This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Prestssaga Guðmundar góða (PGG) - 33

Prestssaga Guðmundar góðaPGGIV

Not published: do not cite (PGGIV)

11 — PGG ch. 11

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
trúmaður trúmaðr (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
bænahaldi bœnahald (noun n.) [°-s] ‘holding of prayers...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tíðagerð tíðagerð (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
örlæti ǫrlæti (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
harðlífi harðlífi (noun n.)dat. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sumum 2sumr (pron.) ‘some...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
vanstilli 2vanstilli (noun n.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
mega mega (verb) ‘may, might...’infinitive;
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
saman, saman (adv.) ‘together...’
harðlífi harðlífi (noun n.)acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óyndi óynði (noun n.)nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
andláti andlát (noun n.) [°-s] ‘[death]...’dat. n. sg.
Þorgeirs. Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
kennslu kennsla (noun f.) [°-u; -ur] ‘°undervisning; genkendelse, identificeri...’gen. f. sg.
klerka klerkr (noun m.) [°-s dat. -/-i; -ar, acc. -a/-u] ‘cleric...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
athöfn athǫfn (noun f.) [°·hafnar; ·hafnir] ‘°deed; work, occupation; behaviour, way ...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
daglega dagliga (adv.) ‘daily...’
tíða 2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’dat. m. sg. weak;
í í (prep.) ‘in, into...’
millum milli (prep.) ‘between...’dat. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kenna kenna (verb) ‘know, teach...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rita. rita (verb) ‘write...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
3at (prep.) ‘at, to...’
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’dat. f. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
hluta hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’acc. m. sg.
nátta, nátta (verb) ‘pass the night; become night...’infinitive;
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
öndverðar ǫndverðr (adj.) ‘early, beginning...’acc. f. pl.
nætur nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ofanverðar ofanverðr (adj.) ‘[at end]...’nom. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skrifta 1skrift (noun f.) [°-ar; -ir] ‘image...’gen. f. pl.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
náði 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pret. sg.
kennimönnum. kennimaðr (noun m.) ‘teacher, cleric...’dat. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
rannsakaði rannsaka (verb)3rd pers. pret. sg.
bækur 1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’acc. f. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hendir henda (verb) ‘catch, seize...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hvers 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’gen. n. sg.
bókum 1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’dat. f. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
áður. áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mikils mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. n. sg.
vert 3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
trú trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
vitrastir vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. pl. superlative;
voru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. f. sg.
hluti hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
til 2til (adv.) ‘to...’
trú trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’nom. f. sg.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. pl.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
(conj.) ‘nor...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
hér hér (adv.) ‘here...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
þóttust 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl. middle
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
mestan mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg. superlative;
mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
fundið 2finna (verb) ‘find, meet...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
skap 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
skipast 1skipa (verb) ‘change, place...’middle supine;
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Ströndum strǫnd (noun f.) [°strandar, dat. -u/-; strandir/strendr] ‘beach, shore...’dat. f. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
undi una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hvorki hvárki (conj.) ‘neither...’
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
(conj.) ‘nor...’
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hitti hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. sg.
fóstra fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
frá frá (prep.) ‘from...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. n. pl.
misserum misseri (noun n.) [°-s; -] ‘season...’dat. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
siðbótar siðbót (noun f.)gen. f. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
nær 2nærri (adv.)comparative;
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
orðinn 1verða (verb) ‘become, be...’nom. m. pret. sg. participle;
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
atferð atferð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘behaviour...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
horfast 1horfa (verb)middle infinitive;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ungur. ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fylgdi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. pl.
merki 1merki (noun n.) [°-s: -] ‘banner, sign...’nom. n. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
vatnsvígslum vatnsvígsla (noun f.)dat. f. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
yfirsöngum dat. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
mikils mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vert 3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
finnast 2finna (verb) ‘find, meet...’middle infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
guði 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’dat. m. sg.
líkaði 3líka (verb)3rd pers. pret. sg.
atferð atferð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘behaviour...’nom. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
alþýðu 1alþýða (noun f.) [°-u] ‘all the people...’gen. f. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hvers 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’gen. m. sg.
efni efni (noun n.) [°-s; -] ‘material...’acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
atferð atferð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘behaviour...’acc. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
gefið gefa (verb) ‘give...’nom. n. pret. sg. participle;
kenningarnafn kenningarnafn (noun n.)nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
góði. góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg. weak;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vant 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
jafnt jafnt (adv.) ‘constantly, always...’
í í (prep.) ‘in, into...’
þökk þǫkk (noun f.) [°þakkar; þakkar/þakkir] ‘thanks...’acc. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
góðu góðr (adj.) ‘good...’dat. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
varið. 3verja (verb) ‘defend...’nom. n. pret. sg. participle;
Sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
þökkuðu 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. pl.
guði, 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’dat. m. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þurfandi nom. m. pl. indecl;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
gagn 1gagn (noun n.) ‘victory...’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
andlegt andligr (adj.) ‘spiritual...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
líkamlegt, líkamligr (adj.) ‘physical...’nom. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumir 2sumr (pron.) ‘some...’nom. m. pl.
öfunduðu ǫfunda (verb)3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
minni lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. m. pl. weak; comparative;
nytjamenn nytjamaðr (noun m.)nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
meirum meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’dat. n. pl.
efnum efni (noun n.) [°-s; -] ‘material...’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
ár 2ár (noun n.) [°-s; -] ‘year, year’s abundance...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eytt 2eyða (verb) [°-dd-] ‘destroy...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
offri offra (verb) ‘sacrifice, offer...’1st pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vetrin vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
matar matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klæða klæða (verb) ‘clothe...’infinitive;
fátækum fátœkr (adj.) [°***-an/-jan; compar. -ari/-ri, superl. -astr] ‘poor...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frændum frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sjö sjø (num. cardinal)nom. m. pl.
ómagar ómagi (noun m.)nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fæddi 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þessu. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
(adv.) ‘now...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
leitað leita (verb) ‘seek, look for, attack...’nom. n. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
óhægt óhœgr (adj.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
minna 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafast hafa (verb) ‘have...’middle infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
þurftar þurft (noun f.) [°-ar; -ir] ‘need...’gen. f. sg.
öðrum, 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
öfunduðu, ǫfunda (verb)3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
skipt skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
féminni félítill (adj.) [°compar. ·minni, superl. ·minnstr] ‘poor...’nom. m. sg. weak; comparative;
voru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bóka 1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’gen. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
messufata nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ollu valda (verb) ‘cause...’3rd pers. pret. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
öfundarmenn ǫfundarmaðr (noun m.)nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
staðinn 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
Hólum hóll (noun m.) [°dat. -/-i, -s; -ar] ‘°høj, bakke (sands. af jord)...’dat. m. pl.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
arf arfr (noun m.) [°-s, dat. -i/-(Frost— 215¹²); -ar] ‘inheritance...’acc. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Ingimund Ingimundr (noun m.)acc. m. sg.
prest. prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
hvorigu hvárrgi (pron.)acc. f. sg.
hnekkt, hnekkja (verb) ‘drive off, reject...’supine;
örlæti ǫrlæti (noun n.)nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
(conj.) ‘nor...’
meinlætum meinlæti (noun n.) ‘suffering...’dat. n. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
nakkvað nom. n. sg.
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
af af (prep.) ‘from...’
tilstilli 2tilstilli (noun n.)dat. n. sg.
góðra góðr (adj.) ‘good...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
haldið halda (verb) ‘hold, keep...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
tekið. 2taka (verb) ‘take...’supine;
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
misseri misseri (noun n.) [°-s; -] ‘season...’acc. n. pl.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
mart 2mara (verb)nom. n. pret. sg. participle;
tíðinda. tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Jórsalaborg Jórsalaborg (noun f.)nom. f. sg.
unnin 2vinna (verb) ‘perform, work...’nom. f. pret. sg. participle;
af af (prep.) ‘from...’
Serkjum dat. m. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
kristnir kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’nom. m. pl.
menn, maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
voru, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
annaðtveggja gen. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
flýja flýja (verb) ‘to flee, take flight...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
drepnir drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’nom. m. pret. pl. participle;
ella ella (adv.) ‘otherwise...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
kristinn kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’nom. m. sg.
dómur dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’nom. m. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
brotinn. brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
dró 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg.
myrkur 1myrkr (noun n.) [°myrkrs/myrks; -] ‘darkness...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sól sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’acc. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
miðdegi miðdegi (noun n.)acc. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
vitrir vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
heimsslit. nom. n. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
fellivetur. fellivetr (noun m.)nom. m. sg.
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
grasleysa grasleysa (noun f.)nom. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óáran nom. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Noregi. Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’indecl;
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tuttugu. tuttugu (num. cardinal) ‘twenty...’acc. n. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.