This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Laxdœla saga (Laxd) - 108

Laxdœla sagaLaxdV

Not published: do not cite (LaxdV)

29 — Laxd ch. 29

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
vor 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
lýsti 2lýsa (verb) ‘illuminate, show...’3rd pers. pret. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Þorgerði Þorgerðr (noun f.)acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. sg.
utan: útan (prep.) ‘outside, without...’
«Vil vilja (verb) ‘want, intend...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
varðveitir varðveita (verb) ‘[preserve]...’2nd pers. pres. sg.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
okkart vér (pron.) [°gen. vár, dat./acc. oss] ‘we, us, our...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
börn.» barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’nom. n. pl.
Þorgerður Þorgerðr (noun f.)nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
lítið lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. n. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
mundu. munu (verb) ‘will, must...’pret. infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kaupir kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pres. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Vaðli. vaðill (noun m.) [°-s, dat. -vaðli; vaðlar] ‘[ford]...’dat. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Hörðaland. Hǫrðaland (noun n.)acc. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
skammt skammr (adj.) ‘short...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Geirmundur Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’nom. m. sg.
gnýr, gnýr (noun m.) ‘din, tumult...’nom. m. sg.
ríkur ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
auðigur auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
víkingur víkingr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘viking...’nom. m. sg.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Ódældarmaður ódældarmaðr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
sest setja (verb) ‘place, set, establish...’middle supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kyrrt kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hirðmaður hirðmaðr (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
ríka. ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’gen. m. sg. weak;
Geirmundur Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’nom. m. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kannast 3kanna (verb) ‘know, be able...’3rd pers. pres. sg. middle
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ólaf Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
heyrt 2heyra (verb) ‘hear...’supine;
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
getið. 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
Geirmundur Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’nom. m. sg.
býður bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pres. sg.
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þiggur þiggja (verb) ‘receive, get...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
vistar vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’gen. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sétta sétti (num. ordinal) ‘[sixth]...’nom. f. sg.
mann. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
Hásetar háseti (noun m.) ‘rower, crewman...’nom. m. pl.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
vistast vista (verb)3rd pers. pres. pl. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Hörðaland. Hǫrðaland (noun n.)acc. n. sg.
Geirmundur Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’nom. m. sg.
veitir 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pres. sg.
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
vel. vel (adv.) ‘well, very...’
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
bær bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’nom. m. sg.
risulegur risuligr (adj.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mart 2mara (verb)nom. n. pret. sg. participle;
manna. maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
gleði gleði (noun f.) ‘joy...’nom. f. sg.
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leið leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg.
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
Geirmundi Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’dat. m. sg.
skyn 2skyn (noun n.) [°-s; -] ‘°forstand, fornuft, fornemmelse, viden, ...’acc. n. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. pl.
sín, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
afla afla (verb) [°-að-] ‘to gain, earn, procure, acquire...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
húsaviðar, húsaviðr (noun m.)gen. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fengi 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’acc. n. sg.
viðaval. viðaval (noun n.)acc. n. sg.
Geirmundur Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
besta góðr (adj.) ‘good...’acc. n. sg. weak; superlative;
mörk mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’2nd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
handar hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’gen. f. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
fagnar fagna (verb) [°-að-] ‘welcome, rejoice...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
jafnvel jafnvel (adv.) ‘[likewise, equally]...’
menntir nom. f. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
heim.» heim (adv.) ‘home, back...’
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
byrjar 1byrja (verb) [°-að-]3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
jarls. jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
Tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
ágæta ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’acc. f. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
jarli jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’dat. m. sg.
hversu hversu (adv.) ‘how, however...’
af 2af (adv.) ‘from...’
stóðst standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
hans: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
«Vil vilja (verb) ‘want, intend...’nom. m. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
beiða beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’infinitive;
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
létuð láta (verb) ‘let, have sth done...’2nd pers. pret. pl.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
heimila 1heimila (verb)3rd pers. pres. pl.
mörk mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’acc. n. pl.
yðra þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
höggva hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’infinitive;
húsavið.» húsaviðr (noun m.)acc. m. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Ósparað nom. n. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
þóttú þóttú (conj.)nom. n. sg.
fermir 3ferma (verb)3rd pers. pres. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. sg.
viði 1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
munum munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. pl.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
hyggjum 2hyggja (verb) ‘think, consider...’1st pers. pres. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
sæki sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
hversdaglega hversdagliga (adv.)
slíkir 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Íslandi.» Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
skilnaði skilnuðr (noun m.) [°-aðar, dat. -aði] ‘°det at skille ngt el. ngn ad, skel, del...’dat. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
öxi øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’acc. f. sg.
gullrekna gullrekinn (adj./verb p.p.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg. weak; superlative;
gersemi, gersemi (noun f.)nom. f. sg.
skildust 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. pl. middle
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
með með (prep.) ‘with...’
hinum 2inn (art.) ‘the...’dat. m. sg.
mesta mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. m. sg. weak; superlative;
kærleik. kærleikr (noun m.)acc. m. sg.
Geirmundur Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’nom. m. sg.
skipar 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pres. sg.
jarðir jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’acc. f. pl.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
laun 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
Ólafs. Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
Leynt 1leyna (verb) ‘hide, conceal...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Geirmundur Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’nom. m. sg.
flutti flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
auður. 1auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’nom. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
mundir munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pret. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
mínu minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’1st pers. pret. sg.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
vitað 1vita (verb) ‘know...’supine;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
gegndi gegna (verb) ‘encounter, mean...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
sæju 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. pl.
aldrei. aldrei (adv.) ‘never...’
En 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
nenni nenna (verb) ‘strive, be inclined...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
reka 2reka (verb) ‘drive, force...’infinitive;
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
búrakka.» búrakki (noun m.) [°-a] ‘°dog from the neighbourhood, dog from an...’acc. m. sg.
Geirmundur Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
setjast setja (verb) ‘place, set, establish...’middle infinitive;
þóttú þóttú (conj.)nom. n. sg.
sért 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
stórorður stórorðr (adj.)nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
yðvar yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’nom. m. sg.
farþegi.» farþegi (noun m.) [°-a; -ar]nom. m. sg.
Stíga 1stígr (noun m.) [°dat. -; -ar/-ir, acc. -a/-u] ‘path...’nom. m. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sigla 2sigla (verb) ‘sail...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
haf. haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg.
Þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
byrjaði 1byrja (verb) [°-að-]3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tóku 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. pl.
Breiðafjörð, Breiðafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. pl.
(adv.) ‘now...’
bryggjur 1bryggja (noun f.) [°-u; -ur, gen. bryggna] ‘landing, bridge, gangway, quay...’acc. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Laxárósi. dat. n. sg.
Lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
viðu 1viða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°mast og/eller rå, forhøjning ved mast; ...’acc. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setur setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
hróf hróf (noun n.) [°-s;] ‘boat-shed...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
látið. láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Geirmundi Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
vistar vist (noun f.) [°-ar; -ir] ‘abode, lodging, provisions...’gen. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér. sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
eldhús eldhús (noun n.) [°-s; -] ‘°room with a fireplace/hearth (a separat...’acc. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hjarðarholti, Hjarðarholt (noun n.)dat. n. sg.
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg. weak; comparative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
betra góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg. weak; comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
séð. 2sjá (verb) ‘see...’supine;
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
markaðar markaðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-] ‘[ornate]...’gen. m. sg.
ágætlegar ágætligr (adj.) [°compar. -ri/-ari(Alk685 116¹ˆ), superl. -astr] ‘[excellent]...’nom. f. pl.
sögur 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’nom. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þilviðinum dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ræfrinu. 2ræfr (noun n.) ‘roof...’dat. n. sg. definite form;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vel vel (adv.) ‘well, very...’
smíðað smíða (verb) ‘craft...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
skrautlegra nom. n. sg. weak; comparative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
tjöldin tjald (noun n.) [°-s; *-] ‘tent, awning...’nom. n. pl. definite form;
uppi. uppi (adv.) ‘up, up in...’
Geirmundur Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fáskiptinn fáskiptinn (adj.)nom. m. sg.
hversdagla, gen. n. pl.
óþýður óþýðr (adj.) ‘[rough]...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
flesta. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl. superlative;
En 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
búinn 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. sg. participle;
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
skarlatskyrtil skarlatskyrtill (noun m.)acc. m. sg.
rauðan rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gráfeld gráfeldr (noun m.) ‘Grey-cloak...’acc. m. sg.
ystan acc. m. sg. superlative;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bjarnskinnshúfu bjarnskinnshúfa (noun f.) [°-u] ‘°bearskin cap...’acc. f. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
höfði, hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’dat. n. sg.
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gott, góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
tannhjölt nom. f. sg.
að. 3at (prep.) ‘at, to...’
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
borið 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’nom. n. pret. sg. participle;
silfur silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’nom. n. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
brandurinn brandr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sword, prow; fire...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hvass hvass (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘keen, sharp...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
beið bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’3rd pers. pret. sg.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
ryð 2ryð (noun n.) ‘[rust]...’nom. n. sg.
á. 2á (adv.) ‘on...’
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’acc. n. pl.
kallaði kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Fótbít Fótbítr (noun m.) [°-s, dat. -] ‘°(om sværd)...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
aldregi aldrigi (adv.) ‘never...’nom. m. sg.
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
firr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’nom. m. sg.
ganga. 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. pl.
Geirmundur Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
skamma skammr (adj.) ‘short...’acc. f. sg.
hríð hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
felldi 3rd pers. pret. sg.
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Þuríðar Þuríðr (noun f.)gen. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’gen. f. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vekur 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bónorð bónorð (noun n.) [°; -] ‘°request, plea; asking for a woman’s han...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ólaf Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
veitti 2veita (verb) ‘grant, give...’3rd pers. pret. sg.
afsvör. afsvar (noun n.) [°; *-] ‘°rejection, refusal...’acc. n. pl.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
Geirmundur Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’nom. m. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
Þorgerði Þorgerðr (noun f.)dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
næði 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pret. sg.
ráðinu. ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’dat. n. sg. definite form;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
fénu (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
smám smár (adj.) ‘small...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
lagt. leggja (verb) ‘put, lay...’nom. n. pret. sg. participle;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
vekur 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pres. sg.
Þorgerður Þorgerðr (noun f.)nom. f. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ólaf. Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’acc. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
ætlan ætlan (noun f.) ‘thought, plan...’acc. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
dóttir dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’nom. f. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
muni munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
gefin gefa (verb) ‘give...’nom. n. pret. pl. participle;
«því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
garpur garpr (noun m.) ‘champion...’nom. m. sg.
mikill, mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
auðigur auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stórlátur.» stórlátr (adj.) ‘[Munificent]...’nom. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur: Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
móti móti (prep.) ‘against...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. sg.
fúsari fúss (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘eager, willing...’nom. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gifta 2gifta (verb) ‘marry...’infinitive;
Þuríði Þuríðr (noun f.)acc. f. sg.
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. sg.
manni.» maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
Þorgerður Þorgerðr (noun f.)nom. f. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
gott góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
erindi, 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’acc. n. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
skapað skapa (verb)supine;
Geirmundi. Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
tillög tillag (noun n.)acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skörungsskap. skǫrungsskapr (noun m.)dat. m. sg.
Vekur 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
Geirmundur Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’nom. m. sg.
bónorðið bónorð (noun n.) [°; -] ‘°request, plea; asking for a woman’s han...’acc. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Ólaf Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
(adv.) ‘now...’
auðsótt. auðsóttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘easy to get, conquer...’nom. n. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
fastnar fastna (verb) ‘[be engaged to]...’3rd pers. pres. sg.
Geirmundur Geirmundr (noun m.) ‘Geirmundr...’nom. m. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
Þuríði Þuríðr (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’nom. n. sg.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
áliðnum 1álíða (verb)dat. m. sg.
vetri vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Hjarðarholti. Hjarðarholt (noun n.)dat. n. sg.
Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
allfjölmennt allfjǫlmennr (adj.)nom. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
algert algerr (adj.) ‘[complete]...’nom. n. sg.
eldhúsið. eldhús (noun n.) [°-s; -] ‘°room with a fireplace/hearth (a separat...’nom. n. sg. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
boði boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’dat. n. sg.
Úlfur 1ulfr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘wolf...’nom. m. sg.
Uggason Uggason (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
ort yrkja (verb) ‘compose...’supine;
kvæði kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Ólaf Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’acc. m. sg.
Höskuldsson acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
sögur 1saga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘story, saga...’acc. f. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
skrifaðar skrifa (verb) ‘write...’nom. f. pret. pl. participle;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
eldhúsinu eldhús (noun n.) [°-s; -] ‘°room with a fireplace/hearth (a separat...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
færði færa (verb) ‘[bring]...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
3at (prep.) ‘at, to...’
boðinu. boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’dat. n. sg. definite form;
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
kvæði kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kallað kalla (verb) ‘call...’nom. n. pret. sg. participle;
Húsdrápa húsdrápa (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
ort. yrkja (verb) ‘compose...’nom. n. pret. sg. participle;
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
launaði launa (verb) ‘reward...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
kvæðið. kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’nom. n. sg. definite form;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stórgjafir stórgjǫf (noun f.) ‘great gift...’acc. f. pl.
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
stórmenni stórmenni (noun n.)dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
sótt. sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
Þótti þótti (noun m.) [°-a] ‘°mening, holdning; uvilje, misnøje, vred...’nom. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
vaxið vaxa (verb) ‘grow, increase...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
af 2af (adv.) ‘from...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
veislu. veizla (noun f.) [°-u; -ur] ‘[banquet]...’acc. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.