This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Laxdœla saga (Laxd) - 108

Laxdœla sagaLaxdV

Not published: do not cite (LaxdV)

24 — Laxd ch. 24

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgerður Þorgerðr (noun f.)nom. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Höskuldsstöðum (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
takast 2taka (verb) ‘take...’middle infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
ástir ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’nom. f. pl.
miklar. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. pl.
Auðsætt auðsær (adj.) [°compar. -sǽrri, superl. -sǽstr] ‘[obvious]...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skörungur skǫrungr (noun m.) [°; -ar] ‘champion...’nom. m. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fáskiptin fáskiptinn (adj.)nom. f. sg.
hversdaglega. hversdagliga (adv.)
En 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorgerður Þorgerðr (noun f.)nom. f. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hvers 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’gen. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
hlutaðist. hluta (verb) ‘cast lots; select by lot; (-sk) turn out...’3rd pers. pret. sg. middle
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Þorgerður Þorgerðr (noun f.)nom. f. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
ýmist ýmiss (adj.) ‘various, alternate...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Höskuldsstöðum (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
eða eða (conj.) ‘or...’
með með (prep.) ‘with...’
fóstra fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’acc. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
búi 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’dat. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Goddastöðum. (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
goddi goddi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
bana. bani (noun m.) [°-a; -ar] ‘death, killer...’gen. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
verpa 1verpa (verb) ‘to throw, cast (up)...’infinitive;
haug haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’acc. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
nesi nes (noun n.) [°-s; -, gen. -ja] ‘headland...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Laxá Laxá (noun f.)dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Drafnarnes nom. m. sg.
heitir. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
garður garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’nom. m. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
Haugsgarður. nom. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
drífa 2drífa (verb) [°drífr; dreif, drifu; drifinn] ‘drive, rush...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerðist 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg. middle
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
höfðingi hǫfðingi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘chieftain...’nom. m. sg.
mikill. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
öfundaði ǫfunda (verb)3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
4at (conj.) ‘that...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
kvaddur 2kveðja (verb) ‘say, greet...’nom. m. pret. sg. participle;
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. n. pl.
stórmálum. stórmál (noun n.)dat. n. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’nom. n. sg.
risulegast risuligr (adj.)nom. n. sg. superlative;
í í (prep.) ‘in, into...’
Laxárdal Laxárdalr (noun m.)dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
átti. 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
tveir tveir (num. cardinal) ‘two...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hvortveggi hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. m. pl.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Án. Án (noun m.)nom. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Án Án (noun m.)nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
hvíti hvítr (adj.) [°-an; -ari, -astr] ‘white...’nom. m. sg. weak;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
Án Án (noun m.)nom. m. sg.
svarti. svartr (adj.) ‘black...’nom. m. sg. weak;
Beinir Beinir (noun m.)nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
sterki sterkr (adj.) ‘strong...’nom. m. sg. weak;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
þriðji. þriði (num. ordinal) ‘third...’nom. m. sg. weak;
Þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
sveinar sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. pl.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
hraustir hraustr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘strong, valiant...’nom. m. pl.
menn. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
Þorgerður Þorgerðr (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þuríður Þuríðr (noun f.)nom. f. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Lendur nom. m. sg.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Hrappur Hrappr (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
átt 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’supine;
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
auðn 1auðn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘wilderness, desolation ...’dat. f. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ritað. rita (verb) ‘write...’nom. n. pret. sg. participle;
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
þóttu 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
liggja, liggja (verb) ‘lie...’infinitive;
ræddi 2rœða (verb) ‘utter, speak...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Trefils trefill (noun m.) [°; gen. trefla] ‘°trevl, las, ?strimmel...’gen. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
erindum 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’1st pers. pres. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
kaupa kaupa (verb) ‘buy...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
löndin land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hrappsstöðum (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
aðrar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. pl.
eignir eign (noun f.) [°-ar; -ir] ‘property...’acc. f. pl.
þær hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
fylgja. 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’infinitive;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
auðsótt auðsóttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘easy to get, conquer...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
kaupi kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pres. sg.
slungið acc. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Trefill trefill (noun m.) [°; gen. trefla] ‘°trevl, las, ?strimmel...’nom. m. sg.
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
betri góðr (adj.) ‘good...’nom. f. sg. weak; comparative;
ein 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. f. sg.
kráka kráka (noun f.) [°-u; -ur] ‘kráka...’nom. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
tvær tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. f. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
skógi. skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’dat. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
kaupi kaupa (verb) ‘buy...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
reiða 2reiða (verb) ‘carry...’infinitive;
þrjár þrír (num. cardinal) ‘three...’acc. f. pl.
merkur merkr (adj.) [°compar. -ri, superl. -astr]nom. m. sg.
silfurs silfr (noun n.) [°-s] ‘silver...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
löndin land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
jafnaðarkaup jafnaðarkaup (noun n.)nom. n. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
víðar 1víða (adv.) ‘widely...’comparative;
lendur lendr (adj.) ‘landed...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fagrar fagr (adj.) [°fagran; compar. fegri, superl. fegrstr] ‘fair, beautiful...’nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
gagnauðgar. nom. m. sg.
Miklar mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. pl.
laxveiðar laxveiðr (noun f.)nom. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
selveiðar nom. f. pl.
fylgdu 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pret. pl.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skógar skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’nom. m. pl.
miklir mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. pl.
nokkuru nom. m. pl.
ofar ofar (adv.) ‘[high above]...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Höskuldsstaðir (unlinked proper noun) (unclassified)nom. m. pl. definite form;
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
Laxá. Laxá (noun f.)acc. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
höggvið hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. n. pret. sg. participle;
rjóður 3rjóðr (adj.) ‘red...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skóginum skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nálega náliga (adv.)
til til (prep.) ‘to...’
gers ger (noun n.)gen. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
safnaðist safna (verb) ‘gather...’3rd pers. pret. sg. middle
saman saman (adv.) ‘together...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
Ólafs Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
veður vaða (verb) ‘advance, wade...’3rd pers. pres. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
betri góðr (adj.) ‘good...’nom. m. pl. weak; comparative;
eða eða (conj.) ‘or...’
verri. verri (adj. comp.) ‘worse, worst...’nom. f. sg. weak; comparative;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
hausti haust (noun n.) [°-s; -] ‘autumn...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
í í (prep.) ‘in, into...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’dat. n. sg.
holti holti (noun m.)nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg.
reisa 2reisa (verb) ‘to raise, erect...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
af af (prep.) ‘from...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. f. pl.
viðum 1viða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°mast og/eller rå, forhøjning ved mast; ...’dat. f. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
höggnir hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. m. pret. pl. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
skóginum skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’dat. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
sumt 2sumr (pron.) ‘some...’nom. n. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
rekaströndum. rekastrǫnd (noun f.)dat. f. pl.
Þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
bær bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
risulegur. risuligr (adj.)nom. m. sg.
Húsin hús (noun n.) [°-s; -] ‘house...’nom. n. pl. definite form;
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
auð 3auðr (adj.) ‘empty, barren...’nom. n. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn. vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
vorið 3vár (noun n.) ‘spring...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
byggðum byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
saman saman (adv.) ‘together...’
reka 2reka (verb) ‘drive, force...’infinitive;
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
fjöldi fjǫlði (noun m.) ‘multitude...’nom. m. sg.
orðinn 1verða (verb) ‘become, be...’nom. m. pret. sg. participle;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
auðgari auðigr (adj.) [°auðgan/auðigan; compar. auðgari/auðigri, superl. auðgastr/auðigastr] ‘wealthy...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
kvikfé kvikfé (noun n.)nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Breiðafirði. Breiðafjǫrðr (noun m.)dat. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
sendir senda (verb) ‘send...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
stæði standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sæi 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’infinitive;
nýja nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’dat. m. sg. weak;
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
orðheill orðheill (noun f.)acc. f. sg.
fyrir. fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
skyldu. skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
skipar 1skipa (verb) ‘change, place...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
til, 2til (adv.) ‘to...’
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
reka 2reka (verb) ‘drive, force...’infinitive;
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
sauðfé sauðfé (noun n.)nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
skjarrast nom. n. sg. superlative;
var. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
búsmali búsmali (noun m.) [°-a; -ar] ‘°(item pl.) cattle, sheep and goats, liv...’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
næst. 2nærri (adv.)superlative;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
rekin 2reka (verb) ‘drive, force...’nom. n. pret. pl. participle;
geldneyti. geldneyti (noun n.)nom. n. pl.
Klyfjahross klyfjahross (noun n.)nom. n. pl.
fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
síðara síðarri (adj. comp.) [°superl. síðarstr/síðastr/síztr]dat. n. sg. weak; comparative;
lagi. lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’dat. n. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skipað 1skipa (verb) ‘change, place...’nom. n. pret. sg. participle;
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
krók krókr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘hook...’acc. m. sg.
rísta. rísta (verb) ‘carve, raise...’infinitive;
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
ferðarbroddurinn ferðarbroddr (noun m.) [°dat. -i]nom. m. sg. definite form;
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
nýja nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’acc. m. sg. weak;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
garði garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’dat. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Goddastöðum (unlinked proper noun) (unclassified)dat. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
hlið 1hlið (noun f.) [°dat. -/-u; -ar] ‘side...’nom. f. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
milli. milli (prep.) ‘between...’
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
stóð standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pret. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
með með (prep.) ‘with...’
heimamenn heimamaðr (noun m.) ‘householder...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
velkominn velkominn (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þenna 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
nýja nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’acc. m. sg. weak;
bólstað bólstaðr (noun m.) [°dat. -/-i; -ir] ‘°place to live, dwelling, farm (building...’acc. m. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nær 2nærri (adv.)
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mínu minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. n. sg.
hugboði hugboð (noun n.) ‘foreboding...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
gangi gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’dat. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
4at (conj.) ‘that...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
nafn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’nom. n. sg.
uppi.» uppi (adv.) ‘up, up in...’
Jórunn Jórunn (noun f.) ‘[Jórunnr]...’nom. f. sg.
húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
ambáttarson Ambáttarson (noun m.)nom. m. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. pl.
auð 3auðr (adj.) ‘empty, barren...’nom. n. pl.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
nafn.» nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’nom. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
jafnskjótt jafnskjótr (adj.)
4at (conj.) ‘that...’
húskarlar húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. pl.
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
tekið 2taka (verb) ‘take...’supine;
klyfjar klyf (noun f.) [°; klyfjar] ‘°kløvsadel, kløvbyrde på lastdyr, kløv (...’acc. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
hrossum hross (noun n.) [°; -] ‘horse...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
garð. garðr (noun m.) ‘enclosure, yard...’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
orða: orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’gen. n. pl.
«Nú (adv.) ‘now...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
skeyta skeyta (verb)infinitive;
forvitni 1forvitni (noun f.) ‘[curiosity]...’acc. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
rætt 2rœða (verb) ‘utter, speak...’nom. n. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
bær bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
heita. 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
Hjarðarholti.» Hjarðarholt (noun n.)dat. n. sg.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
til 2til (adv.) ‘to...’
fundið 2finna (verb) ‘find, meet...’supine;
af af (prep.) ‘from...’
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. m. pl.
atburðum atburðr (noun m.) [°-ar, dat. -; -ir/-ar(var. Hirð 437¹ˆ: NKS 1642 4° “D”)] ‘event, accident...’dat. m. pl.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þar þar (adv.) ‘there...’
höfðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
orðið. 1verða (verb) ‘become, be...’supine;
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
setur setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Hjarðarholti. Hjarðarholt (noun n.)dat. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
risulegt. risuligr (adj.)nom. n. sg.
Skorti 2skorta (verb) ‘be short of, lack...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
engin 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. f. sg.
hlut. hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
Óxu vaxa (verb) ‘grow, increase...’nom. n. sg.
(adv.) ‘now...’
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
metorð metorð (noun n.) ‘estimate, esteem...’nom. n. sg.
Ólafs. Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’gen. m. sg.
Báru 1bára (noun f.) [°-u; -ur] ‘wave...’gen. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
margir 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl.
hlutir. hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’nom. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
vinsælastur vinsæll (adj.) ‘popular...’nom. m. sg. superlative;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
skipti skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
undu una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pret. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
hlut. hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’acc. m. sg.
Faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
til til (prep.) ‘to...’
virðingar. virðing (noun f.) [°-ar] ‘honour...’gen. f. sg.
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikil mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. sg.
efling efling (noun f.) [°-ar, dat. -u/-] ‘°power, strength, support, strengthening...’nom. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
tengdum tengð (noun f.) [°; -ir] ‘°(I) slægtskab (gennem giftemål), svoger...’dat. f. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Mýramenn. (unlinked proper noun) (unclassified)acc. m. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
þótti 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg.
göfgastur gǫfugr (adj.) [°gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr] ‘noble, glorious...’nom. m. sg. superlative;
sona svána (adv.)
Höskulds. Hǫskuldr (noun m.)gen. m. sg.
Þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
í í (prep.) ‘in, into...’
Hjarðarholti Hjarðarholt (noun n.)dat. n. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mart 2mara (verb)supine;
hjóna hjón (noun n.) [°; -] ‘one of the household, married couple, do...’gen. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vinnumanna. vinnumaðr (noun m.)gen. m. pl.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
skipt skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’nom. n. pret. sg. participle;
verkum verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’dat. n. pl.
með með (prep.) ‘with...’
húskörlum. húskarl (noun m.) ‘retainer...’dat. m. pl.
Gætti 2gæta (verb) ‘look after, care for...’3rd pers. pret. sg.
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
geldneyta geldneyti (noun n.)gen. n. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
annar 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. m. sg.
kúneyta. acc. f. sg.
Fjósið 2fjós (noun n.) ‘°stald, kostald...’nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
brott 1brott (adv.) ‘away...’
í í (prep.) ‘in, into...’
skóg skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’acc. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
allskammt allskammr (adj.) ‘very short...’nom. n. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
bænum. bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
Eitt 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
kveld kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’nom. n. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
geldneyta geldneyti (noun n.)gen. n. pl.
gætti 2gæta (verb) ‘look after, care for...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
til 2til (adv.) ‘to...’
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gæta 2gæta (verb) ‘look after, care for...’infinitive;
nautanna nautr (noun m.) [°-s; -ar] ‘companion; treasure...’gen. m. pl. definite form;
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
ætla ætla (verb) ‘intend, mean, think...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. n. pl.
verk.» verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’acc. n. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hafir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
hin 2inn (art.) ‘the...’nom. f. sg.
sömu samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. n. pl.
verk verk (noun n.) [°-s; -] ‘deed...’acc. n. pl.
þín.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
brott 1brott (adv.) ‘away...’
vilja. vilja (verb) ‘want, intend...’infinitive;
«Ábóta nom. f. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vant,» 2vanr (adj.) ‘lacking...’nom. n. sg.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur. Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’nom. f. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
kveld kveld (noun n.) [°-s] ‘evening...’acc. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
bindur binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’3rd pers. pres. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
naut njóta (verb) ‘enjoy, use...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. f. sg.
vorkunn várkunn (noun f.) ‘compassion...’nom. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’gen. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
telja telja (verb) ‘tell, count...’infinitive;
ella ella (adv.) ‘otherwise...’
muntu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þínum þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. m. sg.
hlut hlutr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘part, thing...’dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
nokkuru.» nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’dat. f. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hönd hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. sg.
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
spjótið spjóti (noun m.) [°-a]nom. n. sg. definite form;
gullrekna, gullrekinn (adj./verb p.p.)acc. n. sg.
konungsnaut, konungsnautr (noun m.)acc. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
húskarl húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Snjór snjór (noun m.) ‘snow...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
nokkur nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
jörðu. jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’dat. f. sg.
Koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
til til (prep.) ‘to...’
fjóssins 2fjós (noun n.) ‘°stald, kostald...’gen. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
opið. opinn (adj.) ‘open, gaping...’nom. n. sg.
Ræddi 2rœða (verb) ‘utter, speak...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
húskarl húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
reka 2reka (verb) ‘drive, force...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
nautin 2naut (noun n.) [°; -] ‘cattle...’nom. n. pl. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
bitt bita (verb) [°-að-] ‘°cut a bit off; (in a boat) equip with c...’supine;
eftir.» eptir (prep.) ‘after, behind...’
Húskarl húskarl (noun m.) ‘retainer...’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
fjósdyrunum. fjósdyrr (noun f.)dat. f. pl. definite form;
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
finnur 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hleypur hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fang fang (noun n.) [°-s; *-] ‘grasp, tunic...’acc. n. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
hví hví (adv.) ‘why...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fæltilega. fæltiliga (adv.)
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Hrappur Hrappr (noun m.)nom. m. sg.
stendur standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
fjósdyrunum fjósdyrr (noun f.)dat. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
fálma falma (verb) [°-að-] ‘falter...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
mín ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’gen. 1st pers. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
em em (noun n.) ‘°name of the letter m...’nom. n. sg.
saddur saddr (adj.) ‘[sated]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fangbrögðum fangbragð (noun n.) [°; *-]dat. n. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
3at (prep.) ‘at, to...’
durunum 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’dat. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
leggur leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pres. sg.
spjótinu spjóti (noun m.) [°-a]dat. n. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Hrappur Hrappr (noun m.)nom. m. sg.
tekur 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. sg.
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
báðum báðir (pron.) [°gen. beggja (báðra), nom./acc. n. bǽði] ‘both...’dat. m. pl.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
fal 2fela (verb) ‘hide...’acc. n. sg.
spjótsins spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’gen. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
snarar 2snara (verb) ‘turn (quickly)...’3rd pers. pres. sg.
af 2af (adv.) ‘from...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
brotnar brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’nom. f. pl.
skaftið. skapt (noun m.) [°; *-] ‘°(Fr def. 5 “en af de Stænger hvormed Væ...’acc. n. sg. definite form;
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
renna 2renna (verb) ‘run (strong)...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Hrapp Hrappr (noun m.)acc. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hrappur Hrappr (noun m.)nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Skilur 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
skaft skapt (noun m.) [°; *-] ‘°(Fr def. 5 “en af de Stænger hvormed Væ...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Hrappur Hrappr (noun m.)nom. m. sg.
spjótið. spjóti (noun m.) [°-a]acc. n. sg. definite form;
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
binda binda (verb) [°bindr; batt/bant(cf. [$332$]), bundu; bundinn] ‘bind, tie...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
nautin 2naut (noun n.) [°; -] ‘cattle...’acc. n. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
(adv.) ‘now...’
húskarli húskarl (noun m.) ‘retainer...’dat. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
orðasemi. orðasemi (noun f.)acc. f. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hrappur Hrappr (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
dysjaður dysja (verb) [°-að-] ‘°(of an informal type of burial) heap st...’nom. m. pret. sg. participle;
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
grafa. grafa (verb) ‘to dig, earth, bury...’infinitive;
Hrappur Hrappr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
ófúinn. ófúinn (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
finnur 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pres. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
spjót spjót (noun n.) [°-s; -] ‘spear...’acc. n. sg.
sitt. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
bál. bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’acc. n. sg.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Hrappur Hrappr (noun m.)nom. m. sg.
brenndur 2brenna (verb) [°brennr/brenn; brann, brunnu; brunninn] ‘(strong, intransitive)...’nom. m. pret. sg. participle;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
báli bál (noun n.) [°-s; -] ‘fire...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
aska aska (noun f.) [°ǫsku/asku; *-ur] ‘°ashes...’nom. f. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
flutt flytja (verb) ‘convey, move...’nom. n. pret. sg. participle;
á 2á (adv.) ‘on...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
út. út (adv.) ‘out(side)...’
Héðan heðan (adv.) ‘hence, from this place...’
frá frá (prep.) ‘from...’
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
engum 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
mein mein (noun n.) [°-s; -] ‘harm, injury...’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
afturgöngu aftrganga (noun f.) [°*-u; *-ur] ‘°haunting, walking again...’dat. f. sg.
Hrapps. Hrappr (noun m.)gen. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.