This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingaþættir (Anon)

not in Skj

prose works

Sneglu-Halla þáttr (Snegl) - 15

Sneglu-Halla þáttrSneglII

Not published: do not cite (SneglII)

9 — Snegl ch. 9

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Englandi England (noun n.) ‘England...’dat. n. sg.
Haraldur Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’nom. m. sg.
Guðinason. Guðinason (noun m.)nom. m. sg.
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
ort yrkja (verb) ‘compose...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
drápu drápa (noun f.) [°-u] ‘poem with refrains...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
hljóðs. hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’gen. n. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hljóð. hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’acc. n. sg.
Sest setja (verb) ‘place, set, establish...’middle supine;
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
kné kné (noun n.) [°-s; -, gen. knjá] ‘knee, lap...’acc. n. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flutti flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
kvæðið. kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
lokið 1lúka (verb) ‘end, close...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kvæðinu kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’dat. n. sg. definite form;
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
skáld skáld (noun n.) [°-s; -] ‘poet...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kvæðið. kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’nom. n. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Halla Halla (noun f.)nom. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
búinn 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Noregs Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
áður. áðr (adv.) [°//] ‘before...’
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
af af (prep.) ‘from...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
«um 1um (prep.) ‘about, around...’
kvæðislaun kvæðislaun (noun n.)acc. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
njótum njóta (verb) ‘enjoy, use...’1st pers. pres. pl.
kvæðisins kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’gen. n. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
enginn 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. sg.
hróður hróðr (noun m.) ‘encomium, praise...’nom. m. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
kvæði kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
enginn 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. sg.
kann. kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
Sit sitja (verb) ‘sit...’1st pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gólfið golf (noun n.) ‘floor...’acc. n. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
hella 2hella (verb) ‘[is poured]...’infinitive;
silfri silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
haf haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hárinu 2hár (noun n.) [°-s; -] ‘hair...’dat. n. sg. definite form;
loðir 2loða (verb) ‘[cleaves, hangs]...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
horfa 1horfa (verb)infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
öðru 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
1 (verb) ‘reach, get, manage...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
nema 1nema (verb) ‘to take...’infinitive;
kvæðið.» kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. sg. definite form;
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
lítilla lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’gen. n. pl.
launa 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’gen. n. pl.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
vert 3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’nom. n. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
enda 3enda (conj.)
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
launin 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’nom. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lítil lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. f. sg.
vera. 1vera (noun f.) [°-u] ‘°(det at være et sted ɔ:) ophold, tilste...’nom. f. sg.
Lofa lofa (verb) ‘praise, permit...’infinitive;
munuð munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
gangi gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’dat. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
nauðsynja nauðsynja (verb)3rd pers. pres. pl.
minna.» lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg. weak; comparative;
«Gakk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt,» vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
konungur. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
skipsmiðir skipsmiðr (noun m.)nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bar 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
tjöru tjara (noun f.) [°*-u] ‘°tjære...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
diskur diskr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°(serving) dish, bowl; of a table)...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hella 2hella (verb) ‘[is poured]...’infinitive;
silfrinu silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’dat. n. sg. definite form;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
brögðóttan brǫgðóttr (adj.) [°compar. -ari] ‘[cunning]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
hellt 2hella (verb) ‘[is poured]...’nom. n. pret. sg. participle;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
silfur silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fékk. 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
til til (prep.) ‘to...’
Noregs Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
ætluðu ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
burtu burtu (adv.) ‘°away...’
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
ráðinn ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’nom. m. sg.
fjöldi fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’nom. m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
miklum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. m. sg.
þunga. þungi (noun m.) [°-a; -ar] ‘°tyngde, vægt, kraft, styrke; (om tung g...’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
of 2of (adv.) ‘too, off...’
fjár (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
gjarna gjarna (adv.) ‘readily...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
burt 2burt (adv.) ‘away...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
kvæði kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. pl.
ort yrkja (verb) ‘compose...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kveðið kveða (verb) ‘say, recite...’supine;
endilausu endilauss (adj.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
kenna kenna (verb) ‘know, teach...’infinitive;
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
Stýrimaður stýrimaðr (noun m.) ‘steersman, skipper, captain...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
suðurmenn suðrmaðr (noun m.)nom. m. pl.
gengju 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
gjarna gjarna (adv.) ‘readily...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
3at (prep.) ‘at, to...’
vetri. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
herbergjum herbergi (noun n.) [°-s; -] ‘lodging, bedroom, inn...’dat. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Eina 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. f. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’nom. f. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
í í (prep.) ‘in, into...’
svefni svefn (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sleep...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fengu 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. pl.
vakið 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’supine;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
dreymt. dreyma (verb) [°-mð-] ‘dream...’supine;
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
lokið 1lúka (verb) ‘end, close...’supine;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
fars far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’acc. n. sg.
héðan heðan (adv.) ‘hence, from this place...’
frá, frá (prep.) ‘from...’
«mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
ógurlegur ógurligr (adj.) ‘horrible...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þetta:» 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
suðurmenn suðrmaðr (noun m.)nom. m. pl.
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
draum draumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘dream...’acc. m. sg.
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
réðust ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
bani bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’nom. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
færu fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
í. 99í (adv.) ‘in, into...’
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
réðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg. middle
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
prettur prettr (noun m.) [°dat. -; -ir/-ar, acc. -u/-i/-a] ‘fraud, deceit...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. pl.
draumur. draumr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘dream...’nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
búnir 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. pl. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
til til (prep.) ‘to...’
Haralds Haraldr (noun m.) ‘Haraldr...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Halla Halla (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ort yrkja (verb) ‘compose...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
konunga. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. pl.
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þetta: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
brosti 2brosa (verb) [°brosir; brosti] ‘[smiled]...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
gaman gaman (noun n.) ‘joy, pleasure...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Halla. Halla (noun f.)nom. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.