This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous Poems (Anon)

VII. Lilja (Lil) - 100

not in Skj

Lilja (‘Lily’) — Anon LilVII

Martin Chase 2007, ‘(Introduction to) Anonymous, Lilja’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 544-677.

 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   30   31   32   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   54   55   56   57   58   59   60   61   62   63   64   65   66   67   68   69   70   71   72   73   74   75   76   77   78   79   80   81   82   83   84   85   86   87   88   89   90   91   92   93   94   95   96   97   98   99   100 

Skj: Eysteinn Ásgrímsson: Lilja (AII, 363-95, BII, 390-416)

SkP info: VII, 581-2

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

16 — Anon Lil 16VII

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Note: The following transcriptions have been entered to aid the editing process. These may not have been fully reviewed and checked and may therefore not be reliable. You may wish to consult the manuscript images. Any corrections can be notified to the database editor.

 Bb Sem prouanndí segir ath eua suara mer skiott en ⸌⸌ huí hefir d⸌ro⸍ttínn sætazt | yckr blom ath bíta bannath lofat en flest allt | annath sua for þat er suaradi eua sem margbrugd | ínn fianndínn hugdí ath ei fari vid lifs af leidum | lettliga hro᷎pum j daudans stettir ჻ |   [VEÞ]  edit 
 720a VIII Sam profandi segur til efu suara mer skiott en þvi hefir drotten sætazt yckr blom at bita bannat lofad en flest allt ?? [al? ok?] annat suo for þat er suaradi efa sem margbrugden fianden hugde at ei lefdi vit lifs af leidum letlega hrapad I dauda stetter.  edit 
 99a Sem profande hann seigir til eűA sűa | ra mier skiott en þűi hefur drottinn | sætast y̋ckur blom at bijta bannat | en lofat þo flest allt annat // | Súo for þad at sűarade Eűa sem | marg brűgdinn fiandinn hűgdi at | vid eigum lijfs af leidum og liettliga | hropum A daűdans stiettir : // |   [VEÞ]  edit 
 622 Süo profandi seíg mier Ewam suara mier : || skíott og þui hefur drottínn sætazt yckur blom ad bíta bannad | enn lofat flestalt annad : Süo fo᷎ʀ þat ad suaradi Ewa sem marg | brügdínn fíandenn hügdi : ad eígum víd lífs ꜳ leidum . líett | liga hropum ꜳ daüdans stettir : |   [VEÞ]  edit 
 713 Senn profandí segir til ewam . suara mier skíott er þvi hefur drottenn . sætazt yckur ⸌⸌ blom at bíta . bannat enn | lofat þo flest allt annat / so f⸌or⸍ þat er suaradí ewa . sem marg brugdínn | fiandenn hugdi . at eigi uid lífs af leidum . líettlíga hraupum ꜳ̋ daudans stettir . // // |   [VEÞ]  edit 
 41 8°x Senn profande (seiger vid Evu) svara | mier skiőtt, enn þvi hefur Drottenn, sæt | ast yekur blőm ad bijta, bannad enn lof | ad þő giórvallt annad. | Svo főr þad ad svarade efa, sem Marg | brugdinn fianden hugde, ad vid eigum, | lijfs af leidum liettlega hrapa og daud | anz stietter.   [VEÞ]  edit 
 705x Sem profandi seger til Evam | svara mier skiott enn þvi hefir drottinn | sætast yckur blom at byta | bannud en lofad þo flest allt annat: | Suo fer þad at svaradi Eva | sem margbrugdinn fiandinn hugdi | at vid eigum lifs af leidum | lettliga hropum a dauda stiettir.  edit 
 4892 Sva profanþe seigir til Evu, suara mier sciott enn þui hefr drottinn, sǫtazt yccr blom at byta, bannat enn lofat giꜷrvallt annat Sva for þat at suaraþi Eva, sem marg brugþinn fianþinn hugþe, aþ vit eigium lyfz af leiþom, liettlega hrapo ꜳ dꜷþans stiettir  edit 

Text version list disabled due to query errors

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.