This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Prestssaga Guðmundar góða (PGG) - 33

Prestssaga Guðmundar góðaPGGIV

Not published: do not cite (PGGIV)

10 — PGG ch. 10

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
langaföstu langafasta (noun f.)acc. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
vígður vígja (verb) ‘to hallow, consecrate...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
prests prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’gen. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Brandi brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’dat. m. sg.
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
fjórum fjórir (num. cardinal) ‘four...’dat. f. pl.
nóttum nótt (noun f.) ‘night...’dat. f. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
Gregoríusmessu. dat. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
bækur 1bók (noun f.) [°bǿkr/bókar; bǿkr] ‘book...’acc. f. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
allar allr (adj.) ‘all...’nom. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
bestar góðr (adj.) ‘good...’acc. f. pl. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fróðastar fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’nom. f. pl. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
messuföt messufat (noun n.)nom. n. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
skilnaði skilnuðr (noun m.) [°-aðar, dat. -aði] ‘°det at skille ngt el. ngn ad, skel, del...’dat. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildist 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg. middle
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fullkominn 1fullkoma (verb)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
góðum góðr (adj.) ‘good...’dat. m. pl.
siðum. siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’dat. m. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
unni 1unna (verb) ‘love...’3rd pers. pret. sg.
mest, meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgeir. Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Eyjafirði Eyjafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Þrándheimi Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
biskups 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Eysteini Eysteinn (noun m.) ‘Eysteinn...’dat. m. sg.
erkibiskupi erkibyskup (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘archbishop...’dat. m. sg.
of 2of (adv.) ‘too, off...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
bæjarsetu bœjarseta (noun f.) [°-u] ‘°(winter) stay in a town...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
gefin gefa (verb) ‘give...’nom. f. pret. sg. participle;
Jónsstúka jónsstúka (noun f.)nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Kristskirkju kristskirkja (noun f.)dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
söngs sǫngr (noun m.) [°-s, dat. -vi/-; -var] ‘song...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hátíðir hátíð (noun f.) ‘feast, festival...’acc. f. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
jól jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
páska páski (noun m.) [°; -ar] ‘Easter...’acc. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
erkibiskupi erkibyskup (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘archbishop...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
góða góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg. weak;
virðing virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
félagar félagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
Maríukirkju máríukirkja (noun f.)acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
söngs sǫngr (noun m.) [°-s, dat. -vi/-; -var] ‘song...’gen. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Staði 3Staðr (noun m.) ‘[Stad]...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
vetur. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
marks mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’gen. n. sg.
hve hvé (adv.) ‘how...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
erkibiskupi erkibyskup (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘archbishop...’dat. m. sg.
reyndist reyna (verb) ‘test, try, experience...’3rd pers. pret. sg. middle
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
klerkdómur klerkdómr (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Jón Jón (noun m.) ‘John, Jón...’nom. m. sg.
biskup, 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
knútur knútr (noun m.) [°-s; dat. -i/-; -ar] ‘knot, Cnut; ?scorpion...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kallaður, kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Grænlandi Grœnland (noun n.)dat. n. sg.
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Eysteinn Eysteinn (noun m.) ‘Eysteinn...’nom. m. sg.
erkibiskup erkibyskup (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘archbishop...’acc. m. sg.
vígja vígja (verb) ‘to hallow, consecrate...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
til 2til (adv.) ‘to...’
biskups 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
metnaðarleysi metnaðarleysi (noun n.)nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varúð varugð (noun f.)dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fékkst 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
fyrsta fyrstr (num. ordinal) ‘first...’acc. m. sg. weak; superlative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Hofi hofi (noun m.)dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Grími Grímr (noun m.) ‘Grímr...’dat. m. sg.
mági mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
þingaprestur. þingaprestr (noun m.)nom. m. sg.
Þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’nom. m. sg.
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
Þórðarson Þórðarson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
auðgi. auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hálfþrítugur. halfþrítugr (adj.)nom. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
biskups 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liggur liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
landfastir landfastr (adj.)nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
andast anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pres. sg. middle
tveim tveir (num. cardinal) ‘two...’dat. f. pl.
nóttum nótt (noun f.) ‘night...’dat. f. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Maríumessu 1maríumessa (noun f.)acc. f. sg.
fyrri 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’acc. f. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lík 1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fært færa (verb) ‘[bring]...’nom. n. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
Hóla. Hólar (noun m.)gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
andlát andlát (noun n.) [°-s] ‘[death]...’acc. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
líkinu. 1lík (noun n.) [°-s; -] ‘body, shape...’dat. n. sg. definite form;
Þau 2þá (adv.) ‘then...’dat. f. sg.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
þóttu 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. pl.
frændum frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vinum vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
biskupi 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’dat. m. sg.
mest. meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Guðmundur Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’nom. m. sg.
Arason Árason (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
engis 1engi (noun n.) ‘meadow...’gen. n. sg.
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
misst 2missa (verb) ‘lose, lack...’supine;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
jafnmikið jafnmikill (adj.)
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
missa 2missa (verb) ‘lose, lack...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
4at (conj.) ‘that...’
nálega náliga (adv.)
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
kalla kalla (verb) ‘call...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skiptist skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pres. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
annan. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Hofi. 1hóf (noun n.) [°-s; -] ‘court, temple...’dat. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.