This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Njáls saga (Nj) - 217

Njáls sagaNjV

Not published: do not cite (NjV)

151 — Nj ch. 151

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Björn: 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
«Hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
til til (prep.) ‘to...’
ráða ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. pl.
taka? 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
reyna reyna (verb) ‘test, try, experience...’infinitive;
vitsmuni vitsmunr (noun m.)acc. m. pl.
þína.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Hvort hvárt (adv.) ‘whether...’nom. m. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
séum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
vitrastir?» vitr (adj.) ‘wise...’nom. m. pl. superlative;
«Já,» 3 (unclassified) ‘yes...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Kári, Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
«svo svá (adv.) ‘so, thus...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
víst.» 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’nom. n. sg.
«Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
til til (prep.) ‘to...’
ráða ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka,» 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Björn. 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
«Við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
ginna ginna (verb) ‘[entice]...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þursa þursi (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjall. 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
leiti leiti (noun n.) [°-s; -] ‘mound, hill...’dat. n. sg.
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
milli milli (prep.) ‘between...’
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
snúa snúa (verb) ‘turn...’infinitive;
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
með með (prep.) ‘with...’
Skaftá dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
felast 2fela (verb) ‘hide...’3rd pers. pres. pl. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
vænlegast vænligr (adj.)nom. n. sg. superlative;
meðan meðan (conj.) ‘while...’
leitin leit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°eftersøgning, søgning, søgehold; søgeom...’nom. f. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
áköfust 3rd pers. pret. pl. middle
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
eftir.» eptir (prep.) ‘after, behind...’
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’supine;
áður.» áðr (adv.) [°//] ‘before...’
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
reynast,» reyna (verb) ‘test, try, experience...’middle infinitive;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Björn, 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
hjátækur hjátœkr (adj.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
vitsmunum vitsmunr (noun m.)dat. m. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
síður 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
í í (prep.) ‘in, into...’
harðræðunum.» dat. f. pl. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
(adv.) ‘now...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’supine;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
með með (prep.) ‘with...’
Skaftá. dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
fellur falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pres. sg.
áin 1á (noun f.) [°-r; -r/-ir (aor nom. pl. Gul315e 41‰ repræsenterer if. Suppl4, [$1$] & ed. intr. 32 svag bøjning)] ‘river...’nom. f. sg. definite form;
sum 2sumr (pron.) ‘some...’nom. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
austur 2austr (noun n.) [°-s] ‘the east...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sum 2sumr (pron.) ‘some...’nom. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
landsuður. landsuðr (noun n.)acc. n. sg.
Sneru snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
með með (prep.) ‘with...’
miðkvíslinni miðkvísl (noun f.)dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
léttu léttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘easy, light...’dat. n. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
Meðalland meðalland (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mýri mýri (noun f.) ‘°mose, sump...’dat. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Kringlumýri nom. m. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hraun hraun (noun n.) [°; -] ‘lava field...’nom. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
umhverfis. umhverfis (prep.) ‘[around]...’
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
gæta 2gæta (verb) ‘look after, care for...’infinitive;
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
varðhaldi varðhald (noun n.) ‘watch...’dat. n. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
svefnhöfugt.» svefnhǫfugr (adj.)nom. n. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
gætti 2gæta (verb) ‘look after, care for...’3rd pers. pret. sg.
hestanna hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’gen. m. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svaf sofa (verb) ‘sleep...’3rd pers. pret. sg.
allskamma allskammr (adj.) ‘very short...’acc. f. sg.
stund stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’acc. f. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
vakti 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
leidda 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’infinitive;
saman saman (adv.) ‘together...’
hestana hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
til til (prep.) ‘to...’
Kára: Kári (noun m.) ‘Kári...’gen. m. sg.
«Allmjög allmjǫk (adv.) ‘very much...’nom. m. sg.
þarft 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
mín minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Mundi Mundi (noun m.)nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
hlaupið hlaupa (verb) ‘leap, run...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
braut 1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’acc. f. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
jafnvel jafnvel (adv.) ‘[likewise, equally]...’
hugaður huga (verb) ‘consider, mind, think...’nom. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
(adv.) ‘now...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
hér hér (adv.) ‘here...’
óvinir óvinr (noun m.) ‘enemy...’nom. m. pl.
þínir þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
búast.» 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’middle infinitive;
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
undir undir (prep.) ‘under...’
hamarskúta hamarskúti (noun m.)acc. m. sg.
nokkurn. nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. m. sg.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hvar hvar (adv.) ‘where...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
standa?» standa (verb) ‘stand...’infinitive;
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
kostir 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’nom. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
höndum. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
standir standa (verb) ‘stand...’2nd pers. pres. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
skjöldinn skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg. definite form;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hlífa hlífa (verb) ‘protect...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
með með (prep.) ‘with...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. n. sg.
gagni. 1gagn (noun n.) ‘victory...’dat. n. sg.
Hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
stígir stíga (verb) ‘step...’2nd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hest hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. sg.
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríðir 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mátt mega (verb) ‘may, might...’2nd pers. pres. sg.
mest.» meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi,» 3eigi (adv.) ‘not...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Björn. 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
«Heldur heldr (adv.) ‘rather...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
mart 2mara (verb)supine;
til til (prep.) ‘to...’
þess. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
kann kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
nokkurar nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. m. sg. indecl;
skæðar skœðr (adj.) ‘dangerous...’nom. f. pl.
tungur tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’nom. f. pl.
taki 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
orðs orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
renni 2renna (verb) ‘run (strong)...’1st pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hugleysi 2hugleysi (noun n.)acc. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ríð 1ríða (verb) ‘ride...’1st pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
braut. 1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’dat. f. sg.
Hitt 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
veiður veiðr (noun f.) [°-ar/-i(HómÍsl⁹(1993) 10r³²), acc. -i; -ar/-ir(Eir557 65a‡)] ‘[fishing]...’nom. m. sg.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’dat. m. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
verð 1verða (verb) ‘become, be...’1st pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þó þó (adv.) ‘though...’
3at (prep.) ‘at, to...’
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
gagni 1gagn (noun n.) ‘victory...’dat. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
liði. lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
Vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
standa standa (verb) ‘stand...’infinitive;
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verjast 3verja (verb) ‘defend...’middle infinitive;
meðan meðan (conj.) ‘while...’
auðið auðinn (adj.) [°compar. auðnari] ‘fated, decreed...’nom. n. sg.
verður.» 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
reknir 2reka (verb) ‘drive, force...’nom. m. pret. pl. participle;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
klyfjahestar nom. m. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
mýrina mýri (noun f.) ‘°mose, sump...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
ekki.» 2ekki (adv.) ‘not...’
«Látum láta (verb) ‘let, have sth done...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ríða,» 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Björn. 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
sex sex (num. cardinal) ‘six...’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
4at (conj.) ‘that...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’acc. f. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
senn senn (adv.) ‘at once...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sneru snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
Kára. Kári (noun m.) ‘Kári...’dat. m. sg.
Fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
Hildisson Hildisson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Kára Kári (noun m.) ‘Kári...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
spjóti. spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg.
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
snerist snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg. middle
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hæli 1hæll (noun m.) [°hǽls, dat. hǽli; hǽlar] ‘heel...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
missti 2missa (verb) ‘lose, lack...’3rd pers. pret. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
lagið lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
bjargið. bjarg (noun n.) [°-s; *-] ‘mountain, cliff...’acc. n. sg. definite form;
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
spjótið spjóti (noun m.) [°-a]nom. n. sg. definite form;
af af (prep.) ‘from...’
skafti skapt (noun m.) [°; *-] ‘°(Fr def. 5 “en af de Stænger hvormed Væ...’dat. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Glúmi. glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’dat. m. sg.
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Glúms glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’gen. m. sg.
höllum Hǫll (noun f.)dat. f. pl.
fæti 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
sverðið sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lærið lær (noun n.) [°-s; -] ‘thigh...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
fótinn 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. sg. definite form;
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
í í (prep.) ‘in, into...’
lærinu lær (noun n.) [°-s; -] ‘thigh...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
1deyja (verb) [°deyr; dó, dó(u); dá(i)nn] ‘die...’3rd pers. pret. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
þegar. þegar (adv.) ‘at once, then...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’acc. f. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Kára Kári (noun m.) ‘Kári...’dat. m. sg.
Þorfinnssynir, nom. m. pl.
Vébrandur vébrandr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ásbrandur. (unlinked proper noun) (unclassified)nom. m. sg.
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Vébrandi dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rak 2reka (verb) ‘drive, force...’3rd pers. pret. sg.
sverðið sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. sg. definite form;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
báða báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’acc. m. pl.
fætur 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. pl.
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
Ásbrandi. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
svipan svipan (noun f.) ‘movement...’nom. f. sg.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sárir sárr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘sore, painful; wounded...’nom. m. pl.
báðir, báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’nom. m. pl.
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Björn. 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Kára Kári (noun m.) ‘Kári...’dat. m. sg.
Ketill Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Mörk 2mǫrk (noun f.) [°merkr; merkr] ‘forest...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
spjóti. spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg.
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fætinum 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
spjótið spjóti (noun m.) [°-a]acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
völlinn. vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’acc. m. sg. definite form;
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
spjótskaftið spjótskaft (noun n.)acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
braut brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur. sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
Ketil Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’acc. m. sg.
höndum. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
Björn 2Bjǫrn (noun m.) ‘Bjǫrn...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
vega 1vega (verb) ‘strike, slay...’infinitive;
Ketil. Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’acc. m. sg.
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Lát láta (verb) ‘let, have sth done...’nom. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
kyrrt. kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. n. sg.
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
Katli Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
grið grið (noun n.) ‘truce...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
verði, 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
Ketill, Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
oftar opt (adv.) ‘often...’comparative;
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. sg.
vald vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lífi líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg.
þínu þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
drepa.» drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
Ketill Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
braut 1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’acc. f. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
félögum félagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’dat. m. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
tíðindin. tíðindi (noun n.)acc. n. pl. definite form;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
héraðsmönnum heraðsmaðr (noun m.)dat. m. pl.
tíðindin. tíðindi (noun n.)acc. n. pl. definite form;
Héraðsmenn heraðsmaðr (noun m.)nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
herhlaup herhlaup (noun n.)nom. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
með með (prep.) ‘with...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
vatnföllum dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fjall 1fjall (noun n.) ‘mountain...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þrjú þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. n. pl.
dægur dœgr (noun n.) [°-s; -] ‘day and night; 24h period...’nom. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
leitinni. leit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘°eftersøgning, søgning, søgehold; søgeom...’dat. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
sneru snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. sg.
heimilis. heimili (noun n.) [°-s; -] ‘[land, home]...’gen. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Ketill Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
félagar félagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
til til (prep.) ‘to...’
Svínafells Svínafell (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
tíðindin. tíðindi (noun n.)acc. n. pl. definite form;
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
hér hér (adv.) ‘here...’
næmi 1nema (verb) ‘to take...’3rd pers. pret. sg.
staðar 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
«er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Kári Kári (noun m.) ‘Kári...’nom. m. sg.
engum 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
líkur líkr (adj.) ‘like...’nom. m. sg.
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi.» Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.