This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Laxdœla saga (Laxd) - 108

Laxdœla sagaLaxdV

Not published: do not cite (LaxdV)

13 — Laxd ch. 13

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’nom. f. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
allri allr (adj.) ‘all...’dat. f. sg.
blíðu 1blíða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°siege-machine, catapult for use in a si...’dat. f. sg.
Höskuldi Hǫskuldr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
«og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ver 3verja (verb) ‘defend...’3rd pers. pres. sg.
með með (prep.) ‘with...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
vera.» 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Hafið haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’acc. n. sg. definite form;
þökk þǫkk (noun f.) [°þakkar; þakkar/þakkir] ‘thanks...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’acc. n. sg.
yðvart yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
á 2á (adv.) ‘on...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
mart 2mara (verb)supine;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
starfa. starfa (verb) ‘[do]...’infinitive;
Hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
til 2til (adv.) ‘to...’
haldið halda (verb) ‘hold, keep...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
dvalið dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’nom. n. pret. sg. participle;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sækja sœkja (verb) ‘seek, attack...’infinitive;
yðvarn yðvarr (pron.) [°f. yður; pl. yðrir] ‘your...’nom. m. sg.
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ætlaði ætla (verb) ‘intend, mean, think...’1st pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
afla afla (verb) [°-að-] ‘to gain, earn, procure, acquire...’infinitive;
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
húsaviðar.» húsaviðr (noun m.)gen. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’infinitive;
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
til til (prep.) ‘to...’
Víkurinnar. 2Vík (noun f.) ‘[Vík, Viken]...’gen. f. sg. definite form;
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
með með (prep.) ‘with...’
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
húsavið húsaviðr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
ferma 3ferma (verb)infinitive;
skipið. skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Höskulds: Hǫskuldr (noun m.)gen. m. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
dvelja dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’infinitive;
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
með með (prep.) ‘with...’
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
líkar 3líka (verb)3rd pers. pres. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þó þó (adv.) ‘though...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
vandfengið nom. n. sg.
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
stað 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
þinn.» þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
leiddi 2leiða (verb) [-dd] ‘lead; (-sk) grow tired...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Höskuld Hǫskuldr (noun m.)acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Að 4at (conj.) ‘that...’nom. m. sg.
sómamanni sómamaðr (noun m.)dat. m. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
reyndan reyna (verb) ‘test, try, experience...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nær 2nærri (adv.)
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
minni lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’nom. f. sg. weak; comparative;
ætlan ætlan (noun f.) ‘thought, plan...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
siglir 2sigla (verb) ‘sail...’2nd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
hið 2inn (art.) ‘the...’acc. n. sg.
síðasta síðarri (adj. comp.) [°superl. síðarstr/síðastr/síztr]acc. n. sg. weak; superlative;
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
yfirmaður.» yfirmaðr (noun m.) ‘superior...’nom. m. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
dró 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’3rd pers. pret. sg.
gullhring gullhringr (noun m.) ‘gold ring...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hendi hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
sér, sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
1vega (verb) ‘strike, slay...’3rd pers. pret. sg.
mörk, mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
Höskuldi Hǫskuldr (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. pl.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
grip, grip (noun n.) ‘grip...’acc. n. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
hálf halfr (adj.) ‘half...’
mörk mark (noun n.) [°-s; *-] ‘sign...’nom. n. pl.
gulls. gull (noun n.) ‘gold...’gen. n. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
konungi konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’dat. m. sg.
gjafirnar gjǫf (noun f.) ‘gift...’acc. f. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
allan allr (adj.) ‘all...’acc. m. sg.
sóma sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
lagið. lag (noun n.) [°-s; *-] ‘layer; (pl.) law...’acc. n. sg. definite form;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
stígur stíga (verb) ‘step...’3rd pers. pres. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
siglir 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hafs. haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’gen. n. sg.
Þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
byrjaði 1byrja (verb) [°-að-]3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
4at (conj.) ‘that...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
land, land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
sigldu 2sigla (verb) ‘sail...’3rd pers. pret. pl.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Reykjanes Reykjanes (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
Snæfellsnes Snæfellsnes (noun n.)acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Breiðafjörð. Breiðafjǫrðr (noun m.)acc. m. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
lenti 2lenda (verb) ‘give land, put ashore...’3rd pers. pret. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
Laxárósi, dat. n. sg.
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
bera 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’infinitive;
farm farmr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘cargo...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
setja setja (verb) ‘place, set, establish...’infinitive;
upp upp (adv.) ‘up...’
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg. definite form;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
Laxá Laxá (noun f.)acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
hróf hróf (noun n.) [°-s;] ‘boat-shed...’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
tóftina tóft (noun f.) [°; -ir] ‘homestead, building plot...’acc. f. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
hrófið. hróf (noun n.) [°-s;] ‘boat-shed...’acc. n. sg. definite form;
Þar þar (adv.) ‘there...’
tjaldaði tjalda (verb) ‘pitch a tent; hang with cloth...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
búðir búð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘booth, dwelling...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
Búðardalur. nom. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
flytja flytja (verb) ‘convey, move...’infinitive;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
viðinn 1viðr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -u/-i] ‘wood, tree...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
hægt 1hœgr (adj.) [°acc. -an/-jan; comp. hǿgri, superl. hǿgstr/hǿgastr] ‘convenient, calm, pleasant...’nom. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
löng langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’nom. f. sg.
leið. leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’nom. f. sg.
Ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
viðtökur 1viðtaka (noun f.)acc. f. pl.
góðar góðr (adj.) ‘good...’acc. f. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’nom. f. sg.
er. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’nom. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
haldist halda (verb) ‘hold, keep...’middle supine;
síðan. síðan (adv.) ‘later, then...’
Jórunn Jórunn (noun f.) ‘[Jórunnr]...’nom. f. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
för fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’dat. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Svo svá (adv.) ‘so, thus...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þykja 2þykkja (verb) ‘seem, think...’infinitive;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
svari svar (noun n.) [°; -*] ‘answer...’dat. n. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
skætingu. acc. f. sg.
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
nafn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’acc. n. sg.
hennar.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Jórunn Jórunn (noun f.) ‘[Jórunnr]...’nom. f. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
tveimur tveir (num. cardinal) ‘two...’dat. m. pl.
skipta skipta (verb) ‘share, divide, exchange...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
kvittur 2kvittr (adj.) ‘[free]...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
loginn logi (noun m.) [°-a; -ar] ‘flame...’nom. m. sg. definite form;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
eða eða (conj.) ‘or...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munt munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pres. sg.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
talað 3tala (verb) ‘speak, talk...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
jafnmart acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
spurt spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
nafni.» nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’dat. n. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
þræta 1þræta (noun f.) [°-u; -ur] ‘quarrel...’nom. f. sg.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
sanna 2sanna (verb) ‘prove...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
virkta gen. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
skapi 1skap (noun n.) [°-s; *-] ‘mind, fate...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
þar þar (adv.) ‘there...’
3at (prep.) ‘at, to...’
vistafari. vistafar (noun n.)dat. n. sg.
Jórunn Jórunn (noun f.) ‘[Jórunnr]...’nom. f. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
deila 2deila (verb) [°-ld-] ‘share out, deal...’infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
frillu friðla (noun f.) ‘[a mistress]...’acc. f. sg.
þína þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
flutt flytja (verb) ‘convey, move...’supine;
af af (prep.) ‘from...’
Noregi Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
þótt þótt (conj.) ‘although...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
kynni kunna (verb) ‘know, can, be able...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
góðar góðr (adj.) ‘good...’nom. f. pl.
návistir nom. f. pl.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
(adv.) ‘now...’
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
sýnst sýna (verb) ‘show, seem...’middle supine;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
dauf daufr (adj.) ‘[deaf]...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mállaus.» mállauss (adj.)nom. f. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
svaf sofa (verb) ‘sleep...’3rd pers. pret. sg.
hjá hjá (prep.) ‘beside, with...’
húsfreyju húsfreyja (noun f.)dat. f. sg.
sinni 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. f. sg.
hverja 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. f. sg.
nótt nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
fár 2fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
frilluna. friðla (noun f.) ‘[a mistress]...’acc. f. sg. definite form;
Öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
mönnum maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
auðsætt auðsær (adj.) [°compar. -sǽrri, superl. -sǽstr] ‘[obvious]...’nom. n. sg.
stórmennskumót stórmennskumót (noun n.)nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. pl.
afglapi. afglapi (noun m.) [°-a] ‘°fool, halfwit, idiot...’nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
ofanverðum ofanverðr (adj.) ‘[at end]...’dat. m. sg.
vetri vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’dat. m. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
fæddi 2fœða (verb) ‘to feed, give food to, bring up, bear, g...’3rd pers. pret. sg.
frilla friðla (noun f.) ‘[a mistress]...’nom. f. sg.
Höskulds Hǫskuldr (noun m.)gen. m. sg.
sveinbarn. sveinbarn (noun n.) ‘male child...’acc. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
kallaður kalla (verb) ‘call...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sýnt sýna (verb) ‘show, seem...’nom. n. pret. sg. participle;
barnið. barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’nom. n. sg. definite form;
Sýndist sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. sg. middle
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
vænna vænn (adj.) ‘beautiful, expected...’nom. n. sg. weak; comparative;
barn barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’acc. n. sg.
(conj.) ‘nor...’
stórmannlegra. nom. n. sg. weak; comparative;
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
spurður spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’nom. m. pret. sg. participle;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
sveinninn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. sg. definite form;
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
heita. 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
sveininn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’acc. m. sg. definite form;
kalla kalla (verb) ‘call...’infinitive;
Ólaf Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
feilan feilan (noun ?) [°-s]nom. f. sg. definite form;
andast anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’3rd pers. pres. sg. middle
litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
áður, áðr (adv.) [°//] ‘before...’
móðurbróðir móðurbróðir (noun m.) ‘(maternal) uncle...’nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
afbragð afbragð (noun n.) [°-s] ‘°(unusual) excellence/magnificence; (nou...’nom. n. sg.
flestra 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. m. pl. superlative;
barna. barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’gen. n. pl.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
ást ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’acc. f. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sveininn. sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’acc. m. sg. definite form;
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Jórunn Jórunn (noun f.) ‘[Jórunnr]...’nom. f. sg.
4at (conj.) ‘that...’
frillan friðla (noun f.) ‘[a mistress]...’nom. f. sg. definite form;
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
verknað verknaðr (noun m.)acc. m. sg.
nokkurn nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
ella. ella (adv.) ‘otherwise...’
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. pl.
hjónum hjón (noun n.) [°; -] ‘one of the household, married couple, do...’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gæta 2gæta (verb) ‘look after, care for...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sveins sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’gen. m. sg.
síns. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
sveinninn sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’nom. m. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
tvævetur tvívetr (adj.) ‘[two-year-old]...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
almæltur almæla (verb)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
rann 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
saman saman (adv.) ‘together...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
fjögurra fjórir (num. cardinal) ‘four...’m. sg.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
gömul gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’acc. n. pl.
börn. barn (noun n.) [°-s; bǫrn/barn(JKr 345³), dat. bǫrnum/barnum] ‘child...’acc. n. pl.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
tíðinda tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. m. sg.
morgun morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
genginn 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’nom. m. pret. sg. participle;
út út (adv.) ‘out(side)...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sjá 2sjá (verb) ‘see...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’acc. m. sg.
sinn. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
Veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
gott. góðr (adj.) ‘good...’nom. n. sg.
Skein skína (verb) ‘shine...’3rd pers. pret. sg.
sól sól (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘sun...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
lítt lítt (adv.) ‘a bit...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
loft loft (noun n.) ‘air, sky...’acc. n. sg.
komin. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. f. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heyrði 2heyra (verb) ‘hear...’3rd pers. pret. sg.
mannamál. mannamál (noun n.)acc. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
til 2til (adv.) ‘to...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
lækur lœkr (noun m.) [°-jar, dat. -; -ir] ‘brook, stream...’nom. m. sg.
féll falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
túnbrekkunni. túnbrekka (noun f.)dat. f. sg. definite form;
2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kenndi. kenna (verb) ‘know, teach...’3rd pers. pret. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skilið 1skilja (verb) ‘separate, understand...’supine;
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mállaus mállauss (adj.)nom. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
talaði 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mart 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sveininn. sveinn (noun m.) [°sveins; sveinar] ‘boy, servant, attendant...’acc. m. sg. definite form;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
nafni nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
stoða stoða (verb) ‘to stay, support, back...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
dyljast dylja (verb) [°dulði; dulðr/duliðr/dulinn (præs. sg. 3. pers. dyll Hirð 401²³, etc., dyl FrostKrᴵ 152¹⁹, etc.)] ‘conceal...’middle infinitive;
lengur. lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
skyldu. skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. pl.
Setjast setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. pl. middle
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
túnbrekkuna. túnbrekka (noun f.)acc. f. sg. definite form;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
hún: hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
«Ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
vilt vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
nafn nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’acc. n. sg.
mitt minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’acc. n. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
heiti 2heita (verb) ‘be called, promise...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
Melkorka.» Melkorka (noun f.)nom. f. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
lengra langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’comparative;
ætt 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’acc. f. sg.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Mýrkjartan myrkjartan (noun m.)nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
minn. minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Írlandi. Írland (noun n.) ‘[Ireland]...’dat. n. sg.
Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pret. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
hertekin 2hertaka (verb)nom. f. pret. sg. participle;
fimmtán fimmtán (num. cardinal) ‘fifteen...’m. sg.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
gömul.» gamall (adj.) [°gamlan; compar. & superl. „ ellri adj.] ‘old...’nom. f. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
helsti heldri (adj. comp.) [°superl. helztr] ‘°mægtig, førende, af høj rang, stor; var...’nom. m. sg. weak; superlative;
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
þagað þegja (verb) ‘be silent...’supine;
yfir yfir (prep.) ‘over...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
góðri góðr (adj.) ‘good...’dat. f. sg.
ætt. 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’dat. f. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Jórunni Jórunn (noun f.) ‘[Jórunnr]...’dat. f. sg.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
nýlundu nýlunda (noun f.)gen. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
gerst 1gera (verb) ‘do, make...’middle supine;
í í (prep.) ‘in, into...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Jórunn Jórunn (noun f.) ‘[Jórunnr]...’nom. f. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vita 1vita (verb) ‘know...’infinitive;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
segði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
satt, 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’acc. n. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. f. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
kynjamenn kynjamaðr (noun m.)acc. m. pl.
alla allr (adj.) ‘all...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
þessa 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
ræðu. 1rœða (noun f.) [°-u; -ur] ‘story, tale, speech...’acc. f. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Jórunn Jórunn (noun f.) ‘[Jórunnr]...’nom. f. sg.
hvergi 1hvergi (adv.) ‘nowhere...’
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’3rd pers. pret. pl.
fleiri. 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. pl. weak; comparative;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
litlu lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’dat. n. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Jórunn Jórunn (noun f.) ‘[Jórunnr]...’nom. f. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sofa sofa (verb) ‘sleep...’infinitive;
togaði toga (verb)3rd pers. pret. sg.
Melkorka Melkorka (noun f.)nom. f. sg.
af af (prep.) ‘from...’
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lagði leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg.
skóklæðin skóklæði (noun n.)acc. n. pl. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
gólfið. golf (noun n.) ‘floor...’acc. n. sg. definite form;
Jórunn Jórunn (noun f.) ‘[Jórunnr]...’nom. f. sg.
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
sokkana sokkr (noun m.) [°; -ar] ‘°(høj) strømpe, (I) ?gamache,; ?sandal...’acc. m. pl. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
keyrði keyra (verb) ‘drive, whip, fling...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
höfuð hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg.
henni. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
Melkorka Melkorka (noun f.)nom. f. sg.
reiddist 2reiða (verb) ‘carry...’3rd pers. pret. sg. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
hnefann hnefi (noun m.) [°-a; -ar] ‘fist...’acc. m. sg. definite form;
á 3á (prep.) ‘on, at...’
nasar gen. f. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
blóð blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’nom. n. sg.
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
laust. lauss (adj.) [°compar. lausari] ‘loose, free, without...’nom. n. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skildi 1skilja (verb) ‘separate, understand...’3rd pers. pret. sg.
þær. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
Melkorku Melkorka (noun f.)acc. f. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
bústað bústaðr (noun m.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, abode...’acc. m. sg.
uppi uppi (adv.) ‘up, up in...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Laxárdal. Laxárdalr (noun m.)dat. m. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pres. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Melkorkustöðum. dat. m. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
auðn. 1auðn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘wilderness, desolation ...’nom. f. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
Laxá. Laxá (noun f.)acc. f. sg.
Setur setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. sg.
Melkorka Melkorka (noun f.)nom. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
saman. saman (adv.) ‘together...’
Fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
Höskuldur Hǫskuldr (noun m.)nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
bús 1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’gen. n. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
hafa hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl.
þurfti 2þurfa (verb) ‘need, be necessary...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
henni. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
Brátt bráðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘quick(ly)...’
sér 2sjá (verb) ‘see...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Ólafi Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
óx vaxa (verb) ‘grow, increase...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
afbragð afbragð (noun n.) [°-s] ‘°(unusual) excellence/magnificence; (nou...’nom. n. sg.
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vænleiks vænleikr (noun m.)gen. m. sg.
sakir sǫk (noun f.) [°sakar; sakar/sakir] ‘cause, offence...’acc. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kurteisi. kurteisi (noun f.) [°-/-s(i forb. m. sakir);] ‘°kurtoisi, ridderlighed, høvisk adfærd, ...’acc. f. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.