassified)dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Saurbæ Saurbœr (noun m.)dat. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
Markússon Markússon (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
á 2á (adv.) ‘on...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Eyjólfi. Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’dat. m. sg.
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
margt 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
í í (prep.) ‘in, into...’
byggðarlagi byggðarlag (noun n.)dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fjárbeitir acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annað. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
Gísla 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’dat. m. sg.
þóttu 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
fylgdarmenn fylgðarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
Eyjólfs Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’gen. m. sg.
glepja glepja (verb) ‘[is confounded]...’3rd pers. pres. pl.
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gast 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
fjandskapur. fjándskapr (noun m.) ‘[animosity]...’nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
jólum jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Stakkamenn nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
tíða. 2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’gen. m. sg. weak;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Gísla 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’dat. m. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
kirkju. kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
læsa læsa (verb) ‘enclose, lock...’infinitive;
kirkjunni. kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skotinu. skot (noun n.) [°-s; -] ‘shot...’dat. n. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
kirkjugengt. supine;
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
vopna vápni (noun m.) [°-a]gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
kirkju. kirkja (noun f.) ‘church...’gen. f. sg.
Bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
griða grið (noun n.) ‘truce...’acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
varnað. 1varna (verb)nom. n. pret. sg. participle;
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
skotinu skot (noun n.) [°-s; -] ‘shot...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
færði færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. sg.
Gísla 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’dat. m. sg.
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaddi 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. sg.
heimamann heimamaðr (noun m.) ‘householder...’acc. m. sg.
sinn, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
leikið 3leika (verb) ‘play...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
glapið supine;
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. sg.
fyrir, fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
leiddu 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
garð garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drápu drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
út út (adv.) ‘out(side)...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
glerglugg glergluggr (noun m.)acc. m. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
kirkjunni kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
til 2til (adv.) ‘to...’
Stakka gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
kastala kastali (noun m.) [°-a; -ar] ‘castle...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kastalann. kastali (noun m.) [°-a; -ar] ‘castle...’acc. m. sg. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
húskarl húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
stami stamr (adj.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
griðkona griðkona (noun f.)nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorbjörg Þórbjǫrg (noun f.)nom. f. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
varðist 2vara (verb) ‘warn...’3rd pers. pret. sg. middle
alldrengilega alldrengiligr (adj.)
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
nautum. 1st pers. pret. pl.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
orlof. orlof (noun n.) [°-s] ‘permission, leave...’acc. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
kveðið: kveða (verb) ‘say, recite...’nom. n. pret. sg. participle;
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sóttur sœkja (verb) ‘seek, attack...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hurfu 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Grið grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. sg. definite form;
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Eyjólfs, Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’gen. m. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg.
voru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Eyri Eyrar (noun f.)acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
mága mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’gen. m. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
dylgjur dylgja (noun f.) [°; -ur] ‘hostility...’nom. f. pl.
miklar mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. pl.
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
leitað leita (verb) ‘seek, look for, attack...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lagður leggja (verb) ‘put, lay...’nom. m. pret. sg. participle;
sáttarfundurinn sáttarfundr (noun m.)nom. m. sg. definite form;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Tálknafirði dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
grið grið (noun n.) ‘truce...’nom. n. sg. definite form;
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. n. pret. pl. participle;
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. f. sg.
kæmu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sáttir. sáttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘reconciled, at peace...’nom. m. pl.
Hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’acc. f. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Sand. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Saurbæ Saurbœr (noun m.)dat. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Gísli 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
búist 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’middle supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
húsum hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’dat. n. pl.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
gott góðr (adj.) ‘good...’acc. n. sg.
vígi vígi (noun n.) [°-s; -] ‘manslaughter, killing...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
viðum. 1viða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°mast og/eller rå, forhøjning ved mast; ...’dat. f. pl.
Fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
atsókn atsókn (noun f.) [°-ar] ‘°attack, assault; thronging (of guests);...’acc. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
settust setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
virkið. virki (noun n.) [°-s; -] ‘stronghold...’acc. n. sg. definite form;
Komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leituðu leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sættir sætta (verb) ‘reconcile, settle...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
matfátt matfár (adj.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
fjóss 2fjós (noun n.) ‘°stald, kostald...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
naut njóta (verb) ‘enjoy, use...’3rd pers. pret. sg.
nokkuð. nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
Gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
Ófeigsson Ófeigsson (noun m.)nom. m. sg.
bróðir bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. sg.
Eyjólfs Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’gen. m. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
í í (prep.) ‘in, into...’
fjósið. 2fjós (noun n.) ‘°stald, kostald...’acc. n. sg. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
nautamaður nautamaðr (noun m.)nom. m. sg.
Gísla 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
uxabási. dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mót 3mót (prep.) ‘against...’
Jóni Jón (noun m.) ‘John, Jón...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
kinnina kinn (noun f.) [°dat. -/-u; kinnr/kiðr] ‘cheek...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rauf rjúfa (verb) ‘break...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hvoftinum hváptr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth, jaw...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
jaxlana jaxl (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°kindtand...’acc. m. pl. definite form;
tvo. tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
Féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
fang fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
nautamaður nautamaðr (noun m.)nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
innar innar (adv.) ‘further in, inside...’comparative;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fjósinu 2fjós (noun n.) ‘°stald, kostald...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hlöðuvindauga acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
upp upp (adv.) ‘up...’
í í (prep.) ‘in, into...’
virkið. virki (noun n.) [°-s; -] ‘stronghold...’acc. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’nom. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
ólíkast middle supine;
borið 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’supine;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
nautamaður nautamaðr (noun m.)nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Gísla 3Gísli (noun m.) ‘Gísli...’gen. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Eyjólfs. Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’gen. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Steinólfur Steinolfr (noun m.)nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
sætta sætta (verb) ‘reconcile, settle...’infinitive;
þá. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
Skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
Sturluson Sturluson (noun m.)nom. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
málin 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áverka 1áverki (noun m.) [°-a; -ar] ‘°bodily injury, wound; assault; compensa...’gen. m. sg.
Jóns. Jón (noun m.) ‘John, Jón...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
af af (prep.) ‘from...’
Rauðasandi (unlinked proper noun) (unclassified)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kaupir kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pres. sg.
Flatey Flatey (noun f.)acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Breiðafirði Breiðafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
búa. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Aron Árón (noun m.) ‘[Aaron, to Aaron]...’nom. m. sg.
Hjörleifsson Hjǫrleifsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sigríðar Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’gen. f. sg.
Hafþórsdóttur gen. f. sg.
Aronssonar gen. m. sg.
Bárðarsonar Bárðarson (noun m.)gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
svarta. svartr (adj.) ‘black...’acc. f. sg.
Herdís Herdís (noun f.)nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
Eyjólfs Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hrafnsdóttir nom. f. sg.
Sveinbjarnarsonar Sveinbjarnarson (noun m.)gen. m. sg.
Bárðarsonar Bárðarson (noun m.)gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
svarta. svartr (adj.) ‘black...’acc. f. sg.
Aron Árón (noun m.) ‘[Aaron, to Aaron]...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
vaxið vaxa (verb) ‘grow, increase...’supine;
upp upp (adv.) ‘up...’
3at (prep.) ‘at, to...’
fóstri fóstr (noun n.) ‘foster-...’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
ágætum ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’dat. m. sg.
manni, maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
Þorláki Þórlákr (noun m.)dat. m. sg.
Ketilssyni Ketilsson (noun m.)dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hítardal. Hítardalr (noun m.)dat. m. sg.
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
Sighvatsson Sighvatsson (noun m.)nom. m. sg.
fóstbræður fóstbróðir (noun m.) ‘foster-brother...’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Hítardal Hítardalr (noun m.)dat. m. sg.
fimmtán fimmtán (num. cardinal) ‘fifteen...’m. sg.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
gamall gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Aron Árón (noun m.) ‘[Aaron, to Aaron]...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Flatey Flatey (noun f.)dat. unknown. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Eyjólfs. Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’gen. m. sg.
Urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
greinir greina (verb) ‘explain, divide...’3rd pers. pres. sg.
nokkurar nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg. indecl;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skildu. 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Aron Árón (noun m.) ‘[Aaron, to Aaron]...’nom. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Helgafelli. Helgafell (noun n.)dat. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.