This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Njáls saga (Nj) - 217

Njáls sagaNjV

Not published: do not cite (NjV)

136 — Nj ch. 136

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
austan austan (adv.) ‘from the east...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
tíu tíu (num. cardinal) ‘ten...’nom. m. pl.
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’3rd pers. pres. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
brennu 1brenna (noun f.) [°-u; -ur] ‘fire, burning...’dat. f. sg.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Fljótshlíðar. Fljótshlíð (noun f.)gen. m. sg.
Skipuðu 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Sigfússynir Sigfússonr (noun m.)nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvöldust dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. pl. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
daginn dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
yfir yfir (prep.) ‘over...’
Þjórsá Þjórsá (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sváfu sofa (verb) ‘sleep...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
snemma snemma (adv.) ‘early...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið. leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’acc. f. sg.
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
sinna: 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
«Nú (adv.) ‘now...’
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Ásgríms Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’gen. m. sg.
Elliða-Grímssonar Elliðagrímssonr (noun m.)gen. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
dagverðar dagverðr (noun m.) [°-ar, dat. -i; -ir] ‘°morning meal, first (main) meal of the ...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
troða troða (verb) ‘tread...’infinitive;
illsakar gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kváðu kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
gert. 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. pl.
skammt skammr (adj.) ‘short...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu. tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg.
Ásgrímur Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’nom. m. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nokkurir nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
flokkinn flokkr (noun m.) ‘group, flock...’acc. m. sg. definite form;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
heiman. heiman (adv.) ‘from home...’
Menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Ásgríms Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’gen. m. sg.
mæltu: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl.
«Þar þar (adv.) ‘there...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’acc. m. sg.
skorargeir.» skorargeirr (noun m.)nom. m. sg.
Ásgrímur Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
in (foreign) (unclassified)
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
með með (prep.) ‘with...’
hlátri hlátr (noun m.) [°hlátrs/hlátrar, dat. hlátri] ‘laughter...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gapi gapi (noun m.)nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
Njáls, Njáll (noun m.)gen. m. sg.
slíkir 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Þorgeir Þórgeirr (noun m.) ‘[Thorgeirr]...’nom. m. sg.
er, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hlæja hlæja (verb) ‘laugh...’infinitive;
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hefnt hefna (verb) ‘avenge...’nom. n. sg.
brennunnar. 1brenna (noun f.) [°-u; -ur] ‘fire, burning...’gen. f. sg. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
geta 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’infinitive;
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’
til 2til (adv.) ‘to...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
þyki 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ólíklegt. ólíkligr (adj.)nom. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ætlun ætlan (noun f.) ‘thought, plan...’nom. f. sg.
mín minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brennumenn brennumaðr (noun m.) [°; ·menn] ‘°incendiary, burner...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
troða troða (verb) ‘tread...’infinitive;
illsakar gen. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. pl.
allir.» allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Ásgrímur Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
sópa sópa (verb) ‘[swept]...’infinitive;
hús hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tjalda tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setja setja (verb) ‘place, set, establish...’infinitive;
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
mat matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’acc. m. sg.
á. 2á (adv.) ‘on...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
setja setja (verb) ‘place, set, establish...’infinitive;
forsæti forsæti (noun n.)acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
endilöngum endilangr (adj.)dat. m. pl.
bekkjum 1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’dat. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
stofuna. stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’acc. f. sg. definite form;
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
túnið tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
stíga stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pres. pl.
af af (prep.) ‘from...’
hestum hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
inn. 1inn (adv.) ‘in, inside...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
stofuna. stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’acc. f. sg. definite form;
Ásgrímur Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
palli. pallr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘bench, step...’dat. m. sg.
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
leit líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bekkina 1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’acc. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
reiðubúið nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
þurftu 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Ásgrímur Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’nom. m. sg.
kvaddi 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Flosa: Flosi (noun m.) ‘Flosi...’gen. m. sg.
«Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’nom. n. pl.
sett setja (verb) ‘place, set, establish...’nom. n. pret. pl. participle;
4at (conj.) ‘that...’
heimull heimill (adj.) [°-ilan; compar. heimilli, superl. heimilastr] ‘°(I) lovlig, retsmæssig, retsgyldig; som...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
matur matr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir] ‘food...’nom. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
þurfa.» 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pres. pl.
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
sté stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pret. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’nom. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
3at (prep.) ‘at, to...’
þili. þili (noun n.) [°-s; -] ‘[boards]...’dat. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sátu sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
forsætum forsæti (noun n.)dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bekkjunum 1bekkr (noun m.) [°-jar/-s, dat. -/-i; -ir] ‘bench...’dat. m. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fjórir fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
stóðu standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
vopnum vápni (noun m.) [°-a]dat. n. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
framan framan (adv.) ‘in front of...’
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mötuðust. 2mata (verb)3rd pers. pret. pl. middle
Ásgrímur Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’nom. m. sg.
þagði þegja (verb) ‘be silent...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
matmálið matmál (noun n.)acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
rauður rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
blóð. blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’acc. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
mettir mettr (adj./verb p.p.) ‘sated...’nom. m. pl.
báru 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. pl.
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
borðum borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’dat. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumar 2sumr (pron.) ‘some...’nom. f. pl.
báru 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pret. pl.
innar innar (adv.) ‘further in, inside...’comparative;
handlaugar. handlaug (noun f.)nom. f. pl.
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
engu 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
óðara 2óðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘raging, furious...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heima. 2heima (adv.) ‘at home...’
Bolöx nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
pallshorninu. pallshorn (noun n.)dat. n. sg. definite form;
Ásgrímur Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’nom. m. sg.
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
tveim tveir (num. cardinal) ‘two...’dat. f. pl.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
pallsstokkinn acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
höfuðs hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’gen. n. sg.
Flosa. Flosi (noun m.) ‘Flosi...’gen. m. sg.
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
Hildisson Hildisson (noun m.)nom. m. sg.
gat 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
tilræðið tilræði (noun n.)acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gat 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pret. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
öxina øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
framan framan (adv.) ‘in front of...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Ásgrími Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sneri snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
egginni 1egg (noun f.) [°-jar, dat. -ju/-(var. [$1655$]: AM 75 c fol “75 c”, etc.)/-i([$1656$], cf. [$1654$] 243-244); -jar/-jur([$1657$] 16¹³n.)] ‘edge, blade...’dat. f. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
Ásgrími Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’dat. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Glúmur glúmr (noun m.) ‘Glúmr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
rammur rammr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘mighty...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
afli. 2afl (noun n.) [°-s; *-] ‘strength...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’acc. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Ásgrím Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
Ásgrími Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’dat. m. sg.
mein mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’acc. n. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ofraun ofraun (noun f.)acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
eina 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. n. sg. weak;
4at (conj.) ‘that...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sýndi sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ofurhugi.» ofrhugi (noun m.) ‘recklessness...’nom. m. sg.
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Ásgríms: Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’gen. m. sg.
«Hér hér (adv.) ‘here...’nom. m. sg.
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
(adv.) ‘now...’
skiljast 1skilja (verb) ‘separate, understand...’middle infinitive;
heilir 3heill (adj.) [°heilan; compar. heilli, superl. -astr/-str] ‘healthy, hale, hail...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
finnast 2finna (verb) ‘find, meet...’middle infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þingi þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
óspilltra óspilltr (adj./verb p.p.)gen. n. pl.
mála.» 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. pl.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
vera,» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Ásgrímur, Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vilja, vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
þingi þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
lokið, 1lúka (verb) ‘end, close...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
færuð fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pret. pl.
lægra.» lágr (adj.) [°comp. lǽgri, superl. lǽgstr] ‘low...’nom. n. sg. weak; comparative;
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
engu. 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
Gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stigu stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
braut. 1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’dat. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Laugarvatns laugarvatn (noun n.)gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina. nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Beitivöllu dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
áðu æja (verb)3rd pers. pret. pl.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Þar þar (adv.) ‘there...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
flokkar flokkr (noun m.) ‘group, flock...’nom. m. pl.
margir. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Hallur 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Síðu 1síða (noun f.) [°-u; -ur] ‘side...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
Austfirðingar. austfirðingr (noun m.) [°dat. -; -ar] ‘°person from the E. fjords / E. Iceland...’nom. m. pl.
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
fagnaði fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
allvel allvel (adv.) ‘very well...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
frá frá (prep.) ‘from...’
ferðum ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. pl.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
viðskiptum viðskipti (noun n.)dat. n. pl.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. pl.
Ásgríms. Ásgrímr (noun m.) ‘Ásgrímr...’gen. m. sg.
Margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
lofuðu lofa (verb) ‘praise, permit...’3rd pers. pret. pl.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
rösklega rǫskliga (adv.)
gert 1gera (verb) ‘do, make...’nom. n. pret. sg. participle;
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Hallur: 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’nom. m. sg.
«Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
líst líta (verb) ‘look, see; appear...’3rd pers. pres. sg. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
óviturlegt óvitrligr (adj.)acc. n. sg.
bragð. bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’acc. n. sg.
Mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
muna 1muna (verb) ‘remember...’infinitive;
harmsakar acc. f. pl.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
væru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
af af (prep.) ‘from...’
nýju nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
minntir nom. m. pret. pl. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
allvant nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
leita leita (verb) ‘seek, look for, attack...’infinitive;
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
þunglega.» þungliga (adv.) ‘heavily...’
Fannst 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Halli Halli (noun m.) ‘Halli...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
ofgert. ofgera (verb)supine;
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Völlu vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’dat. f. sg.
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
efri efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’acc. f. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylktu fylkja (verb) ‘marshal...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
liði lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þing þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’acc. n. sg.
ofan. ofan (adv.) ‘down...’
Flosi Flosi (noun m.) ‘Flosi...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
tjalda tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’infinitive;
Byrgisbúð acc. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
riði 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þings þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Austfirðingar austfirðingr (noun m.) [°dat. -; -ar] ‘°person from the E. fjords / E. Iceland...’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. f. pl.
búða. búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’gen. f. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.