This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingaþættir (Anon)

not in Skj

prose works

Orms þáttr Stórólfssonar (OStór) - 14

Orms þáttr StórólfssonarOStórVIII

2017, ‘(Introduction to) Anonymous, Orms þáttr Stórólfssonar’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 602.

5 — OStór ch. 5

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Virfill Virfill (noun m.) ‘Virfill...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
einu 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. n. sg.
þorpi þorp (noun n.) [°-s; -] ‘village...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Danmörk Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Vendilskaga Vendilskagi (noun m.)dat. m. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Véseti véseti (noun m.) ‘véseti...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Borgundarhólmi. Borgundarhólmr (noun m.)dat. m. sg.
Virfill Virfill (noun m.) ‘Virfill...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kvongaður kvánga (verb) ‘(refl.) marry...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nefndur. 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
snemma snemma (adv.) ‘early...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vænn vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
3at (prep.) ‘at, to...’
íþróttum íþrótt (noun f.) ‘skill, accomplishment...’dat. f. pl.
búinn. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
kurteisari. kurteiss (adj.) ‘[courteous]...’dat. m. sg. weak; comparative;
Af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
prúði. prúðr (adj.) [°superl. -astr] ‘magnificent, proud...’nom. m. sg. weak;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tíska tízka (noun f.) ‘°sædvane, praksis, skik og brug...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þær 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. pl.
mundir 1mund (noun f.) ‘hand...’acc. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
yfir yfir (prep.) ‘over...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
völvur vǫlva (noun f.) [°vǫlu/vǫlvu; vǫlur/vǫlvur] ‘seeress...’nom. f. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
kallaðar kalla (verb) ‘call...’nom. f. pret. pl. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
örlög ørlag (noun n.) ‘(pl.) primal law, fate...’acc. n. pl.
sín, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
árferð árferð (noun f.) [°-ar] ‘°(favourable) conditions of growth; year...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
hluti hluti (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(mærket genstand brugt til lodkastning/...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
vísir 1vísir (noun m.) ‘[king, ruler]...’nom. m. sg.
verða. 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
sveit sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’dat. f. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Virfils Virfill (noun m.) ‘Virfill...’gen. m. sg.
bónda. bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’gen. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
völvunni vǫlva (noun f.) [°vǫlu/vǫlvu; vǫlur/vǫlvur] ‘seeress...’dat. f. sg. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fagnað fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’nom. n. pret. sg. participle;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
veisla veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
besta. góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg. weak; superlative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
sæti 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
völvan vǫlva (noun f.) [°vǫlu/vǫlvu; vǫlur/vǫlvur] ‘seeress...’nom. f. sg. definite form;
frétt frétta (verb) ‘ask, enquire...’supine;
3at (prep.) ‘at, to...’
forspám dat. f. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Virfill Virfill (noun m.) ‘Virfill...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
elli elli (noun f.) [°-] ‘old age...’gen. f. sg.
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
nýtur njóta (verb) ‘enjoy, use...’3rd pers. pres. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
unga ungr (adj.) ‘young...’dat. m. sg. weak;
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
situr sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pres. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
heyra 2heyra (verb) ‘hear...’infinitive;
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
forlög forlag (noun n.)acc. n. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
mestur mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
helst heldr (adv.) ‘rather...’superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
mart 2mara (verb)supine;
til til (prep.) ‘to...’
framaverka framaverk (noun n.)gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
ellidauður ellidauðr (adj.) ‘°dead from old age...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Norðmæri norðmœrr (noun m.) ‘[Norðmærir]...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
í í (prep.) ‘in, into...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
land.» land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Ásbjörn, Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
þar þar (adv.) ‘there...’
feigari acc. f. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hér.» hér (adv.) ‘here...’
«Muntu munu (verb) ‘will, must...’dat. f. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ætlar,» ætla (verb) ‘intend, mean, think...’2nd pers. pres. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
völvan vǫlva (noun f.) [°vǫlu/vǫlvu; vǫlur/vǫlvur] ‘seeress...’nom. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ljóð ljóð (noun n.) [°; -] ‘poem...’nom. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
munni: munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’dat. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
völvan vǫlva (noun f.) [°vǫlu/vǫlvu; vǫlur/vǫlvur] ‘seeress...’nom. f. sg. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leyst leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’nom. n. pret. sg. participle;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
burt 2burt (adv.) ‘away...’
með með (prep.) ‘with...’
góðum góðr (adj.) ‘good...’dat. f. pl.
gjöfum. gjǫf (noun f.) ‘gift...’dat. f. pl.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
óx vaxa (verb) ‘grow, increase...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
upp upp (adv.) ‘up...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
4at (conj.) ‘that...’
aldur aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’nom. m. sg.
færðist færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. sg. middle
yfir yfir (prep.) ‘over...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
förum fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’dat. f. pl.
til til (prep.) ‘to...’
ýmissa ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’gen. n. pl.
landa land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kynnti kynna (verb) ‘make known, reveal...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
siðu 1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’acc. f. sg.
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikils mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. n. sg.
metinn 2meta (verb) ‘measure, value, assess...’nom. m. pret. sg. participle;
af af (prep.) ‘from...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
höfðingjum. hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’dat. m. pl.
Móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ættuð 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’2nd pers. pret. pl.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Hörðalandi Hǫrðaland (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Norðmæri, norðmœrr (noun m.) ‘[Norðmærir]...’dat. m. sg.
komin koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. f. pret. sg. participle;
af af (prep.) ‘from...’
ætt 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’dat. f. sg.
Bifru-Kára. Bifrukári (noun m.)gen. m. sg.
Sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
Ásbjörn Ásbjǫrn (noun m.) ‘Ásbjǫrn...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
löngum langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
móðurfrændum móðurfrændi (noun m.)dat. m. pl.
sínum, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
mikils mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. n. sg.
metinn 2meta (verb) ‘measure, value, assess...’nom. m. sg.
sakir sakir (prep.)
íþrótta íþrótt (noun f.) ‘skill, accomplishment...’gen. f. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
atgervi. 1atgervi (noun f.) [°-] ‘°ability, (esp. physical) accomplishment...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.