This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Laxdœla saga (Laxd) - 108

Laxdœla sagaLaxdV

Not published: do not cite (LaxdV)

42 — Laxd ch. 42

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’nom. f. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
skiljast 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Kjartan Kjartan (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Bolli. 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hjalti Hjalti (noun m.) ‘Hjalti...’nom. m. sg.
sigla 2sigla (verb) ‘sail...’infinitive;
af af (prep.) ‘from...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
vel vel (adv.) ‘well, very...’
reiðfara, reiðfara (adj.)nom. m. sg. indecl;
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
þingi þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Vestmannaeyjar Vestmannaeyjar (noun f.)acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
meginlands, meginland (noun n.)gen. n. sg.
eiga 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
stefnur 1stefna (noun f.) [°-u; -ur] ‘encounter, meeting...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tal tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
alþingis alþingi (noun n.) [°-s; dat. ·þingum] ‘[Althing]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
töldu telja (verb) ‘tell, count...’3rd pers. pret. pl.
trú trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mönnum, maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
langt langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’acc. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
snjallt, snjallr (adj.) ‘quick, resourceful, bold...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
trú trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hjarðarholt Hjarðarholt (noun n.)acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þingi þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. sg.
sínum. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
mikilli mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. f. sg.
blíðu. 1blíða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°siege-machine, catapult for use in a si...’dat. f. sg.
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Lauga Lauga (noun f.)nom. f. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skemmta 1skemmta (verb)infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
litla lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. f. sg.
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
heima. 2heima (adv.) ‘at home...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fagnað. fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’nom. n. pret. sg. participle;
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
vandlega vandliga (adv.) ‘carefully...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ferðir ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
næst nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’superlative;
3at (prep.) ‘at, to...’
Kjartani. Kjartan (noun m.)dat. m. sg.
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
leysti leysa (verb) ‘release, loosen, redeem...’3rd pers. pret. sg.
ofléttlega ofléttliga (adv.)
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
spurði, spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
tíðindalaust tíðendalauss (adj.)nom. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ferðir ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. pl.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Kjartans Kjartan (noun m.)gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
miklum mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. pl.
ágætum ágæti (noun n.) [°-s; -] ‘fame, excellence...’dat. n. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’acc. n. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
kosti 1kosta (verb) ‘try, strive...’3rd pers. pres. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hirð hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’dat. f. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
metinn 2meta (verb) ‘measure, value, assess...’nom. m. pret. sg. participle;
þar þar (adv.) ‘there...’
umfram umfram (prep.) ‘[above]...’
hvern 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. m. sg.
mann. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
óvörum óvarr (adj.) ‘unwary...’dat. m. pl.
þó þó (adv.) ‘though...’
4at (conj.) ‘that...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
í í (prep.) ‘in, into...’
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
litlar lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. f. pl.
nytjar nyt (noun f.) [°-jar; -jar] ‘°(I) nytte, brug, udnyttelse, fordel, ga...’nom. f. pl.
hina 2inn (art.) ‘the...’acc. f. sg.
næstu nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’acc. m. pl. weak; superlative;
vetur.» vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
héldi halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
vinátta vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’nom. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
orðtak orðtak (noun n.) ‘phrase, expression...’nom. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vináttu vinátta (noun f.) [°-u; -ur] ‘°venskab, venskabsforhold; venlig indsti...’acc. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Kjartans Kjartan (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ingibjargar Ingibjǫrg (noun f.) ‘Ingibjǫrg...’gen. f. sg.
konungssystur konungssystir (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
ætlan ætlan (noun f.) ‘thought, plan...’dat. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
gifta 2gifta (verb) ‘marry...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Ingibjörgu Ingibjǫrg (noun f.) ‘Ingibjǫrg...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
lausan lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
skipta. skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
góð góðr (adj.) ‘good...’nom. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eins 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Kjartani Kjartan (noun m.)dat. m. sg.
fullboðið fullbjóða (verb)nom. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
góða góðr (adj.) ‘good...’acc. f. sg.
konu» kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
falla falla (verb) ‘fall...’infinitive;
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
talið, telja (verb) ‘tell, count...’nom. n. pret. sg. participle;
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allrauð. nom. f. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
grunuðu 1gruna (verb) ‘suspect...’3rd pers. pret. pl.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. pl.
tíðindi tíðindi (noun n.)nom. n. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
góð góðr (adj.) ‘good...’nom. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
yfir. yfir (prep.) ‘over...’
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Hjarðarholti Hjarðarholt (noun n.)dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg.
sóma sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’dat. m. sg.
fengið 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
þessi. 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
Þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
frændum frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kunningjum kunningi (noun m.) [°-ja; -jar/-ar(JKr 373¹³: OsloUB 317 4° “E”)] ‘acquaintance...’dat. m. pl.
mikils mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vert 3verðr (adj.) ‘worth, worthy...’acc. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
vaskleik. vaskleikr (noun m.)acc. m. sg.
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
haft. hafa (verb) ‘have...’supine;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
oft opt (adv.) ‘often...’
til til (prep.) ‘to...’
Lauga Lauga (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
tali tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Guðrúnu. Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’acc. f. sg.
Eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
Guðrúnu Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’dat. f. sg.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
svara svara (verb) ‘answer...’infinitive;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Guðrún Guðrún (noun f.) ‘Guðrún...’nom. f. sg.
skjótt: 2skjótr (adj.) ‘quick(ly)...’
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
þarftu 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’2nd pers. pres. sg.
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ræða 2rœða (verb) ‘utter, speak...’infinitive;
Bolli. 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
Engum 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
giftast 2gifta (verb) ‘marry...’middle infinitive;
meðan meðan (conj.) ‘while...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’1st pers. pres. sg.
Kjartan Kjartan (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lífi.» líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg.
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hyggjum 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
verðir 1verða (verb) ‘become, be...’2nd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
mannlaus mannlauss (adj.)nom. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
Kjartans. Kjartan (noun m.)gen. m. sg.
Mundi Mundi (noun m.)nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þætti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
allmiklu allmikill (adj.) ‘very great, very large...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
skipta.» skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
Skiptust skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pret. pl. middle
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
nokkurum nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. m. sg.
orðum orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
hvoru. hvar (adv.) ‘where...’dat. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
heim. heim (adv.) ‘home, back...’

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.