This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Reykdœla saga (Reykd) - 39

Reykdœla saga

Not published: do not cite ()

15 — Reykd ch. 15

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Helga Helga (noun f.)nom. f. sg.
Granadóttir nom. f. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
frá frá (prep.) ‘from...’
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
Háls hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’gen. m. sg.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hitti hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
Áskel. Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’acc. m. sg.
Háls hals (noun m.) [°hals, dat. -i; -ar] ‘neck...’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Áskels Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
biður biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Helgu Helga (noun f.)acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
bús 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’gen. n. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Áskell Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’nom. m. sg.
sagðist segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg. middle
mundu munu (verb) ‘will, must...’pret. infinitive;
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
ferlega ferliga (adv.)
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ráðlagt. ráðleggja (verb)nom. n. pret. sg. participle;
Vémundur Vémundr (noun m.) ‘Vémundr...’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
einhvern einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Jarlsstaði acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fundar fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Örnólf acc. m. sg.
rellu acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
falar 2falr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘white, marketable...’nom. f. pl.
gripi grípa (verb) ‘seize, grasp...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
beiddist beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
Steingrími Steingrímr (noun m.)dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hálfa halfr (adj.) ‘half...’acc. f. sg.
mörk mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’acc. n. pl.
silfurs silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’gen. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
öxnaverðsins, øxnaverð (noun n.)gen. n. sg. definite form;
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
selt 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’supine;
Steingrími, Steingrímr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Örnólfur Ǫrnolfr (noun m.)nom. m. sg.
segist segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg. middle
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
selja 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
málið 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg. definite form;
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
Áskell Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’nom. m. sg.
vilji vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
beiddist beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’3rd pers. pret. sg. middle
Vémundur Vémundr (noun m.) ‘Vémundr...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Örnólfur Ǫrnolfr (noun m.)nom. m. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Áskels Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
gjarna gjarna (adv.) ‘readily...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
málinu. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Áskell Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Vémundur Vémundr (noun m.) ‘Vémundr...’nom. m. sg.
tæki 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
málinu 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg. definite form;
af af (prep.) ‘from...’
Örnólfi Ǫrnolfr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Áskell Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
málinu 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg. definite form;
af af (prep.) ‘from...’
Örnólfi Ǫrnolfr (noun m.)dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
Steingrími Steingrímr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Vémundur Vémundr (noun m.) ‘Vémundr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Steingrímur Steingrímr (noun m.)nom. m. sg.
ættust 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Örnólfur Ǫrnolfr (noun m.)nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Áskel Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Áskell Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
tvær tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. f. pl.
merkur merkr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr]nom. m. sg.
silfurs silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skiljast 1skilja (verb) ‘separate, understand...’middle infinitive;
(adv.) ‘now...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búið. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’acc. n. pret. sg. participle;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Vémundur Vémundr (noun m.) ‘Vémundr...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
einnhvern einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’acc. n. pl.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
erinda 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’gen. n. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
bráð, 1bráð (noun f.) ‘meat...’acc. f. sg.
sagðist segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Vöðlaþings gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Áskatli. Ásketill (noun m.)dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Kaupang kaupangr (noun m.) ‘Trondheim...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Völlum vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
bóndi. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
nefndist 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pret. sg. middle
Vémundur Vémundr (noun m.) ‘Vémundr...’nom. m. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
reikunarmaður nom. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagðist segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
beiddi biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
bónda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’gen. m. sg.
viðtöku 1viðtaka (noun f.)acc. f. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
stund. stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
kaupa kaupa (verb) ‘buy...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
mat matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sverðinu sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
sinni. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
Hattarmaður hattarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
vopnlaus vápnlauss (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
matar matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’gen. m. sg.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
torfverk. torfverk (noun n.)nom. n. sg.
Bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
garð garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
tún tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þingmönnum þingmaðr (noun m.)dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
beittu 2beita (verb) [°-tt-] ‘beat, tack...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
völlinn. vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’acc. m. sg. definite form;
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
verkfærum. verkfœrr (adj.)dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
heimanferð heimanferð (noun f.)acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vísar 2vísa (verb) ‘show...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
gestinum gestr (noun m.) ‘guest, stranger...’dat. m. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
verkið verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
vinna. 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
felldi 3fella (verb) ‘fell, kill...’3rd pers. pret. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
gaflhlað gaflhlað (noun n.)nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
búðartóft búðartóft (noun f.) [°; -ir] ‘°(thing/assembly) booth without an awnin...’dat. f. sg.
Steingríms Steingrímr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
naut njóta (verb) ‘enjoy, use...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
búðartóftina búðartóft (noun f.) [°; -ir] ‘°(thing/assembly) booth without an awnin...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
óhreinlegast. óhreinligr (adj.)nom. n. sg. superlative;
(adv.) ‘now...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
húskarlar húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
Steingríms Steingrímr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
tjalda tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’infinitive;
búðina búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’acc. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. sg.
verkfæri verkfœri (noun n.)acc. n. sg.
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
tóftin tóft (noun f.) [°; -ir] ‘homestead, building plot...’nom. f. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
full 2fullr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘full, complete...’nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
torfi torf (noun n.) [°-s;-] ‘turf, sod; peat...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
grjóti. grjót (noun n.) ‘rock, stone...’dat. n. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ljá 2ljá (verb) ‘lend, grant...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
verkfærin verkfœri (noun n.)acc. n. pl. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
gjarna. gjarna (adv.) ‘readily...’
(adv.) ‘now...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
rétt 3réttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘right, straight, direct...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
grafa grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’infinitive;
torfið torf (noun n.) [°-s;-] ‘turf, sod; peat...’acc. n. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vellinum vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. m. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
búðarinnar búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’gen. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
starfminna starflítill (adj.)nom. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
lengra langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
tóftin. tóft (noun f.) [°; -ir] ‘homestead, building plot...’nom. f. sg. definite form;
(adv.) ‘now...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taldi telja (verb) ‘tell, count...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
Birni 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
völdum vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’dat. n. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
jarðarspell jarðarspell (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagabrot lagabrot (noun n.)acc. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
þeima 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
hlut. hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
búið 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
una, una (verb) ‘be content, love...’infinitive;
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
höttinn 2Hǫttr (noun m.) [°hattar, dat. hetti; hettir, acc. hǫttu] ‘Hǫttr...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kenndi kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Vémund Vémundr (noun m.) ‘Vémundr...’acc. m. sg.
kögur. kogr (noun n.) ‘°?kogger...’nom. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
málið 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
meðferðar meðferð (noun f.) ‘[treatment]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eftirkæru, eftirkæra (noun f.) [°-u] ‘°subsequent legal action, right to subse...’gen. f. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hlotist hljóta (verb) ‘alot, gain...’middle supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
maklegast makligr (adj.) ‘deserving...’nom. n. sg. superlative;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
rétti 4rétta (verb) ‘set right...’3rd pers. pret. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
bónda. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
handsalaði handsala (verb)3rd pers. pret. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
landið land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
Húskarlarnir húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl. definite form;
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
Steingrími Steingrímr (noun m.)dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. pl.
Vémundar. Vémundr (noun m.) ‘Vémundr...’gen. m. sg.
(adv.) ‘now...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þing, þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
Áskell Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Steingrímur. Steingrímr (noun m.)nom. m. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
Steingrímur Steingrímr (noun m.)nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Örnólfs Ǫrnolfr (noun m.)gen. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Yngvildar Yngvildr (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kölluð kalla (verb) ‘call...’nom. f. pret. sg. participle;
allrasystir. allrasystir (noun f.) [°·systur]nom. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Kristnesi Kristnes (noun n.)dat. n. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
vitur vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
miðlungi miðlungr (noun m.) [°-s, dat. -i] ‘[dealer]...’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
góðgjarn. góðgjarn (adj.) ‘benevolent, kind...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
finnast 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þinginu, þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg. definite form;
Áskell Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Steingrímur, Steingrímr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Áskell Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’nom. m. sg.
Steingrími Steingrímr (noun m.)dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
sök sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Steingrímur Steingrímr (noun m.)nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
engum 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. pl.
vandræðum vandræði (noun n.)dat. n. pl.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
skulu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
vegna 2vegna (prep.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Áskel Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
galt 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’3rd pers. pret. sg.
Áskatli Ásketill (noun m.)dat. m. sg.
tvær tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. f. pl.
merkur merkr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr]nom. m. sg.
silfurs. silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’nom. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Áskell Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Vémundi Vémundr (noun m.) ‘Vémundr...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
Áskels. Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’gen. m. sg.
Áskell Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
4at (conj.) ‘that...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
falli falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pres. sg.
sökin sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’nom. f. sg. definite form;
Vémundar Vémundr (noun m.) ‘Vémundr...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Steingrím Steingrímr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Vémundur Vémundr (noun m.) ‘Vémundr...’nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
líka 2líka (adv.) ‘likewise, also...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
bæn bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’acc. f. sg.
Áskels Áskell (noun m.) ‘[Æskell]...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
sáttir sáttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘reconciled, at peace...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
þinginu. þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg. definite form;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.