This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

not in Skj

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 568-9

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

6 — Anon Lil 6VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance


Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Herra gud sa er huerium deryrrí hímín ok iord j fy | rstu gerdí pryddí hann med þrysuar þrennum þat er | rett trua mín eíngla stettar adr var hann þo iafn ok | sidan ærínn ser enn skepnan værí gerdí hann heim ok te | ygdi tíma tua iafn alldra j sínu valldí ჻ |   [VEÞ]  edit 
 99a Hera Gűd sá hűerium er | dy̋rri hímen og iord j fy̋rstű gior | di · og pry̋ddi hann med þry̋sűar | þrennum · þat er riett trűa mijn ein | gla stiettum : | Adur var hann þo iafn | og sijdan · ærinn sier en skiepnann | væri · Giordi hann heim og tey̋gdi tij | ma tűo iafnalldra j sijnű vall | di : //   [VEÞ]  edit 
 622 Herra gud sa hueríum eʀ dyrre , hímenn og jord j fyr | stü giordi : pryddi hann med þrysuar þrennüm , þat eʀ ʀíe | tt trüa mín Eíngla stiettum : Aduʀ vaʀ hann þo ía | fnn og sídann , ærenn sier enn skepnann være : gíordí hann | heím og teygdi tíma , tüo jafn alldra j sínu valldi : |   [VEÞ]  edit 
 713 Herra gud sa hueríum er dyrre . hímen og jord j fystu hann gi⸌or⸍dí . pryddi hann med þrysuar ⸌⸌ þrennum . þat | er ríett trua mín eingla stettum / adur var hann þo jafn og sidan . ærenn ser en skepnan | være . gi⸌or⸍de hann heim og teygdi tíma . tuo afn alldra  sínu ualldi . / |   [VEÞ]  edit 
 720b Herra g . . . . . dyrre. Himin ok iord i fyrstu gjorde. pryddi hann med þrysvar þrennum . . . . . eingla stietta. Adr var hann þo iafn ok siidann ædri sier  edit 
 41 8°x Herra Gud sa̋ hvorium er dijrre, Him | enn og jórd, J firstu giórde, prijdde hann | med þrisvar þrenum, þad er Riett trua mijn | Eingla stiettum. | Adur var hann þő jafn og sijdan, ærenn sier | en skepnan være, giórde hann heima og te | ingde tijma, tvo jafnalldra J sijnu | vallde.   [VEÞ]  edit 
 705x Herra Gud sa huerium er dyri | himin og iord i fyrstu giordi | pryddi hann med þrysvar þrennum | þad er riett trua min eingla stiettum: | Adur var hann þo jafn og sydan | ærin sier en skepnan væri | giordi hann heim og teygdi tyma | tuo jafnalldra i sinu valldi.  edit 
 4892 Herra gud sa hvꜷriom er dyrre || himinn oc jꜷrþ i firsto gourþe prydde hann med þrisvar þrennom, þat er rett tru myn eingla stiettom Aþr var hann jafn oc syþann, ǫrenn sier er sciepnan vǫre gꜷrþi hann heim oc teigþi tyma tva jafnallþra i syno vallþe  edit 

Text version list disabled due to query errors

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for Any changes made here will be lost.