This interface will no longer be publicly available from 1 September 2020. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Laxdœla saga (Laxd) - 108

Laxdœla sagaLaxdV

Not published: do not cite (LaxdV)

78 — Laxd ch. 78

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
goði goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’nom. m. sg.
sótt. sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
ótt. 2óðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘raging, furious...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sóttin sótt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘illness...’nom. f. sg. definite form;
óx vaxa (verb) ‘grow, increase...’3rd pers. pret. sg.
heimti 2heimta (verb)3rd pers. pres. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nauðleytamenn. nauðleytamaðr (noun m.)acc. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Bolla: 2Bolli (noun m.)gen. m. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vilji vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’nom. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
takir 2taka (verb) ‘take...’2nd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mannaforræði mannaforræði (noun n.)dat. n. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
minn. minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
Ann 1unna (verb) ‘love...’acc. f. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
virðingar virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. pl.
sonum. sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’dat. m. pl.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(adv.) ‘now...’
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hygg 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
mestur mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
maður, maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Halldór Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
er.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
Snorri. Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sjö sjø (num. cardinal)acc. m. pl.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
sjöunda sjaundi (num. ordinal) ‘[for seventh]...’gen. m. sg. weak;
tigar. tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’gen. m. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
einum 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’dat. m. sg.
vetri vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fall fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’acc. n. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
helga. heilagr (adj.) [°helgan; compar. -ari, superl. -astr] ‘holy, sacred...’gen. m. sg. weak;
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Ari 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
fróði. fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’nom. m. sg. weak;
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg.
grafinn. grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’nom. m. pret. sg. participle;
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórdís Þórdís (noun f.)nom. f. sg.
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
mælt. 1mæla (verb) ‘speak, say...’supine;
Létu láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. pl.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
líka. 2líka (adv.) ‘likewise, also...’
Varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
mikilhæfur mikilhæfr (adj.)nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vinsæll. vinsæll (adj.) ‘popular...’nom. m. sg.
Herdís Herdís (noun f.)nom. f. sg.
Bolladóttir nom. f. sg.
óx vaxa (verb) ‘grow, increase...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Helgafelli Helgafell (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. f. pl.
kvenna kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. pl.
vænst. 2vænta (verb) ‘hope, expect...’middle supine;
Hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Ormur ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Hermundar Hermundr (noun m.) ‘Hermundr...’gen. m. sg.
Illugasonar Illugason (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
gefin gefa (verb) ‘give...’nom. f. pret. sg. participle;
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Koðrán Koðran (noun m.)nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Guðrúnu Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’dat. f. sg.
Sigmundardóttur. dat. f. sg.
Sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Koðráns Koðran (noun m.)gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hermundur Hermundr (noun m.) ‘Hermundr...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Úlfeiði acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Runólfs Rúnolfr (noun m.) ‘Rúnolfr...’gen. m. sg.
Ketilssonar Ketilsson (noun m.)gen. m. sg.
biskups. 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’gen. m. sg.
Þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Ketill Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ábóti ábóti (noun m.) [°-a; -ar] ‘abbot...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Helgafelli Helgafell (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hreinn 1hreinn (noun m.) [°; hreinar] ‘reindeer...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Koðrán Koðran (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Styrmir. Styrmir (noun m.)nom. m. sg.
Dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þórvör nom. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
Brandsson Brandsson (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
Skógverjakyn. gen. m. sg.
Óspakur 1Óspakr (noun m.)nom. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Bolla 2Bolli (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þórdísar. Þórdís (noun f.)gen. f. sg.
Dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
Óspaks 1Óspakr (noun m.)gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Þórarinn Þórarinn (noun m.)nom. m. sg.
Brandsson. Brandsson (noun m.)nom. m. sg.
Þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Brandur brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
stað 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Húsafelli. Húsafell (noun n.)dat. n. sg.
Hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Sighvatur Sighvatr (noun m.) ‘[Sigvatr, Sighvats]...’nom. m. sg.
prestur prestr (noun m.) [°-s/-, dat. -i/-; -ar] ‘priest...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
lengi. lengi (adv.) ‘for a long time...’
Gellir gellir (noun m.) ‘howler...’nom. m. sg.
Þorkelsson Þórkelsson (noun m.)nom. m. sg.
kvongaðist. kvánga (verb) ‘(refl.) marry...’3rd pers. pret. sg. middle
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
Valgerðar Valgerðr (noun f.) ‘Valgerðr...’nom. m. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
Arasonar Árason (noun m.)gen. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Reykjanesi. Reykjanes (noun n.)dat. n. sg.
Gellir gellir (noun m.) ‘howler...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Magnúsi 2Magnús (noun m.) ‘Magnús...’dat. m. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
góða góðr (adj.) ‘good...’dat. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’dat. m. pl.
aura eyrir (noun m.) [°eyris, dat. eyri; aurar] ‘ounce, money, property...’acc. m. pl.
gulls gull (noun n.) ‘gold...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
annað. 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
Synir sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. pl.
Gellis gellir (noun m.) ‘howler...’gen. m. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgils. Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
Sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Þorgils Þorgils (noun m.)gen. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ari 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
fróði. fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’nom. m. sg. weak;
Son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
Ara 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’gen. m. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þorgils. Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
Hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ari 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
sterki. sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg. weak;
(adv.) ‘now...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eldast 1elda (verb) [°-ld-] ‘make old...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lifði lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
slíka 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. m. pl.
harma 1harmr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sorrow, grief...’acc. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
(adv.) ‘now...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
nunna nunna (noun f.) [°-u; -ur] ‘[nuns, nun]...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
einsetukona. einsetukona (noun f.) [°-u] ‘°anchoress, female recluse/hermit...’nom. f. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
almæli almæli (noun n.) [°-s; -] ‘°what everybody says, the general opinio...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
göfgust gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’nom. f. sg. superlative;
jafnborinna gen. f. pl.
kvenna kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
Frá frá (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
eitthvert einhverr (pron.) [°dat. ·hverjum; gen. ·hverra] ‘a certain...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Helgafells Helgafell (noun n.)gen. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Guðrúnu Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’dat. f. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
ávallt ávallt (adv.) ‘always...’
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
hana. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
móður móðir (noun f.) ‘mother...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
löngum langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
mart 2mara (verb)nom. n. pret. sg. participle;
talað. 3tala (verb) ‘speak, talk...’supine;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Bolli: 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
«Muntu munu (verb) ‘will, must...’acc. f. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
forvitni 1forvitni (noun f.) ‘[curiosity]...’nom. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vita? 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
Hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
unnt?» 2vinna (verb) ‘perform, work...’nom. n. sg.
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
ríkastur ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’nom. m. sg. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðingi hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
mestur mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
gervilegri gerviligr (adj.)nom. m. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
albetur nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
Ingunnarson Ingunnarson (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
vitrastur vitr (adj.) ‘wise...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagamaður lagamaðr (noun m.)nom. m. sg.
mestur. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. superlative;
Þorvalds Þórvaldr (noun m.)gen. m. sg.
get 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
engu.» 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Bolli: 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
«Skil nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
gjörla gǫrla (adv.) ‘quite, fully...’acc. m. pl.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’2nd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
farið fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. n. pret. sg. participle;
bænda bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’gen. m. pl.
þinna þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’gen. m. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hitt 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
hverjum 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’dat. m. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
unnir una (verb) ‘be content, love...’nom. m. pret. pl. participle;
mest. meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
Þarftu 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’2nd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leyna 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
lengur.» lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Fast fast (adv.)
skorar 2skora (verb)3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
sonur sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
minn,» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Guðrún, Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
nokkurum nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. m. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
helst heldr (adv.) ‘rather...’superlative;
velja velja (verb) ‘choose...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
þess.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
gera. 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Guðrún: Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
«Þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
verst verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. n. sg. superlative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
unni 1unna (verb) ‘love...’1st pers. pret. sg.
mest.» meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
hyggjum 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. pl.
vér,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Bolli, 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
(adv.) ‘now...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
alleinarðlega»
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
gert 1gera (verb) ‘do, make...’supine;
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
forvitnaði. forvitna (verb) ‘pry into, enquire about...’3rd pers. pret. sg.
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
gömul gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. f. sg.
kona kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sögn sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’nom. f. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
yrði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
sjónlaus. sjónlauss (adj.)nom. f. sg.
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
3at (prep.) ‘at, to...’
Helgafelli Helgafell (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
hvílir 2hvíla (verb) ‘rest...’3rd pers. pres. sg.
hún. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
Gellir gellir (noun m.) ‘howler...’nom. m. sg.
Þorkelsson Þórkelsson (noun m.)nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Helgafelli Helgafell (noun n.)dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
elli elli (noun f.) [°-] ‘old age...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mart 2mara (verb)nom. n. pret. sg. participle;
merkilegt merkiligr (adj.) ‘notable, stately...’nom. n. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sagt. segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
margar 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. f. pl.
sögur 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’acc. f. pl.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
getið. 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
kirkju kirkja (noun f.) ‘church...’acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Helgafelli Helgafell (noun n.)dat. n. sg.
virðulega virðuliga (adv.)
mjög, mjǫk (adv.) ‘very, much...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Arnór Arnórr (noun m.)nom. m. sg.
jarlaskáld jarlaskáld (noun n.)nom. n. sg.
vottar vátta (verb) ‘affirm, attest...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
erfidrápu erfidrápa (noun f.) [°-u]dat. f. sg.
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
orti yrkja (verb) ‘compose...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Gelli gellir (noun m.) ‘howler...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kveður kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
skýrt 1skýra (verb) ‘explain, interpret...’supine;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þetta. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Gellir gellir (noun m.) ‘howler...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
hniginn hníga (verb) ‘sink, fall...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
efra efri (adj. comp.) [°superl. efstr/øfstr (eft- [$1653$] 13r²³, etc.)] ‘higher, highest...’acc. n. sg. weak; comparative;
aldur aldr (noun m.) [°aldrs, dat. aldri; aldrar] ‘life, age...’acc. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
býr 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Íslandi. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Noregs Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
lengi, lengi (adv.) ‘for a long time...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
af af (prep.) ‘from...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Róms, rómr (noun m.) [°dat. -] ‘voice, applause...’gen. m. sg.
sækir sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pres. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
helga helga (verb) ‘to hallow, sanctify...’infinitive;
Pétur Pétr (noun m.) ‘Peter...’acc. m. sg.
postula. postuli (noun m.) [°-a; -ar] ‘apostle...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
dvelst dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pres. sg. middle
í í (prep.) ‘in, into...’
þeirri 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
lengi, lengi (adv.) ‘for a long time...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Danmörk. Danmǫrk (noun f.) ‘[Denmark]...’nom. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
þjónustu. 1þjónusta (noun f.) [°-u; -ur] ‘[sacrament]...’acc. f. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
andaðist anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvílir 2hvíla (verb) ‘rest...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hróiskeldu. Hróiskelda (noun f.)acc. f. sg.
Gellir gellir (noun m.) ‘howler...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
haft hafa (verb) ‘have...’supine;
Sköfnung skǫfnungr (noun m.) [°-s, dat. -i; dat. -um] ‘°skinneben; (om sværd)...’acc. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
náðist 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
tekinn 2taka (verb) ‘take...’nom. m. pret. sg. participle;
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
haugi haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’dat. m. sg.
Hrólfs Hrolfr (noun m.) ‘[Hrólfr, Hrólf]...’gen. m. sg.
kraka. kraki (noun m.) [°-a; -ar] ‘pole-ladder, Kraki...’gen. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
andlát andlát (noun n.) [°-s] ‘[death]...’nom. n. sg.
Gellis gellir (noun m.) ‘howler...’gen. m. sg.
spurðist spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg. middle
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
föðurleifð fǫðurleifð (noun f.) ‘patrimony...’dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Helgafelli Helgafell (noun n.)dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þorgils, Þorgils (noun m.)nom. m. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
Gellis, gellir (noun m.) ‘howler...’gen. m. sg.
drukknaði drukkna (verb) [°-að-] ‘to (be) drown(ed)...’3rd pers. pret. sg.
ungur ungr (adj.) ‘young...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Breiðafirði Breiðafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
Gellisson Gellisson (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. weak; superlative;
nytmenni nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sagður segja (verb) ‘say, tell...’nom. m. pret. sg. participle;
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
fróðastur. nom. m. sg. superlative;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lýkur 1lúka (verb) ‘end, close...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sögu 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’acc. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Laxdælinga. gen. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.