This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Vatnsdœla saga (Vatn) - 62

Vatnsdœla sagaVatnV

Not published: do not cite (VatnV)

14 — Vatn ch. 14

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
búinn 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
með með (prep.) ‘with...’
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
föruneyti fǫruneyti (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
góða góðr (adj.) ‘good...’acc. f. sg.
útivist útivist (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Ísland Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Borgarfjörð Borgarfjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Leiruvog. dat. m. sg.
Brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
spurðist spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg. middle
skipkoman. skipkváma (noun f.)nom. f. sg. definite form;
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fagnaði fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fóstbróður fóstbróðir (noun m.) ‘foster-brother...’gen. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
þökk þǫkk (noun f.) [°þakkar; þakkar/þakkir] ‘thanks...’acc. f. sg.
kunna kunna (verb) ‘know, can, be able...’infinitive;
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
þarkomu (unknown) (unclassified)acc. f. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
(adv.) ‘now...’
3at (prep.) ‘at, to...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
torsótt torsóttr (adj./verb p.p.)nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
forðast forða (verb) ‘escape, avoid...’middle infinitive;
forlögin.» forlag (noun n.)acc. n. pl. definite form;
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
fóstbróðir.» fóstbróðir (noun m.) ‘foster-brother...’nom. m. sg.
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mitt minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. n. sg.
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
farir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
mín ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’nom. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
mínu minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt, vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
lönd land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’nom. n. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
aurar.» eyrir (noun m.) [°eyris, dat. eyri; aurar] ‘ounce, money, property...’nom. m. pl.
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
þakkar 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pres. sg.
boðið bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
breytt breyta (verb) [°-tt-] ‘alter, change; conduct oneself...’supine;
ráðahag ráðahagr (noun m.) ‘state of life, marriage...’dat. m. sg.
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þessar 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. pl.
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
á 2á (adv.) ‘on...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
vísað 2vísa (verb) ‘show...’nom. n. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
landnáma, landnám (noun n.)gen. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
tómi.» dat. m. sg.
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hvanneyri, Hvanneyri (noun f.)dat. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
umhverfis. umhverfis (prep.) ‘[around]...’
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
stórmannlega stórmannliga (adv.)
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
dregið 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’supine;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
sæmdar sœmð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘honour...’gen. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
voraði vára (verb)3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
handar hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’gen. f. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
hluti. hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
Ingimundur Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
best vel (adv.) ‘well, very...’superlative;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’acc. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
flutning flutningr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
farargreiða 1farargreiði (noun m.) [°-a]acc. m. sg.
verðum 1verða (verb) ‘become, be...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þín þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
njóta.» njóta (verb) ‘enjoy, use...’infinitive;
Grímur Grímr (noun m.) ‘Grímr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
skyldu. skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
Slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’nom. n. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hrómundur Hrómundr (noun m.) ‘Hrómundr...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
fögnuðu fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. pl.
Ingimundi Ingimundr (noun m.)dat. m. sg.
ágæta ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’dat. m. sg. weak;
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
landaleitun dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
Norðurárdal Norðrárdalr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
eyðifjörð eyðifjǫrðr (noun m.) [°dat. ·firði]acc. m. sg.
einn. 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’acc. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
firði fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’dat. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hlupu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
fjalli 1fjall (noun n.) ‘mountain...’dat. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
sauðir. sauðr (noun m.) [°-ar/-s dat.-/-i; -ir] ‘sheep...’nom. m. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
hrútar. nom. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Ingimundur: Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fallið falla (verb) ‘fall...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
fjörður fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’nom. m. sg.
heiti 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Hrútafjörður.» Hrútafjǫrðr (noun m.)nom. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
fjörðinn fjǫrðr (noun m.) ‘fjord...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þoku 1þoka (noun f.) [°-u; -ur] ‘[Fog, mist]...’acc. f. sg.
mikla. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
eyri eyrir (noun m.) [°eyris, dat. eyri; aurar] ‘ounce, money, property...’acc. m. sg.
eina. 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
Fundu 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
stórt stórr (adj.) ‘large, great...’acc. n. sg.
nýrekið. acc. n. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Ingimundur: Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
örnefni ørnefni (noun n.)nom. n. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
haldast halda (verb) ‘hold, keep...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
köllum kalla (verb) ‘call...’1st pers. pres. pl.
eyrina Eyrar (noun f.)acc. f. sg. definite form;
Borðeyri.» (unlinked proper noun) (unclassified)dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
mart 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
síð 1síðr (adj.) [°compar. -ari] ‘long, hanging...’nom. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
vetri vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
dal dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
allur allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
víði víðr (adj.) ‘far...’nom. m. sg. weak;
vaxinn. vaxa (verb) ‘grow, increase...’nom. m. pret. sg. participle;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Ingimundur: Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
«Sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
dalur dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
víði víðr (adj.) ‘far...’nom. m. sg. weak;
vaxinn. vaxa (verb) ‘grow, increase...’nom. m. pret. sg. participle;
Köllum kalla (verb) ‘call...’1st pers. pres. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Víðidal Víðidalr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hér hér (adv.) ‘here...’
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
líkast líkr (adj.) ‘like...’superlative;
til til (prep.) ‘to...’
vetursetu.» 1vetrseta (noun f.)gen. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
skála skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Ingimundarhóll. nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Ingimundur: Ingimundr (noun m.)nom. m. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’
mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’dat. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
vistin vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’nom. f. sg. definite form;
jafnglöð jafnglaðr (adj.) ‘[just as glad]...’nom. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þarf 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
minnast 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’middle infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
góðir góðr (adj.) ‘good...’nom. m. pl.
drengir drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
saman saman (adv.) ‘together...’
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
til til (prep.) ‘to...’
gamans gaman (noun n.) ‘joy, pleasure...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gleðjumst gleðja (verb) ‘gladden, rejoice...’1st pers. pres. pl. middle
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
tilföngum.» tilfang (noun n.)dat. n. pl.
Allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. sg.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
undir. undir (prep.) ‘under...’
Þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
leika 3leika (verb) ‘play...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
alls allr (adj.) ‘all...’gen. n. sg.
kyns 1kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’gen. n. sg.
gleði. gleði (noun f.) ‘joy...’dat. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.