This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

not in Skj

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 633-4

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

62 — Anon Lil 62VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Cite as: Martin Chase (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Lilja 62’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 633-4.

Hvað er tíðinda? Hraktr er fjandinn.
Hverr vann sigrinn? Skapari manna.
Hvað er tíðinda? Helgir leiðaz.
Hvert? Ágætir í tígnarsæti.
Hvað er tíðinda? Hjálpaz lýðir.
Hví nú? Því liet Jésús pínaz.
Hvað er tíðinda? Himnar bjóðaz.
Hverjum? Oss, vier prísum krossinn.

Hvað er tíðinda? Fjandinn er hraktr. Hverr vann sigrinn? {Skapari manna}. Hvað er tíðinda? Helgir leiðaz. Hvert? Ágætir, í tígnarsæti. Hvað er tíðinda? Lýðir hjálpaz. Hví nú? Því Jésús liet pínaz. Hvað er tíðinda? Himnar bjóðaz. Hverjum? Oss, vier prísum krossinn.

What is the news? The enemy is vanquished. Who won the victory? {The Creator of men} [= God (= Christ)]. What is the news? The holy are led. Where? Distinguished ones, to a seat of honour. What is the news? People are saved. Why now? Because Jesus caused himself to be tormented. What is the news? The heavens are offered. To whom? To us — we praise the Cross.

Mss: Bb(115va), 99a(12v), 622(34), 713(11), Vb(252), 41 8°ˣ(125), 705ˣ(15v-16r), 4892(34v-35r)

Readings: [1] Hraktr er fjandinn: hjalpaz lýðir 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892    [2] Hverr vann sigrinn Skapari manna: Hví nú því? Liet Jésús pínaz 99a, 705ˣ, Því að liet nú Jésús pínaz 622, Eða hví liet nú Jésús pínaz 713, Hví nú? Því að Jésús píniz Vb, 41 8°ˣ, Ok hví liet nú Jésús pínaz 4892    [3] Hvað er tíðinda: om. 713;    Helgir leiðaz: Hraktr er fjandinn 99a, 622, 713, Vb, 705ˣ, 4892, Hraktr er fjandi 41 8°ˣ    [4] Hvert Ágætir í tígnarsæti: Hverr vann sigr? Skapari manna 99a, 705ˣ, Hverr vann sigr nema hjálpari manna? 622, 713, Hverr vann sigrinn? Skaparinn manna Vb, Hverr vann sigr? Skaparinn manna 41 8°ˣ, 4892    [5] Hvað: Það 622;    Hjálpaz lýðir: Helgir leiðaz 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892    [6] Hví Því liet Jésús pínaz: Hverr er ágætr í tígnarsæti 99a, 705ˣ, Hvítir ágætir í tígnarsæti 622, Hverr ágætir í tígnarsæti 713, Hvert? Ágæt í tígnarsæti Vb, 4892, Hvert? Í ágæt tígnarsæti 41 8°ˣ    [7] Hvað: það 622;    er: so 99a, 713, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892, om. Bb, Vb;    tíðinda: tíðinda er Vb    [8] Hverjum: Öllum 622;    vier: er 99a, 622, 713, Vb, 41 8°ˣ, 705ˣ, 4892;    prísum: tígnum 622, prísum og 41 8°ˣ

Editions: Skj: Eysteinn Ásgrímsson, Lilja 62: AII, 383, BII, 406, Skald II, 222.

Notes: [All]: The ms. tradition shows confusion about the order of the sequence of the ll. The alternating pattern of anaphora (hvað : hver-) suggests that Bb is the best of the surviving versions. — [All]: This st. uses the skaldic figures of sextánmælt ‘sixteen times spoken’, in which a st. contains sixteen separate utterances, and greppaminni ‘poets’ reminder’, a series of questions and answers (see SnSt Ht 9, 40III). Greppaminni resembles the Lat. rhetorical figures of ratiocinatio (reasoning with oneself by asking questions; see Lausberg 1998, §371) and erothema (asking rhetorical questions). See the definition and examples of erotema in FoGT (SnE 1848-87, II, 248). The repetition of initial phrases corresponds to the Lat. figure anaphora. The copious literature on the use of these figures in this st. and the possible relationship to Lat. rhetoric includes Helgi Sigurðarsson 1891, 71; Jón Helgason and Holtsmark 1941, 125-7; Laugesen 1966, 297; Vésteinn Ólason 1969; Foote 1982, 114-17; SnE 1999, 20, 61-2, 74-5. — [3-4]: Cf. Líkn 24/6-7. — [3] leiðaz ‘are led’: In MIcel. the reflexive form of leiða means ‘to walk hand in hand’. Niðrst tells that God reached out his hand to the saints (þa reti guþ hønd sina) and took Adam in his right hand (toc dominus i hønd ena høgre Adams) to lead them into paradise (Niðrst1, 7). — [4] ágætir ‘distinguished’: The meaning of the word is somewhat loose: ONP defines ‘excellent, outstanding, known, famous’. It appears commonly as a complimentary form of address or as a stock description of an important person. It is used here as a substantive: the distinguished and holy saints are led to a seat of honour. — [4] tígnarsæti ‘seat of honour’: In Stjórn, it is the word used for Solomon’s throne (Unger 1862, 551, 561); Oddur Gottskálksson (Sigurður Nordal 1933) uses it to translate cathedras in synagogis (‘high seats in synagogues’, Luke XI.43, XX.46). He uses the analogous tignarstóll for sedes maiestatis (Matt. XIX.28) or sedes magnitudinis (Heb. VIII.1), the ‘seat of majesty’, from which Christ will judge the world.

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for Any changes made here will be lost.