This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Kormáks saga (Korm) - 54

Kormáks sagaKormV

Not published: do not cite (KormV)

21 — Korm ch. 21

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
sendir senda (verb) ‘send...’3rd pers. pres. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
orð orð (noun n.) [°-s; -] ‘word...’acc. n. pl.
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
Fljótum fljót (noun n.)dat. n. pl.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Kormák, Kormákr (noun m.)acc. m. sg.
kveður kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
stað 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
stund, stund (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘time, hour...’dat. f. sg.
kallast kalla (verb) ‘call...’3rd pers. pres. sg. middle
(adv.) ‘now...’
hefna hefna (verb) ‘avenge...’infinitive;
vilja vili (noun m.) [°-ja] ‘will, wish...’gen. m. sg.
níðsins níð (noun n.) [°-s] ‘shame...’gen. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
annarra 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’gen. f. pl.
svívirðinga. svívirðing (noun f.)gen. f. pl.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
játtar játta (verb) ‘[to agree]...’3rd pers. pres. sg.
því. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
stefnudagur stefnudagr (noun m.)nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
stað 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
ákveðið ákveða (verb) [°·kveðr; pl. ·kváðu] ‘fix...’nom. n. pret. sg. participle;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. pl.
af af (prep.) ‘from...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
mönnum. maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. pl.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
hittir hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pres. sg.
konu kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’acc. f. sg.
eina 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. f. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
bænum. bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
heilsar 2heilsa (verb)3rd pers. pres. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spyrjast spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. pl. middle
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
tíðinda. tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hvert 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þitt þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. n. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’nom. n. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
hvers 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’gen. n. sg.
bíður bíða (verb) [°bíðr; beið, biðu; beðit] ‘wait, suffer, experience...’2nd pers. pres. sg.
þú?» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Nú (adv.) ‘now...’
býð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
Þorvarði Þórvarðr (noun m.)dat. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
nýju nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’dat. f. sg. weak;
hólmgöngu holmganga (noun f.)dat. f. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
telst telja (verb) ‘tell, count...’3rd pers. pres. sg. middle
hugar hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’gen. m. sg.
síns 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
eigandi. eigandi (noun m.) [°-a; eigendr/eigandar(DN VI (1328) 148¹¹) (nom. sg. æighander DN VII (*13[27-1328]›DonVar 1—) 142²²)] ‘[owner, owners]...’nom. m. sg.
Verði 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
hvers 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’gen. m. sg.
manns maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. sg.
níðingur níðingr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘villian, scoundrel...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
eigi.» 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
búa 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
mál 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’acc. n. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Kormáki Kormákr (noun m.)dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
níð. níð (noun n.) [°-s] ‘shame...’acc. n. sg.
Frændur frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’nom. m. pl.
Kormáks Kormákr (noun m.)gen. m. sg.
halda halda (verb) ‘hold, keep...’3rd pers. pres. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
svörum. svar (noun n.) [°; -*] ‘answer...’dat. n. pl.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’acc. n. pl.
boð boð (noun n.) [°-s; -] ‘command, offer, feast...’acc. n. sg.
bjóða bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’infinitive;
láta, láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
níðs níð (noun n.) [°-s] ‘shame...’gen. n. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
sóma sómi (noun m.) [°-a] ‘honour...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
vanbúinn vanbúinn (adj./verb p.p.)nom. m. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
svíki 3rd pers. pres. pl.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sótt sœkja (verb) ‘seek, attack...’supine;
hólmstefnu holmstefna (noun f.)acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
sjálffellt supine;
níð níð (noun n.) [°-s] ‘shame...’acc. n. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
maklegt makligr (adj.) ‘deserving...’nom. n. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
þola þola (verb) ‘suffer, endure...’infinitive;
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. n. sg.
níð. níð (noun n.) [°-s] ‘shame...’acc. n. sg.
Líður 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
til til (prep.) ‘to...’
Húnavatnsleiðar. gen. m. sg.
Fóru fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. pl.
hvorirtveggju hvárrtveggi (pron.) ‘both...’acc. f. sg.
til til (prep.) ‘to...’
leiðar. leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’gen. f. sg.
Eitt 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
sinn 2sinn (noun n.) [°?dat. -] ‘time...’acc. n. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
fundust, 2finna (verb) ‘find, meet...’3rd pers. pret. pl. middle
Þorvarður Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Kormákur, Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Þorvarður: Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
«Mikinn mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
fjandskap fjándskapr (noun m.) ‘[animosity]...’acc. m. sg.
eigum 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
gjalda 1gjalda (verb) ‘pay, repay...’infinitive;
margs 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. m. sg.
háttar 1háttr (noun m.) [°-ar, dat. hætti; hættir, acc. háttu] ‘behaviour, measure, verse-form...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sama samr (adj.) [°compar. -ari] ‘same...’acc. n. sg.
býð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
hólmgöngu holmganga (noun f.)acc. f. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
leiðinni.» leið (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir/-ar] ‘path, way...’dat. f. sg. definite form;
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Muntu munu (verb) ‘will, must...’acc. f. sg.
(adv.) ‘now...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
betur vel (adv.) ‘well, very...’comparative;
til 2til (adv.) ‘to...’
fallinn falla (verb) ‘fall...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
áður áðr (adv.) [°//] ‘before...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hefir hafa (verb) ‘have...’2nd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
jafnan jafnan (adv.) ‘always...’
undan undan (adv.) ‘away, away from...’
hvikað.» 1hvika (verb)supine;
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
síður 2síðr (adv.) ‘less, hardly...’comparative;
til 2til (adv.) ‘to...’
hætta,» 2hætta (verb) ‘risk...’infinitive;
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þorvarður, Þórvarðr (noun m.)nom. m. sg.
«þolum þola (verb) ‘suffer, endure...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
skammir skammr (adj.) ‘short...’nom. m. pl.
slíkar.» 2slíkr (adj.) ‘such...’acc. f. pl.
Kormákur Kormákr (noun m.)nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
dvelja dvelja (verb) [°dvalði; dvalðr/dvalinn (præs. sg. 3. pers. dvel [$1138$], [$1140$])] ‘delay, stay, dwell...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
heim heim (adv.) ‘home, back...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Mel. melr (noun m.) [°-s, dat. -; -ar] ‘°grusbanke, sandslette, sandskrænt; mare...’acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.