This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Njáls saga (Nj) - 217

Njáls sagaNjV

Not published: do not cite (NjV)

54 — Nj ch. 54

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
máls 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Hlíðarenda Hlíðarendi (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
smalamann smalamaðr (noun m.)acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
hleypa hleypa (verb) ‘impell, make run...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
garði. garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg.
Smalamaðurinn smalamaðr (noun m.)nom. m. sg. definite form;
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
túnið. tún (noun n.) [°-s; -] ‘homefield, enclosure...’acc. n. sg. definite form;
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hví hví (adv.) ‘why...’nom. m. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
hart?» harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. f. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
trúlyndur,» trúlyndr (adj.)nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. f. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
með með (prep.) ‘with...’
Markarfljóti (unlinked proper noun) (unclassified)dat. n. sg.
átta átta (verb)infinitive;
saman saman (adv.) ‘together...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
fjórir fjórir (num. cardinal) ‘four...’nom. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
litklæðum.» litklæði (noun n.)dat. n. pl.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þar þar (adv.) ‘there...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Otkell.» Otkell (noun m.)nom. m. sg.
«Vildi vilja (verb) ‘want, intend...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
þér,» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
smalamaðurinn, smalamaðr (noun m.)nom. m. sg. definite form;
«að 4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
heyrt 2heyra (verb) ‘hear...’supine;
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
skapraunarorð skapraunarorð (noun n.)acc. n. sg.
þeirra. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
Skammkell nom. n. sg.
austur 3austr (adv.) [°compar. -ar, superl. -ast] ‘east, in the east...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Dal dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefðir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pret. sg.
grátið 2gráta (verb) ‘weep...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
ofan. ofan (adv.) ‘down...’
Þykja nom. f. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
ill illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. f. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
orðtök orðtak (noun n.) ‘phrase, expression...’acc. n. pl.
vondra vándr (adj.) ‘wicked...’gen. m. pl.
manna.» maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
orðsjúkir,» orðsjúkr (adj.)nom. m. pl.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Gunnar, Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. n. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
héðan heðan (adv.) ‘hence, from this place...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
frá frá (prep.) ‘from...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt.» vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
«Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
Kolskeggi kolskeggr (noun m.)dat. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. sg.
þínum?» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
smalamaðurinn. smalamaðr (noun m.)nom. m. sg. definite form;
«Far fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sof,» nom. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Gunnar. Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
Kolskeggi kolskeggr (noun m.)dat. m. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
líkar.» 3líka (verb)3rd pers. pres. sg.
Sveinninn 2Sveinn (noun m.) ‘Sveinn...’nom. m. sg.
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sofnaði sofna (verb) ‘sleep, fall asleep...’3rd pers. pret. sg.
þegar. þegar (adv.) ‘at once, then...’
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
smalahestinn smalahestr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
söðul sǫðull (noun m.) [°-s, dat. sǫðli/sǫðuli; sǫðlar] ‘°sadel...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
skjöld skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gyrti gyrða (verb) ‘gird...’3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
sverðinu sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg. definite form;
Ölvisnaut, acc. f. sg.
setur setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. sg.
hjálm 1hjalmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘helmet...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
sér, sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
atgeirinn atgeirr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘[halberd]...’nom. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
söng syngja (verb) ‘sing...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hátt 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
Rannveig Rannveig (noun f.) ‘Rannveig...’nom. f. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Reiðulegur nom. m. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
(adv.) ‘now...’
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
slíkan 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. m. sg.
fyrr.» fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stingur stinga (verb) ‘stab, poke...’3rd pers. pres. sg.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
atgeirinum atgeirr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘[halberd]...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verpur verpr (adj.)nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
söðulinn sǫðull (noun m.) [°-s, dat. sǫðli/sǫðuli; sǫðlar] ‘°sadel...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
braut. 1braut (noun f.) [°dat. -/-u; -ir] ‘path, way; away...’nom. f. sg.
Rannveig Rannveig (noun f.) ‘Rannveig...’nom. f. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
stofu. stofa (noun f.) [°-u; -ur] ‘sitting room...’gen. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
háreysti 1háreysti (noun f.)nom. f. sg.
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
«Hátt 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’nom. m. sg.
kveðið kveða (verb) ‘say, recite...’supine;
þér,» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hún, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hærra 3hár (adj.) [°-van; compar. hǽrri, superl. hǽstr] ‘high...’comparative;
atgeirinn atgeirr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘[halberd]...’nom. m. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
út.» út (adv.) ‘out(side)...’
Kolskeggur kolskeggr (noun m.)nom. m. sg.
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
engra 2engi (pron.) ‘no, none...’gen. n. pl.
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
vita.» 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vel,» vel (adv.) ‘well, very...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Hallgerður, Hallgerðr (noun f.)nom. f. sg.
«nú (adv.) ‘now...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
reyna reyna (verb) ‘test, try, experience...’infinitive;
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
grátandi 2gráta (verb) ‘weep...’nom. m. sg. indecl;
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
þeim.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Kolskeggur kolskeggr (noun m.)nom. m. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leitar leita (verb) ‘seek, look for, attack...’3rd pers. pres. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
hesti hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mátti. mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Akratungu acc. f. sg.
þvera þverr (adj.) ‘across...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
til til (prep.) ‘to...’
Geilastofna gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
til til (prep.) ‘to...’
Rangár Rangá (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
til til (prep.) ‘to...’
vaðs vað (noun n.) [°-s; *-] ‘[ford, surge]...’gen. n. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
Hofi. hofi (noun m.)dat. n. sg.
Konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
stöðli. stǫðull (noun m.) [°-s, dat. stǫðli; stǫðlar] ‘°malkeplads; sæter...’dat. m. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hesti hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
batt. binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’3rd pers. pret. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
hinir 2inn (art.) ‘the...’nom. m. pl.
að. 3at (prep.) ‘at, to...’
Móhellur móhella (noun f.)nom. f. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
götunum gata (noun f.) ‘path, road...’dat. f. pl. definite form;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
vaðið. vað (noun n.) [°-s; *-] ‘[ford, surge]...’acc. n. sg. definite form;
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þeirra: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
«Nú (adv.) ‘now...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
verja 3verja (verb) ‘defend...’infinitive;
sig. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
(adv.) ‘now...’
atgeirinn. atgeirr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘[halberd]...’nom. m. sg. definite form;
Munuð munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
(adv.) ‘now...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
reyna reyna (verb) ‘test, try, experience...’infinitive;
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
græt 2gráta (verb) ‘weep...’1st pers. pres. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
yður.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hljópu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sóttu sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Gunnari. Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’dat. m. sg.
Hallbjörn Hallbjǫrn (noun m.) ‘Hallbjǫrn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fremstur. framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’nom. m. sg. superlative;
«Sæk nom. m. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
að,» 3at (prep.) ‘at, to...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Gunnar. Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
«Þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
síst 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’superlative;
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
engum 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. m. sg.
hlífa hlífa (verb) ‘protect...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
mínar minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
verja.» 3verja (verb) ‘defend...’infinitive;
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
gera,» 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Hallbjörn. Hallbjǫrn (noun m.) ‘Hallbjǫrn...’nom. m. sg.
«Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
vilja vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’acc. m. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’acc. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skömm skǫmm (noun f.) [°skammar; skammir] ‘shame...’nom. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
sit sitja (verb) ‘sit...’1st pers. pres. sg.
hjá» hjá (prep.) ‘beside, with...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Gunnars Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’gen. m. sg.
tveim tveir (num. cardinal) ‘two...’dat. f. pl.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
spjóti. spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
skildinum skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’dat. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hallbjörn Hallbjǫrn (noun m.) ‘Hallbjǫrn...’nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
skjöldinn. skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg. definite form;
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fast fast (adv.)
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
skildinum skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’dat. m. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
fastur fastr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘firm, fast...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
jörðunni jarða (verb) ‘bury, inter...’dat. f. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sverðsins sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’gen. n. sg. definite form;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
auga auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
festa festr (noun f.) [°dat. & acc. -i; -ar/-ir] ‘mooring, betrothal...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sverðinu sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höndina hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg. definite form;
Hallbirni Hallbjǫrn (noun m.) ‘Hallbjǫrn...’dat. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ofan ofan (adv.) ‘down...’
úlflið ulfliðr (noun m.) ‘[wrist]...’acc. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
af 2af (adv.) ‘from...’
tók. 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Skammkell Skammkell (noun m.)nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bak bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’acc. n. sg.
Gunnari Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höggur hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mikilli mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. f. sg.
öxi. øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
snerist snúa (verb) ‘turn...’3rd pers. pret. sg. middle
skjótt 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lýstur 2ljósta (verb) ‘strike...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
atgeirinum atgeirr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘[halberd]...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
kverk kverk (noun f.) [°; kverkr/-ar] ‘throat...’dat. f. sg.
öxinni øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hraut 1hrjóta (verb) ‘fling, fly...’dat. f. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Rangá. Rangá (noun f.)dat. m. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
atgeirinum atgeirr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘[halberd]...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
Skammkel Skammkell (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vegur 1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kastar 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
leirgötuna leirgata (noun f.)acc. f. sg. definite form;
3at (prep.) ‘at, to...’
höfðinu. hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg. definite form;
Auðólfur Auðolfr (noun m.)nom. m. sg.
austmaður austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’nom. m. sg.
þreif þrífa (verb) ‘grab, grasp; thrive (refl.)...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
spjót spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Gunnari. Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’dat. m. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lofti loft (noun n.) ‘air, sky...’dat. n. sg.
spjótið spjóti (noun m.) [°-a]acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skaut skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fló fljúga (verb) ‘fly...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
skjöldinn skjǫldr (noun m.) [°skjaldar/skildar, dat. skildi; skildir, acc. skjǫldu] ‘shield...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
austmanninn austmaðr (noun m.) [°·manns, dat. ·manni; ·menn] ‘easterner...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
í í (prep.) ‘in, into...’
völlinn. vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’acc. m. sg. definite form;
Otkell Otkell (noun m.)nom. m. sg.
höggur hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sverði sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Gunnars Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stefnir 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fótinn 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’acc. m. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
neðan neðan (adv.) ‘(from) below, beneath...’
kné. kné (noun n.) [°-s; -, gen. knjá] ‘knee, lap...’acc. n. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
loft loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
missir missir (noun m.) ‘°tab, savn, afsavn...’nom. m. sg.
Otkell Otkell (noun m.)nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
atgeirinum atgeirr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘[halberd]...’dat. m. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
gegnum gegnum (prep.) ‘through...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
Kolskeggur kolskeggr (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Hallkatli dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höggur hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
banahögg banahǫgg (noun n.) [°dat. -i; -] ‘°dræbende hug, banehug; deathblow, morta...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
saxinu. 2sax (noun n.) [°-; *-] ‘sword, prow...’dat. n. sg. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’
vega 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
átta. átta (verb)infinitive;
Kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
heim, heim (adv.) ‘home, back...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sá, 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Merði mǫrðr (noun m.) ‘mǫrðr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
þá. 2þá (adv.) ‘then...’
«Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
einir 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. pl.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
vera,» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hirði hirða (verb) ‘hide, care for...’1st pers. pres. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
drepist.» middle supine;
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
mæla,» 1mæla (verb) ‘speak, say...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hún, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
«þar þar (adv.) ‘there...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
frændi frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Otkell Otkell (noun m.)nom. m. sg.
vinur vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. sg.
þinn.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. m. sg.
«Klifar nom. m. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
mannfýla mannfýla (noun f.)nom. f. sg.
þín,» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. f. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
meðan meðan (conj.) ‘while...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
börðust. 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. pl. middle
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Kolskeggur kolskeggr (noun m.)nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
verk verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’acc. n. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hart harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’
upp upp (adv.) ‘up...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
eyrunum eyra (noun n.) [°eyra; eyru/eyrun, gen. eyrna] ‘ear...’dat. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stökk 1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’3rd pers. pret. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
baki bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
standandi standa (verb) ‘stand...’
niður. 3niðr (adv.) ‘down...’
Kolskeggur kolskeggr (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hart harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’nom. m. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
(adv.) ‘now...’
frændi.» frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
Skammkell Skammkell (noun m.)nom. m. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
orðs orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
svo: svá (adv.) ‘so, thus...’
«Þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
ríðið 1ríða (verb) ‘ride...’2nd pers. pres. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
ofan.» ofan (adv.) ‘down...’
«Hefnt nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
(adv.) ‘now...’
þess,» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Kolskeggur. kolskeggr (noun m.)nom. m. sg.
«Hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
veit,» 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Gunnar, Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
«hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
óvaskari nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
meira meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vega 1vega (verb) ‘strike, slay...’infinitive;
menn.» maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.