This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Unattributed (unattrib)

not in Skj

prose works

Þorleifs þáttr jarlaskálds (ÞorlJ) - 12

Þorleifs þáttr jarlaskáldsÞorlJI

Not published: do not cite (ÞorlJI)

4 — ÞorlJ ch. 4

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
atburð atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’acc. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
kaupmönnum kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Danmerkur Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Sveins 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
beiddi biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hlýða 2hlýða (verb) ‘hear, listen; be able...’infinitive;
kvæði kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
ort yrkja (verb) ‘compose...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skáld. skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’nom. n. sg.
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
viljið vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. pl.
dæmt dœma (verb) [°-mð-] ‘judge...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
heyrið.» 2heyra (verb) ‘hear...’2nd pers. pres. pl.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
flytja. flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fertuga fertugr (adj.)acc. f. sg.
drápu drápa (noun f.) [°-u] ‘poem with refrains...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
stef stef (noun n.) [°; -] ‘refrain...’nom. n. sg.
í: 99í (adv.) ‘in, into...’
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
lofaði lofa (verb) ‘praise, permit...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
kvæðið kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’nom. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
heyrðu 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
kveðið kveða (verb) ‘say, recite...’nom. n. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skörulega skǫruligr (adj.) ‘bold, manly; fine, magnificent...’nom. f. sg. weak;
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
flutt. flytja (verb) ‘convey, move...’supine;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Þorleifi Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’dat. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
kvæðislaunum kvæðislaun (noun n.)dat. n. pl.
hring 1hringr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘ring; sword...’acc. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
mörk mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hálf halfr (adj.) ‘half...’
mörk mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’nom. n. pl.
gulls gull (noun n.) ‘gold...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sætis 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
konungi. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
ógladdist ógleðja (verb)3rd pers. pret. sg. middle
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gáði 3 (verb)3rd pers. pret. sg.
varla varla (adv.) ‘hardly...’
undir undir (prep.) ‘under...’
drykkjuborð drykkjuborð (noun n.) [°-s; -] ‘°drinking table, table at which people (...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
eða eða (conj.) ‘or...’
samsætis samsæti (noun n.)gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
bekkjunauta. bekkjunautr (noun m.) [°; -ar] ‘°bench-fellow, person with whom sby shar...’acc. m. pl.
Finnur 2Finnr (noun m.) ‘Finnr, Fiðr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
bráðlega bráðliga (adv.) [°superl. -ast] ‘°immediately, soon, quickly, suddenly; r...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
kalla kalla (verb) ‘call...’infinitive;
Þorleif Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hvað hvat (pron.) ‘what...’nom. m. sg.
veldur valda (verb) ‘cause...’3rd pers. pres. sg.
ógleði ógleði (noun f.)dat. f. sg.
þinni þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gáir 3 (verb)2nd pers. pres. sg.
varla varla (adv.) ‘hardly...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
háttum 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’dat. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
oss?» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
munuð munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
heyrt 2heyra (verb) ‘hear...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skyldur 2skyldr (adj.) ‘obliged...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leysa leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’infinitive;
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
vandræði vandræði (noun n.)acc. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
spyr.» spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
«Segðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
fyrst,» fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
konungur. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
kveðið kveða (verb) ‘say, recite...’supine;
vísur 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. pl.
nokkurar nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. pl. indecl;
í í (prep.) ‘in, into...’
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kalla kalla (verb) ‘call...’infinitive;
Konurvísur nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
ort yrkja (verb) ‘compose...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’acc. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
kenndur kenna (verb) ‘know, teach...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
skáldskap. skáldskapr (noun m.) ‘poetry...’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
ógleður ógleðja (verb)3rd pers. pres. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’1st pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
orlof orlof (noun n.) [°-s] ‘permission, leave...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Noregs Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
færa færa (verb) ‘[bring]...’infinitive;
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
kvæðið.» kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’nom. n. sg. definite form;
«Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
vísu 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. pl.
orlof,» orlof (noun n.) [°-s] ‘permission, leave...’acc. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
konungur, konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
til til (prep.) ‘to...’
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
fljótasta dat. m. sg. weak; superlative;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
getur 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’2nd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
viljum vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. pl.
þín þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’gen. 2nd pers. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
missa 2missa (verb) ‘lose, lack...’infinitive;
sakir sakir (prep.)
íþrótta íþrótt (noun f.) ‘skill, accomplishment...’gen. f. pl.
þinna.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. f. pl.
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
farning farning (noun f.) [°-ar] ‘[transportation]...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
linnir linna (verb) ‘end, cease...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Þrándheim. Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hlöðum. Hlǫðr (noun m.) ‘Hlǫðr...’dat. m. pl.
Þorleifur Þórleifr (noun m.) ‘Þorleifr, Thorleifr ...’nom. m. sg.
býr 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
stafkarls stafkarl (noun m.)gen. m. sg.
gervi 1gera (verb) ‘do, make...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bindur binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
geitarskegg geitarskegg (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
stóra stórr (adj.) ‘large, great...’acc. f. sg.
hít hít (noun f.) ‘°skindsæk (af hel bælg? cf. belgr sb. m....’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
undir undir (prep.) ‘under...’
stafkarls stafkarl (noun m.)gen. m. sg.
gervina infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
4at (conj.) ‘that...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
sýnast sýna (verb) ‘show, seem...’middle infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
æti 2eta (verb) [°; -ur] ‘eat...’3rd pers. pret. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kastaði 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hítina hít (noun f.) ‘°skindsæk (af hel bælg? cf. belgr sb. m....’acc. f. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
gíman gíma (noun f.) ‘°åbning...’nom. f. sg. definite form;
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
munn munnr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘mouth...’acc. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
geitarskegginu. geitarskegg (noun n.)dat. n. sg. definite form;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hækjur 1hœkja (noun f.) [°-u; -ur] ‘°krykke...’acc. f. pl.
tvær tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
broddur broddr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘point of spear or arrow...’nom. m. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
hvorri, hvar (adv.) ‘where...’dat. f. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hlaðir. Hlaðir (noun f.) ‘[Lade]...’dat. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
aðfangskveld atfangakveld (noun n.) ‘°evening before a feast day (cf. atfanga...’nom. n. sg.
jóla jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
sæti 2sæti (noun n.) [°-s; -] ‘seat...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mart 2mara (verb)nom. n. pret. sg. participle;
stórmenni stórmenni (noun n.)nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
boðið bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’supine;
til til (prep.) ‘to...’
jólaveislunnar. jólaveizla (noun f.)gen. f. sg. definite form;
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
greiðlega greiðliga (adv.)
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
höllina 1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’acc. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
stumrar stumra (verb)3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
geysimjög acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fellur falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pres. sg.
fast fast (adv.)
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hækjurnar acc. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
snýr snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
stafkarla stafkarl (noun m.)gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sest setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. sg. middle
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
utarlega útarliga (adv.) ‘[near entrance]...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hálminn. halmr (noun m.) [°-s, dat. -i/-] ‘straw...’acc. m. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
bæginn nom. m. sg. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
stafkarla stafkarl (noun m.)acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
harðleikinn harðleikinn (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þoldu þola (verb) ‘suffer, endure...’3rd pers. pret. pl.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
stafina. stafr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir] ‘staff, post, stave, stick...’acc. m. pl. definite form;
Hrukku 1hrøkkva (verb) ‘coil...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
hark 1hark (noun n.) [°-s] ‘°larm, tumult, postyr, leben...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
háreysti 1háreysti (noun f.)acc. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
höllina. 1hǫll (noun f.) [°hallar, dat. -u/-; hallir] ‘hall...’acc. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
valdi velja (verb) ‘choose...’3rd pers. pret. sg.
óhljóði óhljóð (noun n.) ‘[tumult]...’dat. n. sg.
þessu. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
Honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
stafkarl stafkarl (noun m.)nom. m. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
illur illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
úrigur 1úrigr (adj.) ‘wet...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
láti láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
ógert. ógerðr (adj./verb p.p.)nom. n. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
kalla kalla (verb) ‘call...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
karl karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’acc. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
stutt stuttr (adj.) ‘[a short]...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kvaðningar. kvaðning (noun f.) [°; -ar] ‘°hilsen; bøn, anmodning, krav...’acc. f. pl.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
nafni, nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’dat. n. sg.
ætt 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óðali. óðal (noun n.) [°-s, dat. óð(a)li/óðrli; óðul, dat. óðlum/óðrlum] ‘(hereditary) property...’dat. n. sg.
«Óvant nom. unknown. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nafn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’nom. n. sg.
mitt minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. n. sg.
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
heiti 2heita (verb) ‘be called, promise...’1st pers. pres. sg.
Níðungur níðungr (noun m.) ‘°?gnier...’nom. m. sg.
Gjallandason Gjallandason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kynjaður kynjaðr (adj./verb p.p.) ‘[family]...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Syrgisdölum dat. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Svíþjóð Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’dat. f. sg.
hinni 2inn (art.) ‘the...’dat. f. sg.
köldu. kaldr (adj.) [°compar. -ari] ‘cold...’dat. f. sg. weak;
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Níðungur níðungr (noun m.) ‘°?gnier...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
nákvæmi. nákvæmr (adj.)nom. m. sg. weak;
Hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
höfðingja hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’acc. m. pl.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
sótt. sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
Gerist 1gera (verb) ‘do, make...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
gamall gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
trautt trauðr (adj.) ‘reluctant...’nom. n. sg.
mega (verb) ‘may, might...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
aldur aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’acc. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
sakir sakir (prep.)
elli elli (noun f.) [°-] ‘old age...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
óminnis. óminni (noun n.)gen. n. sg.
Hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
spurn spurn (noun f.) [°; -ar] ‘°underretning; forespørgsel, spørgsmål, ...’acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
höfðingskap hǫfðingsskapr (noun m.)dat. m. sg.
yðrum þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’1st pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
harðfengi, harðfengr (adj.) ‘[tenacious]...’nom. m. sg. weak;
visku vizka (noun f.) [°-u] ‘wisdom...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vinsældum, vinsæld (noun f.)dat. f. pl.
lagasetning lagasetning (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lítillæti, lítillæti (noun n.) ‘humility...’nom. n. sg.
örleik 1ǫrleikr (noun m.) ‘munificence...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allri allr (adj.) ‘all...’dat. f. sg.
atgervi.» 2atgervi (noun n.) [°-s] ‘°ability, (esp. physical) accomplishment...’nom. n. sg.
«Hví hví (adv.) ‘why...’nom. m. sg.
ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
harðúðigur harðúðigr (adj.) [°[í e-u]] ‘°beslutsom, viljefast; barsk, streng, st...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
illur illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. m. sg.
viðskiptis viðskipti (noun n.)nom. m. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
stafkarlar?» stafkarl (noun m.)nom. m. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Hvað hvat (pron.) ‘what...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
örvænt ørvænn (adj.)nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
alls allr (adj.) ‘all...’gen. n. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
andvana andvana (adj.) [°indecl.] ‘°wanting, destitute; dead...’nom. n. sg. indecl;
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
víls 1víl (noun n.) [°-s] ‘°nød, elendighed, besvær...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vesaldar vesǫlð (noun f.) [°vesalðar; vesalðir] ‘[wretchedness]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þarf 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
legið liggja (verb) ‘lie...’supine;
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mörkum mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skógum skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’dat. m. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
æfur æfr (adj.) ‘[furious]...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
ellina elli (noun f.) [°-] ‘old age...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vanur 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
sæmd sœma (verb) ‘honour...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sællífi dat. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. n. pl.
dýrstum acc. n. sg.
höfðingjum hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’dat. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
hataður hata (verb) ‘hate...’nom. m. pret. sg. participle;
af af (prep.) ‘from...’
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
þorpara þorpari (noun m.) [°-a; -ar] ‘°person fra landet, tølper...’dat. m. sg.
lítils lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’gen. n. sg.
verðum.» 1verða (verb) ‘become, be...’1st pers. pres. pl.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’dat. f. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
íþróttamaður íþróttamaðr (noun m.)nom. m. sg.
karl karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
segist segja (verb) ‘say, tell...’2nd pers. pres. sg. middle
þó þó (adv.) ‘though...’
með með (prep.) ‘with...’
höfðingjum hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’dat. m. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
hafa?» hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
megi mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
«þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ungum ungr (adj.) ‘young...’dat. m. sg.
aldri. aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’dat. m. sg.
Komi nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mælt 1mæla (verb) ‘speak, say...’nom. n. pret. sg. participle;
er, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
karli karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’dat. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
örverpi. ørverpi (noun n.)dat. n. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
talað 3tala (verb) ‘speak, talk...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
seigt seigr (adj.) [°superl. -astr] ‘[tough]...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
svöngum 2svangr (adj.) ‘hungry...’dat. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skruma. skruma (verb)infinitive;
Mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
skruma skruma (verb)3rd pers. pres. pl.
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’2nd pers. pres. pl.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eta 2eta (verb) [°; -ur] ‘eat...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
dregur 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
af af (prep.) ‘from...’
elli, elli (noun f.) [°-] ‘old age...’dat. f. sg.
svengd svengð (noun f.) ‘°hunger, sult...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þorsta þorsti (noun m.) [°-a; -ar] ‘[thirst]...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
staðið standa (verb) ‘stand...’supine;
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
lengur. lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
harðla harðla (adv.) ‘very, highly, greatly...’acc. m. pl.
óhöfðinglegt óhǫfðingligr (adj.)nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
spyrja spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’infinitive;
ókunna ókunnr (adj.) ‘unknown...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
heim heimr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘home, abode; world...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hugsa hugsa (verb) ‘consider...’infinitive;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
hentar 1henta (verb) [°-að-]3rd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
með með (prep.) ‘with...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
eðli eðli (noun n.) [°-s; dat. -um] ‘nature...’dat. n. sg.
skapaðir skapa (verb)nom. m. pret. pl. participle;
4at (conj.) ‘that...’
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
át 2eta (verb) [°; -ur] ‘eat...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
drykkju.» 2drekka (verb) [°drekkr; drakk, drukku; drukkinn/drykkinn] ‘drink...’3rd pers. pret. pl.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
skipaði 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
sæmilega sœmiliga (adv.)
sem sem (conj.) ‘as, which...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þarfaði. þarfa (verb) ‘[need not make]...’3rd pers. pret. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
karl karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
greiðlega greiðliga (adv.)
til til (prep.) ‘to...’
matar matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ryður 2ryðja (verb) ‘to clear (free) land...’3rd pers. pres. sg.
diska diskr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°(serving) dish, bowl; of a table)...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
næstir nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’nom. m. pl. superlative;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
náði 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pret. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þjónustumenn þjónustumaðr (noun m.)nom. m. pl.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
tíma. tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
karl karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
öngu 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
ófreklegar nom. f. pl.
til til (prep.) ‘to...’
matar matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrr. fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
Sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
æti 2eta (verb) [°; -ur] ‘eat...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kastaði 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. sg.
reyndar reyndar (adv.)
í í (prep.) ‘in, into...’
hítina hít (noun f.) ‘°skindsæk (af hel bælg? cf. belgr sb. m....’acc. f. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
getið. 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
Hlógu hlæja (verb) ‘laugh...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
fast fast (adv.)
3at (prep.) ‘at, to...’
karli karl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘(old) man...’dat. m. sg.
þessum. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
Þjónustumenn þjónustumaðr (noun m.)nom. m. pl.
töluðu 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
miðdigur miðdigr (adj.)nom. m. sg.
enda 3enda (conj.)
gæti 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
etið. 2eta (verb) [°; -ur] ‘eat...’supine;
Karl 2Karl (noun m.) ‘Karl...’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
3at (prep.) ‘at, to...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
áður. áðr (adv.) [°//] ‘before...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.