This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Guðmundar saga dýra (GDýr) - 26

Guðmundar saga dýraGDýrIV

Not published: do not cite (GDýrIV)

8 — GDýr ch. 8

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Örnólfur Ǫrnolfr (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Garðshorni dat. m. sg.
skammt skammr (adj.) ‘short...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Tjörn. tjǫrn (noun f.) [°tjarnar; tjarnir] ‘°lille sø, sump, ?mose; pøl, pyt; (for t...’dat. f. sg.
Hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Brandur. brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ungur ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frálegur. fráligr (adj.)nom. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mart 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
milli milli (prep.) ‘between...’
húsa. hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’gen. n. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
helgan heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’acc. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
tíða 2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’gen. m. sg. weak;
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
ótömu dat. n. sg.
hrossi hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
laust lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’
hrossið hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’nom. n. sg. definite form;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
messuna 1messa (noun f.) [°-u; -ur] ‘mass...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
tún tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hrossið hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
víðara víðr (adj.) ‘far...’acc. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður. áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
Sumarliði Sumarliði (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
með með (prep.) ‘with...’
lurk lurkr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°(tyk) kæp, kølle...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
barði 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
Brand brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hrossið hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’2nd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komst koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
illan illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’acc. m. sg.
leik 1leikr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ar] ‘sport, play...’acc. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
burt 2burt (adv.) ‘away...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
trautt trauðr (adj.) ‘reluctant...’nom. n. sg.
einfær. einfœrr (adj.) ‘°able to make one’s own way, able to man...’nom. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Gásum Gásir (noun f.)dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
kaupstefna. kaupstefna (noun f.)nom. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
kirkjudag kirkjudagr (noun m.)acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Yxnahóli dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
viku vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
drottinsdag dróttinsdagr (noun m.) [°-s, dat. ·degi; -ar] ‘°the Lord’s Day ɔ: Sunday...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
boðsins. boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’gen. n. sg. definite form;
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
dýri dýrr (adj.) [°compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr] ‘precious...’nom. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
hross hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’nom. n. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
færð 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’2nd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
gæslu gæzla (noun f.) ‘watch, guard...’gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
höftum haft (noun n.) [°; *-] ‘fetter...’dat. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
heima. 2heima (adv.) ‘at home...’
Mánadag mánadagr (noun m.) ‘Monday...’acc. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
rúmheilagt rúmheilagr (adj.)nom. n. sg.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. sg.
staðar 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þar þar (adv.) ‘there...’
3at (prep.) ‘at, to...’
skipunum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fjölmennt. fjallmaðr (noun m.)nom. n. sg.
Bjóst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’2nd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
burtu burtu (adv.) ‘°away...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
komu. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
bjóst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg. middle
í 99í (adv.) ‘in, into...’
burt 2burt (adv.) ‘away...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Silfrastöðum (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hófu hefja (verb) ‘lift, start...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
klyfjar klyf (noun f.) [°; klyfjar] ‘°kløvsadel, kløvbyrde på lastdyr, kløv (...’acc. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
4at (conj.) ‘that...’
Sumarliði Sumarliði (noun m.)nom. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
Tjörn tjǫrn (noun f.) [°tjarnar; tjarnir] ‘°lille sø, sump, ?mose; pøl, pyt; (for t...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
studdi 2styðja (verb) ‘protect, support...’3rd pers. pret. sg.
klyfina. acc. f. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
folaldi folald (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
feldi feldr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘cloak...’dat. m. sg.
grám grár (adj.) [°gráan/grán] ‘grey...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
grímu gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
andliti andlit (noun n.) [°-s] ‘face...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sté stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lyfti lyfta (verb) ‘lift, raise...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
grímunni. gríma (noun f.) [°-u] ‘night, darkness; mask...’dat. f. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
Örnólfsson. Ǫrnólfsson (noun m.)nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Sumarliði Sumarliði (noun m.)nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
horfa 1horfa (verb)infinitive;
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
túninu tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
herðar herðr (noun f.) [°-ar(Thom² 447¹³); -ar] ‘shoulder...’acc. f. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
breiðöxi breiðøx (noun f.) [°dat. ·øxi/exi/ǫxi, acc. ·øxi/exi/ǫxi/ǫx; -ar] ‘°broad axe, broad-bladed (battle) axe...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
allmikið allmikill (adj.) ‘very great, very large...’nom. n. sg.
sár. 2sár (noun n.) [°-s; -] ‘wound...’nom. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Eyjólfsson, Eyjólfsson (noun m.)nom. m. sg.
Urða-Steinn, (unlinked proper noun) (unclassified)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
Brand. brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’acc. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
Grímsson Grímsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þorstein Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ólafsson. Ólafsson (noun m.)nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
Þorsteini Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’dat. m. sg.
báðir. báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
Þóroddur Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
prestur. prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Grímsson, Grímsson (noun m.)nom. m. sg.
heimamaður heimamaðr (noun m.) ‘householder...’nom. m. sg.
Önundar Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
Brands. brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
hesti hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
burt. 2burt (adv.) ‘away...’
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
tekinn. 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Yxnahól dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
aftansöngs aptansǫngr (noun m.)gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sunginn syngja (verb) ‘sing...’nom. m. pret. sg. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
söðlaðir sǫðla (verb) ‘[he saddled]...’nom. m. pret. pl. participle;
hestar hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’nom. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Önundar. Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
fregnað 1fregna (verb) ‘hear of...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
riðinn 1ríða (verb) ‘ride...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
skipunum skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
líf líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’acc. n. sg.
Sumarliða Sumarliði (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
skammælegan. skammæligr (adj.)acc. m. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Brandi brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
Tumason Tumason (noun m.)nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gengið 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’supine;
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mart 2mara (verb)supine;
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
flokki. flokkr (noun m.) ‘group, flock...’dat. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þurfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Sumarliði Sumarliði (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þingmaður þingmaðr (noun m.)nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frændi. frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
Sumarliði Sumarliði (noun m.)nom. m. sg.
lifði lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
jafnlengdar jafnlengð (noun f.)gen. f. sg.
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. sg.
dags dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
færður færa (verb) ‘[bring]...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Völlu vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Svarfaðardal Svarfaðardalr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
Ólafsson Ólafsson (noun m.)nom. m. sg.
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
Brandi brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Víðimýri Víðimýri (noun f.)dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Kolbeins Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’gen. m. sg.
Tumasonar Tumason (noun m.)gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Kolbeinn Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
fylgja 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
til til (prep.) ‘to...’
Svínafells Svínafell (noun n.)gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Sigurður Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’nom. m. sg.
Ormsson Ormsson (noun m.)nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
suðurvegi. suðrvegr (noun m.)dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Brandi brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Sumarliða Sumarliði (noun m.)gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
Grímssyni Grímsson (noun m.)dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fjörráð fjǫrráð (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vetfangsbjörg acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
Ólafssyni Ólafsson (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þóroddi Þóroddr (noun m.)dat. m. sg.
presti prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vetfangsbjargir acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
öll allr (adj.) ‘all...’acc. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
Önundur Ǫnundr (noun m.) ‘[Ǫnundar, Ǫnundr]...’nom. m. sg.
Guðmundi Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sæst sætta (verb) ‘reconcile, settle...’nom. n. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
málin 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl. definite form;
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Sumarliða. Sumarliði (noun m.)gen. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
enginn 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Brand brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sekur. sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
galt 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’3rd pers. pret. sg.
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’acc. n. pl.
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
burt 2burt (adv.) ‘away...’
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Skagafirði Skagafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Odda. oddi (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(for oddr sb. m.?, cf. ed. emend. Eirík...’dat. m. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
Ólafsson Ólafsson (noun m.)nom. m. sg.
galt 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’3rd pers. pret. sg.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’indecl;
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
héraðssekur. heraðssekr (adj.)nom. m. sg.
Þóroddur Þóroddr (noun m.)nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
galt 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’3rd pers. pret. sg.
þrjú þrír (num. cardinal) ‘three...’indecl;
hundruð hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.