This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Sturlunga (Stu)

not in Skj

prose works

Sturlu saga (Sts) - 36

Sturlu sagaStsIV

Not published: do not cite (StsIV)

9 — Sts ch. 9

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
máls 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Sælingsdal. Sælingsdalr (noun m.)dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
til til (prep.) ‘to...’
búlags búlag (noun n.) [°-s] ‘°householding partnership (on a farm), j...’gen. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Yngvildur Yngvildr (noun f.)nom. m. sg.
Þorgilsdóttir. nom. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ekkja. 1ekkja (noun f.) [°-u; -ur, gen. ekkna] ‘widow, woman...’nom. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Þorgeirs Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’gen. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvammi hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
mági mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’dat. m. sg.
sínum, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ari. 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’nom. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
títt 2tíðr (adj.) [°compar. tíðari, superl. tíðastr] ‘popular...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fundi fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Tungumenn tungumaðr (noun m.)acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hittust hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. pl. middle
oftast opt (adv.) ‘often...’superlative;
3at (prep.) ‘at, to...’
laugu. laug (noun f.) [°-ar; dat. -u/-; -ar] ‘bath, hot spring...’acc. n. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
laugar lauga (verb) ‘wash...’2nd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Sælingsdal Sælingsdalr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skeindi 2skeina (verb) ‘scratch...’3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fæti 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mæddi 2mœða (verb) ‘weary...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
blóðrás blóðrás (noun f.) [°-ar; -ir] ‘[blood-loss]...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
batt binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’3rd pers. pret. sg.
Yngvildur Yngvildr (noun f.)acc. f. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fót 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
lækningu lækning (noun f.) [°-ar, dat. -u; -ar] ‘[healing]...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ýmist ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’
eða eða (conj.) ‘or...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvammi. hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’dat. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
rætt 2rœða (verb) ‘utter, speak...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Yngvildur Yngvildr (noun f.)nom. m. sg.
mæltust 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl. middle
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg. weak; comparative;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vinir vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
synjuðu 1synja (verb) ‘refuse...’3rd pers. pret. pl.
þess. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
ræðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pres. sg. middle
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Eyjafjarðar Eyjafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Yngvildur Yngvildr (noun f.)nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Ballará. dat. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
svefnhús svefnhús (noun n.) ‘[sleeping house]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
löngum. langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fótarmein fótarmein (noun n.) [°-s] ‘°sygdom i fod/ben, skade på fod/ben, fod...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sýslur. 1sýsla (noun f.) [°-u; -ur] ‘work, job...’acc. f. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
of 2of (adv.) ‘too, off...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sex sex (num. cardinal) ‘six...’dat. f. pl.
vikum. vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’dat. f. pl.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þórdís Þórdís (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Leifsdóttir. nom. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Eyjafirði. Eyjafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
skamma skammr (adj.) ‘short...’acc. f. sg.
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
dvalist 2dvala (verb) [°-að-] ‘[who stay, delay]...’3rd pers. pres. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ól ala (verb) [°elr; ól, ólu; alinn] ‘to beget, produce, procreate...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
barn. barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’acc. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nefnt 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. n. pret. sg. participle;
Sigríður Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’nom. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
Þorleifsson, Þórleifsson (noun m.)nom. m. sg.
norðlenskur norðlenzkr (adj.)nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
barnið barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’acc. n. sg. definite form;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Eyjafjarðar. Eyjafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
síður 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’comparative;
grunuðu 1gruna (verb) ‘suspect...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
margort nom. n. sg.
of 2of (adv.) ‘too, off...’
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þorvarðs Þórvarðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Yngvildar. Yngvildr (noun f.)gen. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. m. sg.
leitar leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
málið 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þorvarð Þórvarðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
hér hér (adv.) ‘here...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sönnu 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’dat. n. sg.
svara. svar (noun n.) [°; -*] ‘answer...’gen. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. pl.
svör svar (noun n.) [°; -*] ‘answer...’nom. n. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
í í (prep.) ‘in, into...’
mót 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Þorvarðs Þórvarðr (noun m.)gen. m. sg.
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
synja 1synja (verb) ‘refuse...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
festur 2festa (verb) ‘fasten, betrothe, promise...’nom. m. pret. sg. participle;
járnburður járnburðr (noun m.)nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Klængur Klœingr (noun m.)nom. m. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
skírsla skírsla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[ordeal]...’nom. f. sg.
gengi. 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
norðlenskur norðlenzkr (adj.)nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
járnið járn (noun n.) [°-s; -] ‘iron, weapon...’nom. n. sg. definite form;
bar. 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
höndin hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’nom. f. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
leyst leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’nom. f. pret. sg. participle;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ákvæði ákvæði (noun n.) [°-s; -] ‘°([$559$] “Laxd. 37” refererer indir. ti...’nom. n. sg.
biskups 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skír. 1skírr (noun m.)nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
sneri snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg.
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
gerð 1gera (verb) ‘do, make...’nom. f. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Einari Einarr (noun m.) ‘Einarr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sleit slíta (verb) ‘to tear...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
því því (adv.) ‘therefore, because...’
þingi. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’nom. n. sg.
bjóst 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg. middle
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
utanferðar útanferð (noun f.)gen. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Eyjafirði. Eyjafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
seldi 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Yngvildur Yngvildr (noun f.)nom. m. sg.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
fjárheimtur fjárheimta (noun f.)acc. f. pl.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
allar allr (adj.) ‘all...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
sókn sókn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘attack, fight...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vörn vǫrn (noun f.) [°varnar; varnir] ‘defence...’acc. f. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
mála 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
aðili. aðili (noun m.) [°-ja/-a; -jar/-ar, acc. -ja/-a (-jar fejl? Grg347Kon 244Š)] ‘°principal (ɔ: primary plaintiff or defe...’nom. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
ræðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pres. sg. middle
Yngvildur Yngvildr (noun f.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
laun 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’acc. n. pl.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
til til (prep.) ‘to...’
Eyjafjarðar Eyjafjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skar skera (verb) ‘cut...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
skör skǫr (noun f.) [°skarar; skarir] ‘hair, planking...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
karlklæði karlklæði (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
Steingrímur Steingrímr (noun m.)nom. m. sg.
kumbaldi kumbaldi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
Mársson. Mársson (noun m.)nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kaupmenn kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’nom. m. pl.
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
firði fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. sg.
hlóðu 2hlaða (verb) ‘heap, pile...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
segli segl (noun n.) [°-s; -] ‘sail...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skutu skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. pl.
báti bátr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘boat...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Galmansströnd dat. unknown. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Yngvildur Yngvildr (noun f.)nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
með með (prep.) ‘with...’
Þorvarði Þórvarðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Noreg. Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ingi Ingi (noun m.) ‘king, Ingi...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Haraldsson Haraldsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Gregoríus Gregorius (noun m.)nom. m. sg.
Dagsson Dagsson (noun m.)nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
haldi hald (noun n.) [°-s; *-] ‘support...’dat. n. sg.
Yngvildar. Yngvildr (noun f.)gen. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
fréttist frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hófst hefja (verb) ‘lift, start...’3rd pers. pret. sg. middle
af af (prep.) ‘from...’
nýju nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’dat. n. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
orðrómur orðrómr (noun m.) ‘[reputation]...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Sigríður Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’nom. f. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Þorvarðs Þórvarðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Yngvildar Yngvildr (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
4at (conj.) ‘that...’
skírsla skírsla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[ordeal]...’nom. f. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
villt vilja (verb) ‘want, intend...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
4at (conj.) ‘that...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ingibjörg Ingibjǫrg (noun f.) ‘Ingibjǫrg...’nom. f. sg.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. pl.
vitað 1vita (verb) ‘know...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
Þorvarði. Þórvarðr (noun m.)dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
snýst snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. sg. middle
(adv.) ‘now...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
fjandskap fjándskapr (noun m.) ‘[animosity]...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
vafið 2vefja (verb) ‘wrap...’supine;
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
vandræði. vandræði (noun n.)dat. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
næsta nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’acc. n. sg. weak; superlative;
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vinum vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Sturlu 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’gen. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
óhæfuhlut óhœfuhlutr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fjölmennti fjǫlmenna (verb)3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
dóm dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
þau 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. pl.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. pl.
Þorvarði Þórvarðr (noun m.)dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Sigríðar Sigríðr (noun f.) ‘Sigríðr...’gen. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þorgeirsson Þórgeirssonr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
mannvillu mannvilla (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kristnispell kristnisspell (noun n.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
varða 2varða (verb) ‘defend...’infinitive;
fjörbaugsgarð. fjǫrbaugsgarðr (noun m.)acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
eið eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
málið 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. pl.
ráðum ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. pl.
verið. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. pl.
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sanna 2sanna (verb) ‘prove...’infinitive;
eið eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’acc. m. sg.
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
málum 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. pl.
fram. fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eiða eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’acc. m. pl.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skildi 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
undir undir (prep.) ‘under...’
eiðstaf eiðsstafr (noun m.) [°-s, dat. -/-i] ‘°formulation/wording of an oath, oath...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
Þorvarði Þórvarðr (noun m.)dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
mannvillu. mannvilla (noun f.)acc. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
innti inna (verb) ‘to pay, discharge, relate, tell; to anno...’3rd pers. pret. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
undir undir (prep.) ‘under...’
málið: 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vitað 1vita (verb) ‘know...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Sturla: 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hugði 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
sekjan 1sekja (noun f.)nom. f. sg. definite form;
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
þótt þótt (conj.) ‘although...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segði segja (verb) ‘say, tell...’1st pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
óhöpp óhapp (noun n.)acc. n. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
tengdamönnum tengðamaðr (noun m.)dat. m. pl.
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. pl.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
spurður. spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’nom. m. pret. sg. participle;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Einar, Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
heyra 2heyra (verb) ‘hear...’infinitive;
mega mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. pl.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
vitað 1vita (verb) ‘know...’supine;
mannvilluna. mannvilla (noun f.)acc. f. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
orðrómur orðrómr (noun m.) ‘[reputation]...’nom. m. sg.
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
á 2á (adv.) ‘on...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
vitað 1vita (verb) ‘know...’supine;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lokið 1lúka (verb) ‘end, close...’nom. n. pret. sg. participle;
sættinni. sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’dat. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
með með (prep.) ‘with...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ógoldin nom. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
biskup 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Einari Einarr (noun m.) ‘Einarr...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
stefndi 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pret. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
eindaga eindaga (verb) [°-að-] ‘[is appointed]...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
alþingissættarhald alþingissættarhald (noun n.) ‘°way in which a settlement made at the a...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
varða 2varða (verb) ‘defend...’infinitive;
fjörbaugsgarð. fjǫrbaugsgarðr (noun m.)acc. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
hvortveggi hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. m. pl.
málin 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
dóm dómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘judgement; court; -dom, -ness (suffix)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. f. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
hvortveggi hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. m. pl.
málin 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl. definite form;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
sekir sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. pl.
fjörbaugsmenn, fjǫrbaugsmaðr (noun m.)nom. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Einar. Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þingið þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg. definite form;
söfnuðu safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
báðir báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
féránsdóma féránsdómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar]gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hvamm hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
hálft halfr (adj.) ‘half...’acc. n. sg.
fjórða fjórði (num. ordinal) ‘fourth...’acc. n. sg. weak;
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Saurbæ Saurbœr (noun m.)dat. m. sg.
Hrólf Hrolfr (noun m.) ‘[Hrólfr, Hrólf]...’dat. m. sg.
Gunnólfsson acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hundrað hundrað (noun n.) [°-s; hundruð/-] ‘hundred...’acc. m. pl.
manns. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Einari Einarr (noun m.) ‘Einarr...’dat. m. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
Kálfsson Kálfsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
beiskaldi beiskaldi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Hítardal Hítardalr (noun m.)dat. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Þorleiks Þórleikr (noun m.)gen. m. sg.
auðga, auðga (verb) [°-að-] ‘°enrich (sby/sth.) (with sth., in respec...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hermundur Hermundr (noun m.) ‘Hermundr...’nom. m. sg.
Koðránsson, Koðránsson (noun m.)nom. m. sg.
Halldór Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
Egilsson Egilsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mart 2mara (verb)supine;
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
virðingamanna. virðingamaðr (noun m.)gen. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
lið. lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
Þórðarson, Þórðarson (noun m.)nom. m. sg.
Páll Páll (noun m.) ‘[Páll, Paul]...’nom. m. sg.
Bjarnason. Bjarnason (noun m.)nom. m. sg.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
Saurbæjar Saurbœr (noun m.)gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sex sex (num. cardinal) ‘six...’dat. m. pl.
tigu tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’dat. f. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
Þverdal þverdalr (noun m.)acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
Traðardal dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Saurbæ Saurbœr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
háði háð (noun n.) [°-s] ‘scorn...’dat. n. sg.
féránsdóma féránsdómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar]acc. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Staðarhóli Staðarhóll (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Sælingsdal Sælingsdalr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
utan utan (prep.)
reiðgötu gen. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Hvammi. hvammr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘°lavning i landskabet, (lille) dal...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
flokkur flokkr (noun m.) ‘group, flock...’nom. m. sg.
Einars Einarr (noun m.) ‘Einarr...’gen. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
götuna gata (noun f.) ‘path, road...’acc. f. sg. definite form;
milli milli (prep.) ‘between...’
túngarðs túngarðr (noun m.) ‘home farm enclosure...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Stekkamúla. gen. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
af af (prep.) ‘from...’
bænum bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
flokkinn flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. sg. definite form;
mót 3mót (prep.) ‘against...’
Sturlu. 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’dat. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eggjaði eggja (verb) [°-að-] ‘urge...’nom. m. sg. weak;
atgöngu nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
beiskaldi beiskaldi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
stefna 2stefna (verb) ‘aim, summon...’infinitive;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
voða váði (noun m.) [°-a] ‘danger...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
leystist leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’3rd pers. pret. sg. middle
sem sem (conj.) ‘as, which...’
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á, 3á (prep.) ‘on, at...’
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
fjölmenni fjǫlmenni (noun n.)nom. n. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
berjast. 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
góðir góðr (adj.) ‘good...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til 2til (adv.) ‘to...’
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildu 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
óhappalaust. óhappalauss (adj.)acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fundust, 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Böðvar, Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Böðvar Bǫðvarr (noun m.) ‘Bǫðvarr...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
hætt 2hætta (verb) ‘risk...’supine;
til 2til (adv.) ‘to...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
málin, 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. pl. definite form;
riðið 1ríða (verb) ‘ride...’supine;
frá frá (prep.) ‘from...’
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
Sturla 1sturla (noun m.) [°-u] ‘Sturla...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
haldið halda (verb) ‘hold, keep...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
jafns jafn (adj.) [°comp. -ari, superl. -astr] ‘even, just...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Einar Einarr (noun m.) ‘Einarr...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sæti sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hæði 2hæða (verb) ‘to mock, scorn...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
féránsdóma féránsdómr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar]acc. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vant 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hvorir hvar (adv.) ‘where...’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
bæru bærr (adj.) ‘right, appropriate ...’dat. n. sg.
hærra 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’comparative;
hlut. hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.