This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Laxdœla saga (Laxd) - 108

Laxdœla sagaLaxdV

Not published: do not cite (LaxdV)

41 — Laxd ch. 41

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
Ásgeirsson Ásgeirsson (noun m.)nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
fundar fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’gen. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Kjartan Kjartan (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
ráða ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’gen. n. pl.
sinna 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
Kjartan Kjartan (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
helst heldr (adv.) ‘rather...’superlative;
4at (conj.) ‘that...’
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
mundum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pret. pl.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
okkru okkarr (pron.) [°f. okkur; pl. okkrir] ‘our...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
Englands England (noun n.) ‘England...’gen. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
góð góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg.
kaupstefna kaupstefna (noun f.)nom. f. sg.
kristnum kristinn (adj.) [°superl. kristnastr] ‘Christian...’dat. m. pl.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ráði ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
staðar 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
á 2á (adv.) ‘on...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
okkur ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
rætt 2rœða (verb) ‘utter, speak...’nom. n. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vori.» 3vár (noun n.) ‘spring...’dat. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Kálfur 2Kalfr (noun m.) ‘Kálfr...’nom. m. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Kjartan Kjartan (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
máls 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’gen. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fagnar fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
blíðu 1blíða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°siege-machine, catapult for use in a si...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
tali tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’dat. n. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
með með (prep.) ‘with...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
félögum. félagi (noun m.) [°-a; -ar] ‘companion...’dat. m. pl.
Kjartan Kjartan (noun m.)nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
helst heldr (adv.) ‘rather...’superlative;
ætlað ætla (verb) ‘intend, mean, think...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
orlofs orlof (noun n.) [°-s] ‘permission, leave...’gen. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
ferð. ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
kost 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
Kjartan Kjartan (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
farir fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’2nd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brjótir brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’2nd pers. pres. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
kristni kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’gen. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
annaðhvort annarrhvárr (pron.)
með með (prep.) ‘with...’
styrk 1styrkr (noun m.) [°-s/-jar, dat. -; -ir] ‘strength...’dat. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
ráðum. ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
för far (noun n.) [°-s; *-] ‘travel, vessel, trace, life, conduct...’nom. n. pl.
torsóttleg torsóttligr (adj.)nom. n. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
mun munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’acc. m. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
virði 2virða (verb) ‘value, appraise...’1st pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
hent henda (verb) ‘catch, seize...’nom. n. pret. sg. participle;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þjóna þjóna (verb) ‘serve...’infinitive;
tignum tíginn (adj./verb p.p.) ‘noble...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
gerast 1gera (verb) ‘do, make...’middle infinitive;
hér hér (adv.) ‘here...’
3at (prep.) ‘at, to...’
kaupmanni.» kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’dat. m. sg.
Kjartan Kjartan (noun m.)nom. m. sg.
kaus kjósa (verb) ‘choose...’3rd pers. pret. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
boða 2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’infinitive;
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
trúna, trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg. definite form;
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
deila 2deila (verb) [°-ld-] ‘share out, deal...’infinitive;
vilja vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. pl.
ofurkappi ofrkapp (noun n.) ‘[belligerence]...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. pl.
sína: 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
«Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
líkara líkr (adj.) ‘like...’nom. n. sg. weak; comparative;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’acc. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. pl.
höfðingja hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
mínir minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
nánir nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
séu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
strangari strangr (adj.) ‘strong...’dat. m. sg. weak; comparative;
í í (prep.) ‘in, into...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
þinn þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. sg.
vilja vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
yðru þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. f. sg.
valdi vald (noun n.) [°-s; *-] ‘strength, power...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
góðum góðr (adj.) ‘good...’dat. m. pl.
kostum.» 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’dat. m. pl.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
kjörið kjǫr (noun n.) ‘decision...’nom. n. sg.
hyggilega hyggiliga (adv.) ‘[prudently]...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikilmannlega.» mikilmannliga (adv.)
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Kjartani Kjartan (noun m.)dat. m. sg.
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’nom. n. pl.
nýskorin nom. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
skarlati. skarlat (noun n.) ‘°(om kostbart, orangerødt stof) skarlage...’dat. n. sg.
Sömdu 2semja (verb) ‘befit...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sögðu segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
jafnmiklir jafnmikill (adj.)nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
mál, 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Kjartan. Kjartan (noun m.)nom. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
hirðprest hirðprestr (noun m.)acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Þangbrandur Þangbrandr (noun m.)nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Álftafjörð Alftafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Síðu-Halli Síðuhallr (noun m.)dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
4at (conj.) ‘that...’
Þvottá Þváttá (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
boðaði 2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
trú, trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
með með (prep.) ‘with...’
blíðum blíðr (adj.) [°n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr] ‘gentle, happy...’dat. n. pl.
orðum orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hörðum harðr (adj.) [°comp. -ari; superl. -astr] ‘hard, harsh...’dat. f. pl.
refsingum. refsing (noun f.) [°-ar; -ar] ‘[punishment]...’dat. f. pl.
Þangbrandur Þangbrandr (noun m.)nom. m. sg.
1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. sg.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
mæltu 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti. 1mót (noun n.) [°; -] ‘meeting...’dat. n. sg.
Hallur 4Hallr (noun m.) ‘Hallr...’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
trú trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skírður skíra (verb) ‘baptise, purify...’nom. m. pret. sg. participle;
þvottdaginn þváttdagr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
páska páski (noun m.) [°; -ar] ‘Easter...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
hjón hjón (noun n.) [°; -] ‘one of the household, married couple, do...’nom. n. pl.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
hvíti hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’nom. m. sg. weak;
skírast skíra (verb) ‘baptise, purify...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hjalti Hjalti (noun m.) ‘Hjalti...’nom. m. sg.
Skeggjason Skeggjason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
aðrir 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. pl.
höfðingjar. hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl. weak;
fleiri 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
mæltu mæltr (adj.) ‘[an appointed]...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
þá 2þá (adv.) ‘then...’
trautt trauðr (adj.) ‘reluctant...’nom. n. sg.
óhætt óhættr (adj.)nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
heiðnum heiðinn (adj.) ‘heathen...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kristnum. 2kristna (verb) ‘to convert to Christianity...’1st pers. pres. pl.
Gerðu 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. pl.
höfðingjar hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. pl.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’infinitive;
Þangbrand Þangbrandr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
vildu vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
forstoð. forstoð (noun f.)dat. f. sg.
Fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þessum 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. m. sg.
ófriði ófriðr (noun m.) ‘unrest...’dat. m. sg.
stökk 1støkkva (verb) ‘(str.) leap, spring; scatter...’3rd pers. pret. sg.
Þangbrandur Þangbrandr (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Noregs Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
borið 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hyggja 2hyggja (verb) ‘think, consider...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
kristni kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’nom. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
gangast 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’middle infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
reiður 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
Íslendingar íslendingr (noun m.) ‘[for Icelanders]...’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
kenna kenna (verb) ‘know, teach...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’dat. m. sg.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
riðu 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. pl.
sjálfir sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
vit 1vit (noun n.) [°-s; -] ‘wisdom, wit; visit...’acc. n. pl.
sín. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
Hjalti Hjalti (noun m.) ‘Hjalti...’nom. m. sg.
Skeggjason Skeggjason (noun m.)nom. m. sg.
sekur sekr (adj.) [°-jan/-an] ‘guilty...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þingi þing (noun n.) [°-s; -] ‘meeting, assembly...’dat. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
goðgá. goðgá (noun f.)acc. f. sg.
Runólfur Rúnolfr (noun m.) ‘Rúnolfr...’nom. m. sg.
Úlfsson Úlfsson (noun m.)nom. m. sg.
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
hann, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Dal dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
Eyjafjöllum, Eyjafjǫll (noun n.)dat. n. pl.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
mesti mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg. weak; superlative;
höfðingi. hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’nom. m. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hjalti Hjalti (noun m.) ‘Hjalti...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum, hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
Noreg Noregr (noun m.) ‘Norway...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs. konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
vel vel (adv.) ‘well, very...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
ráðið ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þiggja þiggja (verb) ‘receive, get...’3rd pers. pres. pl.
þeir. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Svertingur Svertingr (noun m.)nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Runólfs Rúnolfr (noun m.) ‘Rúnolfr...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Dal dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
Flaut fljóta (verb) ‘flow, float...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
bryggjum 1bryggja (noun f.) [°-u; -ur, gen. bryggna] ‘landing, bridge, gangway, quay...’dat. f. pl.
albúið álbúa (verb)nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
beið bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’3rd pers. pret. sg.
byrjar. 1byrja (verb) [°-að-]3rd pers. pres. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bannaði 2banna (verb) [°-að-] ‘forbid, refuse...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
brottferð, brautferð (noun f.) [°-ar] ‘°leaving, departure, absence...’acc. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. pl.
skyldu skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sumar. sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
Svertingur Svertingr (noun m.)nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flutti flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
sitt, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
orlofs orlof (noun n.) [°-s] ‘permission, leave...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
skipta skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
bæru bæra (verb) [°-rð-] ‘[stirred]...’3rd pers. pret. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
farminn farmr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘cargo...’acc. m. sg. definite form;
af af (prep.) ‘from...’
skipinu. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
reiður: 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. m. sg.
«Vel vel (adv.) ‘well, very...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
blótmannsins blótmaðr (noun m.) [°·manns; ·menn] ‘°person who carries out or takes part in...’gen. m. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
verra.» verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. n. sg. weak; comparative;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Svertingur Svertingr (noun m.)nom. m. sg.
hvergi. 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
tíðindalaust. tíðendalauss (adj.)nom. n. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
sendi senda (verb) ‘send...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Gissur Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’acc. m. sg.
hvíta hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’acc. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hjalta Hjalti (noun m.) ‘Hjalti...’acc. m. sg.
Skeggjason Skeggjason (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
boða 2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’infinitive;
trú trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
af af (prep.) ‘from...’
nýju nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
fjóra fjórir (num. cardinal) ‘four...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
gíslum 1gísl (noun m.) ‘hostage...’dat. m. pl.
eftir: eptir (prep.) ‘after, behind...’
Kjartan Kjartan (noun m.)nom. m. sg.
Ólafsson, Ólafsson (noun m.)nom. m. sg.
Halldór Halldórr (noun m.) ‘Halldórr...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Guðmundar Guðmundr (noun m.) ‘Guðmundr...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
ríka ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’gen. m. sg. weak;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Kolbein Kolbeinn (noun m.) ‘[Kolbeins]...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
Freysgoða freysgoði (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Sverting Svertingr (noun m.)acc. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Runólfs Rúnolfr (noun m.) ‘Rúnolfr...’gen. m. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Dal. dalr (noun m.) [°-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i/-a] ‘valley...’dat. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
ræðst ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pres. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Bolli 2Bolli (noun m.)nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
farar fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’gen. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
Gissuri Gizurr (noun m.) ‘Gizurr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Hjalta. Hjalti (noun m.) ‘Hjalti...’dat. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hitta hitta (verb) ‘meet, encounter...’infinitive;
Kjartan Kjartan (noun m.)acc. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. sg.
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’
em em (noun n.) ‘°name of the letter m...’nom. n. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
búinn 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
ferðar ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
bíða bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’infinitive;
þín þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’gen. 2nd pers. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
næsta nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’acc. m. sg. weak; superlative;
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
3at (prep.) ‘at, to...’
sumri sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’dat. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lauslegra nom. n. sg. weak; comparative;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
þína þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. f. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
nú. (adv.) ‘now...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þykjumst 2þykkja (verb) ‘seem, think...’1st pers. pres. pl. middle
hitt 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
lausan lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’acc. m. sg.
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
höfum hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
satt 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munir 1muna (verb) ‘remember...’2nd pers. pres. sg.
fátt 3fár (adj.) [°compar. fǽrri/fárri(Mág² 11ˆ), superl. fǽstr] ‘few...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skemmtanar skemmtun (noun f.) [°-anar/-unar; -anir] ‘entertainment...’gen. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
situr sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
tali tal (noun n.) [°-s; *-] ‘talk, speech; number...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ingibjörgu Ingibjǫrg (noun f.) ‘Ingibjǫrg...’acc. f. sg.
konungssystur.» konungssystir (noun f.)dat. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
með með (prep.) ‘with...’
hirð hirð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar(FskB— 53‡)] ‘retinue...’dat. f. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeirra 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’gen. f. pl.
kvenna kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. pl.
fríðust fríða (verb) ‘[adorners]...’3rd pers. pret. pl. middle
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
landi. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
Kjartan Kjartan (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Haf hafa (verb) ‘have...’nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
frændum frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’dat. m. pl.
vorum 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. pl.
kveðju 1kveðja (noun f.) [°-u; -ur] ‘greeting...’acc. f. sg.
mína minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vinum.» vinr (noun m.) [°-ar, dat. -/(-i OsvReyk 92.17); -ir] ‘friend...’dat. m. pl.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.