This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Laxdœla saga (Laxd) - 108

Laxdœla sagaLaxdV

Not published: do not cite (LaxdV)

69 — Laxd ch. 69

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
haust haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’nom. n. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
Þiðrandabani þiðrandabani (noun m.)nom. m. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
sendur senda (verb) ‘send...’nom. m. pret. sg. participle;
Guðrúnu Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’dat. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
trausts traust (noun n.) [°-s/-] ‘support, protection...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
halds. hald (noun n.) [°-s; *-] ‘support...’gen. n. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
leynt 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’
nafni nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’dat. n. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
sekur sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Þiðranda þiðrandi (noun m.)gen. m. sg.
Geitissonar Geitisson (noun m.)gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Krossavík Krossavík (noun f.)dat. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
sögu 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’dat. f. sg.
Njarðvíkinga. njarðvíkingr (noun m.)gen. m. pl.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
huldu hulða (noun f.) [°-u] ‘°tåge/sky; (om ngt der dækker/indhyller ...’dat. n. sg.
höfði hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
stórir stórr (adj.) ‘large, great...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
veittu 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
eftirsjár. eftirsjá (noun f.) [°; ·sjár] ‘°search (for sby), seeking-out; (item pl...’nom. m. sg.
Hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
fyrsta fyrstr (num. ordinal) ‘first...’nom. n. sg. weak; superlative;
kveld kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’nom. n. sg.
veislunnar veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’gen. f. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
vatns vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’gen. n. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
vatninu. vatn (noun n.) [°-s; -*] ‘water, lake...’dat. n. sg. definite form;
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
herðimikill herðimikill (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bringubreiður. bringubreiðr (adj.) ‘°broad-chested...’nom. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hatt hattr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘hat...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höfði. hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
nefndist 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’3rd pers. pret. sg. middle
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sýndist. sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
satt. 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’acc. n. sg.
Værir 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pret. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
líkari líkr (adj.) ‘like...’nom. m. sg. weak; comparative;
3at (prep.) ‘at, to...’
frásögn frásǫgn (noun f.) ‘narrative...’dat. f. sg.
Gunnari Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’dat. m. sg.
Þiðrandabana. acc. m. pl. definite form;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
kempa kempa (noun f.) [°-a; -ur] ‘°stærk modig mand, helt, kriger...’nom. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
muntu munu (verb) ‘will, must...’nom. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
leyna 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’infinitive;
nafni nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’dat. n. sg.
þínu.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Gunnar: Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
«Allkappsamlega [come back later] (unclassified)nom. m. sg.
mælir 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þessa. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. n. sg.
Ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. f. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
þurfa 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
dyljast dylja (verb) [°dulði; dulðr/duliðr/dulinn (præs. sg. 3. pers. dyll Hirð 401²³, etc., dyl FrostKrᴵ 152¹⁹, etc.)] ‘conceal...’middle infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þér. þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
rétt 2rétt (adv.) ‘just, exactly, precisely...’
kenndan acc. m. sg.
manninn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg. definite form;
Eða eða (conj.) ‘or...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
hugað huga (verb) ‘consider, mind, think...’supine;
3at (prep.) ‘at, to...’
heldur?» heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
brátt. bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
handtaka 2handtaka (verb) ‘seize, capture...’infinitive;
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
innar innar (adv.) ‘further in, inside...’comparative;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þverpalli þverpallr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
konur kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’nom. f. pl.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
lín lín (noun n.) ‘linen; headband...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höfði. hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
vör 1varr (noun m.) ‘wake...’nom. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
stígur stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
brúðbekkinum brúðbekkr (noun m.) [°dat. -/-i] ‘°bench on which bride (and bride’s femal...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
Gunnari Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’dat. m. sg.
lið. lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
engum 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
eira eira (verb) [°-rð-] ‘°spare, spare (sby’s life); agree (badly...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
óvísu 1óvísa (noun f.)acc. f. sg.
lýsa. 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’infinitive;
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
meira. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg. weak; comparative;
Horfðist 1horfa (verb)3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
annars 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’nom. n. pret. sg. participle;
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
goði goði (noun m.) ‘chieftain-priest...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli milli (prep.) ‘between...’
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
lægja lægja (verb) ‘humble, become lower...’infinitive;
storm stormr (noun m.) [°-s; -ar] ‘storm...’acc. m. sg.
þenna: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
«Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
einsætt einsær (adj.)acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
leggja leggja (verb) ‘put, lay...’infinitive;
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
kapp kapp (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, vigour, courage...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál. 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
Máttu mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. pl.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
skörungur skǫrungr (noun m.) [°; -ar] ‘champion...’nom. m. sg.
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
báða báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’acc. m. pl.
ráðum.» ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. pl.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
lést láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg. middle
því því (adv.) ‘therefore, because...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
heitið 2heita (verb) ‘be called, promise...’supine;
nafna nafni (noun m.) [°-a; -ar] ‘namesake...’dat. m. sg.
sínum, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Þorkatli Þórketill (noun m.) ‘Þorkell, Þorketill ...’dat. m. sg.
Geitissyni, Geitisson (noun m.)dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sveitir sveit (noun f.) [°-ar; -ir] ‘host, company...’acc. f. pl.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
vinur vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’nom. m. sg.
minn.» minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Miklu dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
meiri mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; comparative;
vandi vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
vorum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. pl.
vilja. vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’dat. m. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
sjálfum sjalfr (adj.) ‘self...’dat. m. sg.
höfuðnauðsyn hǫfuðnauðsyn (noun f.)nom. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
færð 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’2nd pers. pres. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
slíkrar 2slíkr (adj.) ‘such...’gen. f. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
leitir leita (verb) ‘seek, look for, attack...’2nd pers. pres. sg.
víða.» 1víða (adv.) ‘widely...’
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
umtölur umtala (noun f.)acc. f. pl.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sefaðist sefa (verb) ‘[calm down]...’3rd pers. pret. sg. middle
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Gunnari Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
fylgt 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’nom. n. pret. sg. participle;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kveldið. kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg. definite form;
Veisla veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’nom. f. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skörulega. skǫruligr (adj.) ‘bold, manly; fine, magnificent...’nom. f. sg. weak;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
boði boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lokið 1lúka (verb) ‘end, close...’nom. n. pret. sg. participle;
búast 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. pl. middle
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott. 1brott (adv.) ‘away...’
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Snorra Snorri (noun m.) ‘Snorri...’dat. m. sg.
allfémiklar acc. f. pl.
gjafir gjǫf (noun f.) ‘gift...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
virðingamönnum. virðingamaðr (noun m.)dat. m. pl.
Snorri Snorri (noun m.) ‘Snorri...’nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
Bolla 2Bolli (noun m.)nom. f. sg.
Bollasyni dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. pl.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
stundum stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’dat. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
betra. góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg. weak; comparative;
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
þiggur þiggja (verb) ‘receive, get...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Tungu. tunga (noun f.) [°-u; -ur] ‘tongue, language...’dat. f. sg.
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
settist setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg. middle
(adv.) ‘now...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Helgafelli Helgafell (noun n.)dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
búsumsýslu. búsumsýsla (noun f.) [°-u] ‘°management of a (farming) household...’acc. f. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
verr 1illa (adv.) ‘badly...’comparative;
hent henda (verb) ‘catch, seize...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kaupferðir. kaupferð (noun f.)nom. f. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
haustið haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’acc. n. sg. definite form;
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
ofan ofan (adv.) ‘down...’
skála skáli (noun m.) [°-a; -ar] ‘hall...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
ger 1gera (verb) ‘do, make...’imp. 2nd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
vetri vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
risulegur. risuligr (adj.)nom. m. sg.
Ástir ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’nom. f. pl.
takast 2taka (verb) ‘take...’middle infinitive;
miklar mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. pl.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Þorkatli Þórketill (noun m.) ‘Þorkell, Þorketill ...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Guðrúnu. Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’dat. f. sg.
Líður 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pres. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vilji vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Gunnari Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’dat. m. sg.
Þiðrandabana. acc. m. pl. definite form;
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
ráða: ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
«Hefir hafa (verb) ‘have...’nom. m. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fast fast (adv.)
4at (conj.) ‘that...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’dat. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
getast 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’middle infinitive;
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sæmilega sœmiliga (adv.)
af af (prep.) ‘from...’
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
leystur.» leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’nom. m. pret. sg. participle;
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
rétt 2rétt (adv.) ‘just, exactly, precisely...’
geta 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’3rd pers. pres. pl.
«vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg,» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hún, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gefir gefa (verb) ‘give...’2nd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
þá 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. f. sg.
hluti hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
missa 2missa (verb) ‘lose, lack...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hafa.» hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Þorkell Þórkell (noun m.) ‘[Þorkell]...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brosti 2brosa (verb) [°brosir; brosti] ‘[smiled]...’3rd pers. pret. sg.
við: 2við (prep.) ‘with, against...’
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’acc. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
mart 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. sg.
Guðrún,» Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
hent henda (verb) ‘catch, seize...’nom. n. pret. sg. participle;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
vesalmenni. vesalmenni (noun n.)acc. n. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
æði. 2œði (noun n.) [°-s] ‘°natur, sindelag, karakter, væsen; handl...’acc. n. sg.
Skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. pl.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þínum þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. m. sg.
vilja.» vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’dat. m. sg.
Fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
fram. fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
gjöfinni gjǫf (noun f.) ‘gift...’dat. f. sg. definite form;
allþakksamlega:
«Mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
langhendur nom. f. pl.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fái 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’1st pers. pres. sg.
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
launað launa (verb) ‘reward...’supine;
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
sóma sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’dat. m. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þið þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
veitið 2veita (verb) ‘grant, give...’2nd pers. pres. pl.
mér.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
Fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’nom. m. sg.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Noreg. Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’infinitive;
sinna. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. pl.
Gunnar Gunnarr (noun m.) ‘Gunnarr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
stórauðigur stórauðigr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg. weak; superlative;
mikilmenni mikilmenni (noun n.)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
góður góðr (adj.) ‘good...’nom. m. sg.
drengur. drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’nom. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.