This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Vatnsdœla saga (Vatn) - 62

Vatnsdœla sagaVatnV

Not published: do not cite (VatnV)

30 — Vatn ch. 30

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

lemmatised words

This information has not been reviewed and should not be referred to.

af (prep.) ‘from...’ — 30

aka (verb) [°ekr; ók, óku; ekinn/akiðr(Búal³ 34¹‰)] ‘drive...’ekur 30

allr (adj.) ‘all...’allir 30

1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’annan 30

aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’aftur 30

3at (prep.) ‘at, to...’ 30

4at (conj.) ‘that...’ 30

5at (nota) ‘to (with infinitive)...’ 30

auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’augum 30

1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’ána 30, ánni 30

3á (prep.) ‘on, at...’ — 30

áðr (adv.) [°//] ‘before...’áður 30

árgljúfr (noun n.) [°; -] ‘°edge of a river canyon/chasm; (pl.) riv...’árgljúfrum 30

bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’ — 30

banahǫgg (noun n.) [°dat. -i; -] ‘°dræbende hug, banehug; deathblow, morta...’banahögg 30

báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’báða 30

berserksgangr (noun m.) ‘°berserk’s fit/fury...’berserksgangur 30

biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’bað 30, báðu 30

bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’ — 30

1blóta (verb) [°blǿtr; blét, blétu; blótinn] ‘°sacrifice (sby) (to sby) (to obtain sth...’blótaði 30

blótgrǫf (noun f.) [°; ·grafir] ‘°sacrificial pit, ?dug-out area in which...’blótgröf 30

bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’bræðrum 30, bræður 30

1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’ — 30

2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’bjó 30, 30, byggi 30

byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’ — 30

byggðarlag (noun n.)byggðarlagi 30

bæði (conj.) ‘[Both]...’ — 30

dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dalnum 30

dráp (noun n.) [°-s] ‘killing...’drápi 30

drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’drap 30

eða (conj.) ‘or...’ — 30

3ef (conj.) ‘if...’ — 30

eftirganga (noun f.) [°*-u] ‘°escort, accompanying (sby), support, al...’eftirgöngu 30

2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’átti 30, eigi 30, ættu 30

3eigi (adv.) ‘not...’ — 30

ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’eg 30, oss 30, vér 30, við 30

ella (adv.) ‘otherwise...’ — 30

elting (noun f.) [°; -ar] ‘°(most frequently pl.) chase, pursuit an...’eltingar 30

2en (conj.) ‘but, and...’ — 30

1engi (noun n.) ‘meadow...’ — 30

2engi (pron.) ‘no, none...’engan 30, engum 30

eptir (prep.) ‘after, behind...’eftir 30

2er (conj.) ‘who, which, when...’ — 30

fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’ — 30, farin 30, fór 30, fóru 30

2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’ — 30, fáum 30

ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’ — 30

(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’ — 30

flýja (verb) ‘to flee, take flight...’flýðu 30

forsœludalr (noun m.)Forsæludal 30

frami (noun m.) ‘success...’frama 30

frá (prep.) ‘from...’ — 30

1fylgja (noun f.) ‘follower; fetch...’fylgjur 30

fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’ — 30

fyrr (adv.) ‘before, sooner...’fyrst 30

færa (verb) ‘[bring]...’færði 30

fǫrunautr (noun m.) ‘comrade...’förunautum 30

gefa (verb) ‘give...’ — 30, gefast 30

1gera (verb) ‘do, make...’ — 30, gerði 30, gerðist 30, gerir 30

2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’gat 30

2gletta (verb)glettast 30

góðr (adj.) ‘good...’góðir 30

2gráta (verb) ‘weep...’grét 30

hafa (verb) ‘have...’ — 30, hafði 30, hefir 30, höfðu 30

1hamarr (noun m.) [°-s, dat. hamri; hamrar] ‘hammer, cliff...’hamra 30

hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’ — 30, hans 30, honum 30, það 30, þá 30, þeim 30, þeir 30, þeirra 30, því 30

1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’hátt 30, háttum 30

heim (adv.) ‘home, back...’ — 30

2heita (verb) ‘be called, promise...’heitir 30

heljarskinn (noun n.) — 30, heljarskinns 30

heraðsmaðr (noun m.)Héraðsmenn 30

hér (adv.) ‘here...’ — 30

hitta (verb) ‘meet, encounter...’hittu 30

hlaupa (verb) ‘leap, run...’hljóp 30, hljópu 30

hofi (noun m.) — 30

hvar (adv.) ‘where...’ — 30

hvárrtveggi (pron.) ‘both...’hvorutveggjum 30

hvárt (adv.) ‘whether...’hvort 30

hversu (adv.) ‘how, however...’ — 30

2hyggja (verb) ‘think, consider...’hugðu 30

hættuferð (noun f.) — 30

hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’hjó 30

hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’hendi 30

1illa (adv.) ‘badly...’ — 30

illmenni (noun n.) — 30

illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’Illt 30, illur 30

2illvirki (noun n.)illvirkjarnir 30

2inn (art.) ‘the...’hinn 30

í (prep.) ‘in, into...’ — 30

jafningi (noun m.) [°-ja/-a; -jar/-ar] ‘equal, match...’jafningjar 30

jǫkull (noun m.) [°-s, dat. jǫkli; jǫklar] ‘glacier...’Jökli 30, Jökull 30, Jökuls 30

kenna (verb) ‘know, teach...’kenndur 30

koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’kom 30, komast 30, kominn 30, komnir 30, komst 30

krœkja (verb)krækt 30

kveða (verb) ‘say, recite...’kvað 30, kvaðst 30

kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’kyrrt 30

láta (verb) ‘let, have sth done...’ — 30, lætur 30

leggja (verb) ‘put, lay...’lagðist 30

leita (verb) ‘seek, look for, attack...’ — 30, Leitum 30

lesa (verb) ‘read...’las 30

1leyna (verb) ‘hide, conceal...’ — 30

líta (verb) ‘look, see; appear...’ — 30

maðr (noun m.) ‘man, person...’mann 30, manna 30, menn 30, mönnum 30

mannfýla (noun f.)mannfýlu 30

2margr (adj.) [°-an] ‘many...’flestir 30

með (prep.) ‘with...’ — 30

mega (verb) ‘may, might...’máttu 30, mætti 30

1meina (verb) ‘harm...’meinum 30

mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’mesti 30, mikla 30, miklar 30

minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’mínum 30

munu (verb) ‘will, must...’mun 30, mundi 30, munum 30

mýri (noun f.) ‘°mose, sump...’ — 30, mýrinni 30

1mæla (verb) ‘speak, say...’ — 30, mælti 30

2nema (conj.) ‘unless...’ — 30

nestangi (noun m.)nestangann 30

3niðr (adv.) ‘down...’niður 30

nítján (num. cardinal) ‘[nineteen]...’ — 30

níu (num. cardinal) ‘nine...’ — 30

nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nokkura 30

ofan (adv.) ‘down...’ — 30

3ok (conj.) ‘and, but; also...’og 30

3ór (prep.) ‘out of...’úr 30

2ótta (verb) ‘fear...’óttuðust 30

rammr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘mighty...’rammar 30

raskr (adj.) ‘[valiant man, bold]...’röskvari 30

ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’ — 30

ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’ — 30, réði 30

saman (adv.) ‘together...’ — 30

2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’satt 30

1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’ 30, þeir 30, þeirra 30

segja (verb) ‘say, tell...’ — 30

senda (verb) ‘send...’sendir 30

setja (verb) ‘place, set, establish...’settist 30

sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’sér 30, sig 30

3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’sinni 30, sitt 30, sína 30, sínum 30

síðan (adv.) ‘later, then...’ — 30

sjalfr (adj.) ‘self...’sjálfur 30

1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’þenna 30, þessum 30, Þetta 30

2sjá (verb) ‘see...’ 30, sáu 30, 30

skapt (noun m.) [°; *-] ‘°(Fr def. 5 “en af de Stænger hvormed Væ...’skaftinu 30

2skeið (noun n.) [°; -] ‘race, course...’ — 30

skjóta (verb) ‘shoot...’ — 30

1skopa (verb)skopar 30

skulu (verb) ‘shall, should, must...’skuluð 30

spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’spurðu 30

stórr (adj.) ‘large, great...’stórum 30

stundum (adv.) ‘at times, sometimes...’ — 30

2suðr (adv.) ‘south, in the south...’suður 30

2sumr (pron.) ‘some...’sumir 30

svara (verb) ‘answer...’svarar 30

svá (adv.) ‘so, thus...’svo 30

sœkja (verb) ‘seek, attack...’sótt 30, sótti 30

2taka (verb) ‘take...’ — 30, takir 30

til (prep.) ‘to...’ — 30

2til (adv.) ‘to...’ — 30

torveldr (adj.)torveldi 30

tveir (num. cardinal) ‘two...’ — 30

tæla (verb) ‘entice...’ — 30

1um (prep.) ‘about, around...’ — 30

undan (adv.) ‘away, away from...’ — 30

upp (adv.) ‘up...’ — 30

uppreist (noun f.) ‘success, improvement ...’ — 30

várr (pron.) [°f. ór/vár; pl. órir/várir] ‘our...’vorra 30

vel (adv.) ‘well, very...’ — 30

2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’er 30, eru 30, var 30, 30, verið 30, voru 30

1verða (verb) ‘become, be...’varð 30

verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’ — 30

2við (prep.) ‘with, against...’ — 30

vilja (verb) ‘want, intend...’vildu 30, 30

2vinna (verb) ‘perform, work...’unnið 30

virki (noun n.) [°-s; -] ‘stronghold...’ — 30, virkið 30, virkinu 30

1vita (verb) ‘know...’veit 30, 30

2vænta (verb) ‘hope, expect...’vænst 30

yfir (prep.) ‘over...’ — 30

þar (adv.) ‘there...’ — 30

2þá (adv.) ‘then...’ — 30

þjófr (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘thief...’þjófur 30

þó (adv.) ‘though...’ — 30

Þórir (noun m.) ‘Þórir...’Þóri 30

Þórolfr (noun m.) ‘Þorolfr...’Þórólfi 30, Þórólfs 30, Þórólfur 30

Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’Þorstein 30, Þorsteinn 30, Þorsteins 30

þriði (num. ordinal) ‘third...’þriðji 30

þróttr (noun m.) ‘strength, might, valour...’þróttinn 30

þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’þér 30, 30

þvílíkr (adj.) ‘such...’þvílíkan 30

2þykkja (verb) ‘seem, think...’Þótti 30

ætla (verb) ‘intend, mean, think...’ætlaði 30

øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’öxi 30, öxinni 30

unlemmatised words — blótgrafir (30); Friðmundará (30); Grátsmýr (30); héraðsbót (30); snyðjandi (30)

 

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.