This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Laxdœla saga (Laxd) - 108

Laxdœla sagaLaxdV

Not published: do not cite (LaxdV)

4 — Laxd ch. 4

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Ketill Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
flatnefur flatnefr (noun m.)nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Skotland Skotland (noun n.) ‘[Scotland]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
góðar góðr (adj.) ‘good...’acc. f. pl.
viðtökur 1viðtaka (noun f.)acc. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
tignum tíginn (adj./verb p.p.) ‘noble...’dat. m. pl.
mönnum, maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
frægur frægr (adj.) [°-jan/-an; compar. -ri, superl. -jastr/-astr/-str] ‘famous, renowned...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stórættaður, stórættaðr (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
buðu bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. pl.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
ráðakost ráðakostr (noun m.)acc. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Ketill Ketill (noun m.) ‘[Ketill, called]...’nom. m. sg.
staðfestist 3staðfesta (verb) ‘confirm...’3rd pers. pret. sg. middle
þar þar (adv.) ‘there...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annað 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. n. sg.
frændlið frændlið (noun n.)nom. n. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
nema 2nema (conj.) ‘unless...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
dótturson dóttursonr (noun m.) [°-ar, dat. ·syni; ·synir, acc. dǿtra·sunu] ‘maternal grandson...’nom. m. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lagðist leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. sg. middle
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hernað hernaðr (noun m.) ‘raiding campaign...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
herjaði 2herja (verb) ‘harry, ravage...’3rd pers. pret. sg.
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Skotland Skotland (noun n.) ‘[Scotland]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fékk 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pret. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
sigur. sigr (noun m.) [°sigrs/sigrar, dat. sigri; sigrar] ‘victory...’acc. m. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sætt sætta (verb) ‘reconcile, settle...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Skota skoti (noun m.) [°; -ar] ‘[adversaries]...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eignaðist eigna (verb) [°-að-] ‘acquire...’3rd pers. pret. sg. middle
hálft halfr (adj.) ‘half...’acc. n. sg.
Skotland Skotland (noun n.) ‘[Scotland]...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
varð 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
yfir. yfir (prep.) ‘over...’
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
Þuríði Þuríðr (noun f.)acc. f. sg.
Eyvindardóttur (unlinked proper noun) (unclassified)acc. f. sg.
systur systir (noun f.) [°systur; systur] ‘sister...’acc. f. sg.
Helga Helgi (noun m.) ‘Helgi...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. m. sg.
magra. magr (adj.) ‘lean...’gen. m. sg. weak;
Skotar 2skota (verb) ‘[shoves]...’3rd pers. pres. sg.
héldu halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
sættina sætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘settlement...’acc. f. sg. definite form;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sviku svíkja (verb) ‘betray, deceive...’3rd pers. pret. pl.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
tryggð. tryggð (noun f.) [°-ar; -ir/-ar] ‘security, oath...’dat. f. sg.
Svo svá (adv.) ‘so, thus...’
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Ari 1ari (noun m.) [°-a; -ar] ‘eagle...’nom. m. sg.
Þorgilsson Þórgilsson (noun m.)nom. m. sg.
hinn 2inn (art.) ‘the...’nom. m. sg.
fróði fróðr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘wise...’nom. m. sg. weak;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
líflát líflát (noun n.)acc. n. sg.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
félli falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Katanesi. Katanes (noun n.)dat. n. sg.
Unnur Unnr (noun f.)nom. f. sg.
djúpúðga djúpúðigr (adj.)infinitive;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Katanesi Katanes (noun n.)dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
féll, falla (verb) ‘fall...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
hennar. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Þorsteinn Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
látinn láta (verb) ‘let, have sth done...’nom. m. pret. sg. participle;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
hennar hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. f. sg.
andaður anda (verb) [°-að-] ‘breathe, live; (past part.) die...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
enga 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. f. sg.
uppreist uppreist (noun f.) ‘success, improvement ...’acc. f. sg.
2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
mundu. munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
gera 1gera (verb) ‘do, make...’infinitive;
knörr knǫrr (noun m.) [°knarrar, dat. knerri; knerrir, acc. knǫrru/knerri] ‘(a kind of) ship...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
skógi skógr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -i; -ar] ‘forest...’dat. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
laun. 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’acc. n. pl.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’nom. n. sg. definite form;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
algert algerr (adj.) ‘[complete]...’nom. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
bjó 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
skipið skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
auð 1auðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-] ‘wealth...’acc. m. sg.
fjár. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’gen. n. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’acc. n. sg.
frændlið frændlið (noun n.)nom. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lífi líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þykjast 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. pl. middle
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
varla varla (adv.) ‘hardly...’
dæmi dœmi (noun n.) [°-s; -] ‘judgement, example...’nom. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
finna 2finna (verb) ‘find, meet...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
kvenmaður nom. m. sg.
hafi hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
komist koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’middle supine;
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
þvílíkum þvílíkr (adj.) ‘such...’dat. m. sg.
ófriði ófriðr (noun m.) ‘unrest...’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
jafnmiklu jafnmikill (adj.)dat. n. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
föruneyti. fǫruneyti (noun n.)dat. n. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
marka marka (verb) ‘to draw, mark, carve...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
afbragð afbragð (noun n.) [°-s] ‘°(unusual) excellence/magnificence; (nou...’nom. n. sg.
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. f. pl.
kvenna. kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. pl.
Unnur Unnr (noun f.)nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
marga 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. pl.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mikils mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. n. sg.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
verðir 1verða (verb) ‘become, be...’2nd pers. pres. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stórættaðir. stórættaðr (adj./verb p.p.)nom. m. pl.
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
nefndur 2nefna (verb) ‘mention, name, call...’nom. m. pret. sg. participle;
Kollur kollr (noun m.) [°-s, dat. kolli; -ar] ‘[crown]...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
einna 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’gen. n. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
verður 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
föruneyti fǫruneyti (noun n.)dat. n. sg.
Unnar. Unnarr (noun m.) ‘Unnarr...’nom. m. sg.
Kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
mest meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’superlative;
til til (prep.) ‘to...’
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
ætt 1ætt (noun f.) [°-ar; -ir] ‘family...’acc. f. sg.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hersir hersir (noun m.) [°-is; -ar] ‘cheiftan...’nom. m. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
nafni. nafn (noun n.) [°-s; *-] ‘name...’dat. n. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
í í (prep.) ‘in, into...’
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’dat. f. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Unni Unnr (noun f.)acc. f. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
Hörður Hǫrðar (noun m.) ‘the Hǫrðar...’nom. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
stórættaður stórættaðr (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mikils mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. n. sg.
verður. 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
Unnur Unnr (noun f.)nom. f. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
Orkneyjar Orkneyjar (noun f.) ‘[Orkneys]...’acc. f. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
búin. 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. f. pret. sg. participle;
Þar þar (adv.) ‘there...’
dvaldist dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’3rd pers. pret. sg. middle
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
litla lítill (adj.) [°lítinn] ‘little...’acc. f. sg.
hríð. hríð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘time, storm...’acc. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
gifti gifa (verb)3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
Gró Gró (noun f.)nom. m. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’dat. f. sg.
Þorsteins Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
rauðs. rauðr (adj.) [°compar. -ari] ‘red...’gen. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
móðir móðir (noun f.) ‘mother...’nom. f. sg.
Grélaðar gen. f. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Þorfinnur Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
átti, 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’acc. m. sg.
Torf-Einars (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
jarls, jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
sonar sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’gen. m. sg.
Rögnvalds Rǫgnvaldr (noun m.) ‘Rǫgnvaldr...’gen. m. sg.
Mærajarls. (unlinked proper noun) (unclassified)gen. m. sg.
Þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. unknown. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hlöðvir Hlǫðvir (noun m.) ‘Hlǫðvir...’nom. m. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
Sigurðar Sigurðr (noun m.) ‘Sigurðr...’gen. m. sg.
jarls, jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’gen. m. sg.
Þorfinns Þórfinnr (noun m.) ‘Þorfinnr...’gen. m. sg.
jarls, jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
kyn 1kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’nom. n. sg.
allra allr (adj.) ‘all...’gen. m. pl.
Orkneyingajarla. dat. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
hélt halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pret. sg.
Unnur Unnr (noun f.)nom. f. sg.
skipi skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg.
sínu 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. n. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Færeyja Færeyjar (noun f.)gen. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
enn 2enn (adv.) ‘still, yet, again...’
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
dvöl. dvǫl (noun f.) [°-ar; dvalar/dvalir] ‘[rest]...’acc. f. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
gifti gifa (verb)3rd pers. pret. sg.
hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
aðra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. f. sg.
dóttur dóttir (noun f.) [°dóttur, dat. dóttur/dǿtr/dóttir, acc. dóttur/dóttir, nom. dóttir/dóttur; dǿtr, gen. dǿtra (cf. [$1592$])] ‘daughter...’acc. f. sg.
Þorsteins. Þórsteinn (noun m.) ‘Þorsteinn...’gen. m. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. f. sg.
hét 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Ólöf. Ólǫf (noun f.)nom. f. sg.
Þaðan þaðan (adv.) ‘from there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
komið koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. sg. participle;
kyn 1kyn (noun n.) [°-s; -] ‘kin...’nom. n. sg.
hið 2inn (art.) ‘the...’nom. n. sg.
ágætasta ágætr (adj.) [°compar. ágǽtari/ágǽtri, superl. ágǽtastr/ágǽztr] ‘excellent...’nom. n. sg. weak; superlative;
í í (prep.) ‘in, into...’
því 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’dat. n. sg.
landi land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’dat. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
kalla kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pres. pl.
Götuskeggja. acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.