This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Þórðar saga hreðu (Þórð) - 32

Þórðar saga hreðuÞórðV

Not published: do not cite (ÞórðV)

10 — Þórð ch. 10

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þar þar (adv.) ‘there...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
frá frá (prep.) ‘from...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
segja segja (verb) ‘say, tell...’infinitive;
4at (conj.) ‘that...’
Miðfjarðar-Skeggi Miðfjarðarskeggi (noun m.)nom. m. sg.
frétti frétta (verb) ‘ask, enquire...’3rd pers. pret. sg.
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
fall fall (noun n.) [°-s; *-] ‘fall...’nom. n. sg.
Össurar Ǫzurr (noun m.) ‘[Ǫzurr, Ǫssur]...’gen. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’gen. m. sg.
síns, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’gen. m. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
höggvið hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’nom. n. pret. sg. participle;
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fylltist fylla (verb) ‘fill...’3rd pers. pret. sg. middle
upp upp (adv.) ‘up...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
mikillar mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’gen. f. sg.
reiði, 2reiði (noun f.) [°-] ‘anger...’gen. f. sg.
ber 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
upp upp (adv.) ‘up...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
engan 2engi (pron.) ‘no, none...’acc. m. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
4at (conj.) ‘that...’
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
son sonr (noun m.) [°-ar, dat. syni; synir, acc. sonu, syni] ‘son...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
hefðu hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. pl.
nokkurn nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. m. sg.
grun grunr (noun m.) ‘suspicion, deceit...’acc. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
ráðagerðum ráðagerð (noun f.)dat. f. pl.
fyrr fyrr (adv.) ‘before, sooner...’comparative;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
kæmi. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
lætur láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pres. sg.
setja setja (verb) ‘place, set, establish...’infinitive;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
tólf tolf (num. cardinal) ‘twelve...’acc. m. pl.
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
laun 3laun (noun n.) [°-; -] ‘rewards...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
ætlar ætla (verb) ‘intend, mean, think...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
jólin. jól (noun n.) [°; -] ‘midwinter feast...’acc. n. pl. definite form;
Ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
leynilega leyniliga (adv.)
heiman heiman (adv.) ‘from home...’
frá frá (prep.) ‘from...’
Reykjum Reykir (noun m.)dat. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
hinn 2inn (art.) ‘the...’acc. m. sg.
tólfta tolfti (num. ordinal) ‘twelfth...’acc. f. sg.
mann. maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
reið 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pret. sg.
norður 2norðr (adv.) ‘north...’
Vatnsskarð, Vatnsskarð (noun n.)acc. n. sg.
ofan ofan (adv.) ‘down...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Hegranes, Hegranes (noun n.)acc. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
með með (prep.) ‘with...’
byggð byggð (noun f.) [°-ar; -ir] ‘dwelling, settlement...’dat. f. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
koma koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
nokkuru nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
dag dagr (noun m.) [°-s, dat. degi/dag/dagi(Thom¹ 332¹‡n.); -ar] ‘day...’acc. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Miklabæjar. gen. m. sg.
Tunglsljós tunglsljós (noun n.)nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikið. mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. n. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
drepa drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pres. pl.
högg hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’acc. n. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
dyr. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl.
Maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
hurðar. hurð (noun f.) [°-ar, dat. -u/-; -ir] ‘door...’gen. f. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hverjir 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. pl.
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
væru. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
sín sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
hreða hreða (noun f.) [°-u; -ur] ‘°(I) kiv, trætte, stridigheder...’nom. f. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þar. þar (adv.) ‘there...’
Maðurinn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg. definite form;
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Hvað hvat (pron.) ‘what...’nom. m. sg.
viltu vilja (verb) ‘want, intend...’2nd pers. pres. sg.
honum?» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sagði: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
«Spyr nom. m. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vill vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pres. sg.
úti úti (adv.) ‘out, outdoors, out at sea, abroad...’
eða eða (conj.) ‘or...’
inni 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
þola þola (verb) ‘suffer, endure...’infinitive;
högg hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’acc. n. pl.
undir undir (prep.) ‘under...’
Sköfnungi.» skǫfnungr (noun m.) [°-s, dat. -i; dat. -um] ‘°skinneben; (om sværd)...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
sögnin, sǫgn (noun f.) [°sagnar; sagnir] ‘narrative, message; troop, men...’nom. f. sg. definite form;
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
hans hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’nom. n. pl.
voru, 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
stendur standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
sín. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Ólöf Ólǫf (noun f.)nom. f. sg.
húsfreyja: húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
«Standi standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vopnist vápna (verb)3rd pers. pres. pl. middle
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
verjið 3verja (verb) ‘defend...’2nd pers. pres. pl.
góðan góðr (adj.) ‘good...’acc. m. sg.
dreng drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’acc. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hér hér (adv.) ‘here...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mart 2mara (verb)nom. n. pret. sg. participle;
röskra rǫskr (adj.) ‘brave...’gen. m. pl.
drengja drengr (noun m.) [°-s, dat. -; -ir, gen. -ja] ‘man, warrior...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’supine;
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
för fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’acc. f. sg.
Skeggja skeggja (noun f.) ‘[bearded one]...’nom. f. sg.
hingað.» hingat (adv.) ‘(to) here...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
svaraði svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
Þórhallstötur: nom. m. sg.
«Það 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. n. sg.
fyrirbýð nom. n. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
heimamönnum heimamaðr (noun m.) ‘householder...’dat. m. pl.
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. pl.
öllum allr (adj.) ‘all...’dat. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
Skeggja skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’acc. m. sg.
mótgang mótgangr (noun m.)acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
geri 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
4at (conj.) ‘that...’
híbýlaskömm nom. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
utanhéraðshöfðingja.» acc. m. pl.
Húsfreyja húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Löngu 1langa (noun f.) [°*-u; gen. -na] ‘°(fisken) lange...’dat. f. sg.
vissi 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
varst 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pret. sg.
ónýtur ónýtr (adj.) ‘useless...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
vopns vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’gen. n. sg.
enda 3enda (conj.)
dáðlaus dáðlauss (adj.) [°·lausan; compar. ·lausari, superl. ·lausastr] ‘°without virtue, incapable, lacking in c...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
drengskapar.» drengskapr (noun m.) ‘[bravery, manliness]...’gen. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Bóndi bóndi (noun m.) [°-a; bǿndr/bǿndir(HkrEirsp 58⁴)/bondr(Nj AM 468 4° 78r⁴), gen. & dat. bónd-/bǿnd-] ‘man, farmer, peasant, landowner...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
híbýlum hýbýli (noun n.) ‘home, homestead, household...’dat. n. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
húsfreyja» húsfreyja (noun f.)nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
í í (prep.) ‘in, into...’
dyrnar. 1dyrr (noun f.) [°gen. dura/dyra, dat. durum/dyrum] ‘door...’acc. f. pl. definite form;
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
út út (adv.) ‘out(side)...’
ganga gangr (noun m.) ‘going, walking; course; success...’acc. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
höggrúm. hǫggrúm (noun n.)acc. n. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vísu: 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg.
«Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
út út (adv.) ‘out(side)...’
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
skilmála,» skilmáli (noun m.)gen. m. pl.
segir segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þórður, Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
«að 4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
fylgi 2fylgja (verb) ‘follow, accompany...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þangað þangat (adv.) ‘there, thither...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
drap drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’3rd pers. pret. sg.
Össur Ǫzurr (noun m.) ‘[Ǫzurr, Ǫssur]...’acc. m. sg.
frænda frændi (noun m.) ‘kinsman, male relative...’acc. m. sg.
þinn. þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. m. sg.
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
minnissamara nom. f. sg.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
hvílíkt hvílíkr (pron.)nom. n. sg.
ættarhögg ættarhǫgg (noun n.)nom. n. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
höggvið hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’2nd pers. pres. pl.
þér.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
munu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. pl.
bityrði nom. n. pl.
þín þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’nom. n. pl.
(adv.) ‘now...’
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
lið lið (noun n.) [°-s; -] ‘retinue, troop...’acc. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
viðurkvæmilegt nom. n. sg.
þykir 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þar þar (adv.) ‘there...’
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
komi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
hefndin.» hefnd (noun f.) [°-ar; -ir] ‘revenge...’nom. f. sg. definite form;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
Össur Ǫzurr (noun m.) ‘[Ǫzurr, Ǫssur]...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
dysjaður. dysja (verb) [°-að-] ‘°(of an informal type of burial) heap st...’nom. m. pret. sg. participle;
Hurfu 1hverfa (verb) ‘turn, disappear...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
um 1um (prep.) ‘about, around...’
hauginn. haugr (noun m.) [°-s, -i; -ar] ‘mound, cairn...’acc. m. sg. definite form;
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vísu: 1vísa (noun f.) [°-u; -ur] ‘verse...’acc. f. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
sverðinu sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg. definite form;
Sköfnungi nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hér hér (adv.) ‘here...’nom. m. sg.
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
öðrum 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’dat. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
hlíta 2hlíta (verb) ‘[endure]...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vega 1vega (verb) ‘strike, slay...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
Þórði.» Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
brá bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’3rd pers. pret. sg.
sverði sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Engi 2engi (pron.) ‘no, none...’nom. m. sg.
von ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
standi standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
kyrr kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
höggum hǫgg (noun n.) [°-s, dat. hǫggvi/hǫggi; -] ‘blow...’dat. n. pl.
þínum þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. n. pl.
meðan meðan (conj.) ‘while...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’1st pers. pres. sg.
óbundinn.» nom. m. sg.
Í í (prep.) ‘in, into...’
þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
hleyptu hleypa (verb) ‘impell, make run...’3rd pers. pret. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
átján áttján (num. cardinal) ‘eighteen...’dat. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
með með (prep.) ‘with...’
brugðnum bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’dat. n. pl.
sverðum. sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. pl.
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
Eiður, eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
Eyjólfur Eyjólfr (noun m.) ‘Eyjulfr, Eyjólfr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Steingrímur Steingrímr (noun m.)nom. m. sg.
bræður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’nom. m. pl.
Þórðar. Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
lifði. lifa (verb) ‘live...’3rd pers. pret. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
nær nærri (adj. comp.) [°superl. nǽstr] ‘near, nearer, next...’comparative;
dauða. dauði (noun m.) [°-a; -ar] ‘death...’dat. m. sg.
Allir allr (adj.) ‘all...’nom. m. pl.
hlupu hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
baki. bak (noun n.) [°-s; *-] ‘back...’dat. n. sg.
Bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
föður faðir (noun m.) ‘father...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
tvo tveir (num. cardinal) ‘two...’acc. m. pl.
kosti 1kostr (noun m.) [°-ar, dat. -i/-; -ir, acc. -i/-u] ‘choice, food, goods, good quality...’acc. m. pl.
hvorn hvar (adv.) ‘where...’acc. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
heldur, heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
selja 4selja (verb) ‘hand over, sell, give...’infinitive;
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
grið grið (noun n.) ‘truce...’2nd pers. pres. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
ríða 1ríða (verb) ‘ride...’infinitive;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Óss óss (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘estuary, mouth...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
friði friðr (noun m.) ‘peace...’dat. m. sg.
ella ella (adv.) ‘otherwise...’
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
veita 2veita (verb) ‘grant, give...’infinitive;
fóstra fóstri (noun m.) ‘foster-brother, foster-father, foster-so...’acc. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
með með (prep.) ‘with...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Löngu langr (adj.) [°compar. lengri, superl. lengstr] ‘long...’nom. m. pl. weak;
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
drepið drepa (verb) [°drepr; drap, drápu; drepinn] ‘kill, strike...’supine;
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
færi fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
séð, 2sjá (verb) ‘see...’supine;
ef 3ef (conj.) ‘if...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
fyndi 2finna (verb) ‘find, meet...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
mætir mœta (verb) ‘meet...’3rd pers. pres. sg.
meira mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg. weak; comparative;
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
fósturneyti fóstrneyti (noun n.)dat. n. sg.
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
frændsemi frændsemi (noun f.)nom. f. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
mig.» ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
alls allr (adj.) ‘all...’gen. n. sg.
maklegan: makligr (adj.) ‘deserving...’acc. m. sg.
«Hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. pl.
ein 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. f. sg.
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’nom. n. sg.
vegið 1vega (verb) ‘strike, slay...’nom. n. pret. sg. participle;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
átti 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. sg.
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
sínar 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
verja 3verja (verb) ‘defend...’infinitive;
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
vígið vígja (verb) ‘to hallow, consecrate...’2nd pers. pres. pl.
Orms ormr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘serpent...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þó þó (adv.) ‘though...’
vorkunn várkunn (noun f.) ‘compassion...’acc. f. sg.
á.» 2á (adv.) ‘on...’
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
svaraði: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pret. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
líkast líkr (adj.) ‘like...’nom. n. sg. superlative;
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
munir munr (noun m.) [°-ar/-s, dat. -/-i; -ir, acc. -i] ‘mind, pleasure...’nom. m. pl.
verða 1verða (verb) ‘become, be...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mun munu (verb) ‘will, must...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
berjast 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’middle infinitive;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Miklabæ Miklabœr (noun m.)dat. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
náttina nátt (noun f.) [°náttar/nǽtr, dat. -/-u; nǽtr] ‘night...’acc. f. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gengur 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pres. sg.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
með með (prep.) ‘with...’
brugðnu bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’dat. n. sg.
sverði sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
3at (prep.) ‘at, to...’
hvílu 1hvíla (noun f.) [°-u; -ur] ‘bed...’dat. f. sg.
Þórhalls Þórhallr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
húsfreyju húsfreyja (noun f.)acc. f. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
standa, standa (verb) ‘stand...’infinitive;
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hana hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. f. sg.
helsti heldri (adj. comp.) [°superl. helztr] ‘°mægtig, førende, af høj rang, stor; var...’nom. m. sg. weak; superlative;
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
sæmt sœma (verb) ‘honour...’supine;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
klækismann klækismaðr (noun m.)acc. m. sg.
þann. 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
svo. svá (adv.) ‘so, thus...’
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. f. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
Þórhalli Þórhallr (noun m.)nom. m. sg.
griða. griði (noun m.) ‘[companion]...’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
mannfýlu mannfýla (noun f.)acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
helst heldr (adv.) ‘rather...’superlative;
til 2til (adv.) ‘to...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
lifað lifa (verb) ‘live...’supine;
hafa. hafa (verb) ‘have...’infinitive;
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
tók 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hár 2hár (noun n.) [°-s; -] ‘hair...’acc. n. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kippti 2kippa (verb) ‘pull, snatch...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
fram fram (adv.) ‘out, forth, forwards, away...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
stokkinn stokkr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar, acc. -u(Landsl1154 158³¹)] ‘°træstamme, kævle, træblok, stykke træ; ...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hjó hǫggva (verb) ‘to strike, put to death, cut, hew...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
höfuðið hǫfuð (noun n.) [°-s; -] ‘head...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. f. pl. weak;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
nær 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pres. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
slíðra slíðra (verb)infinitive;
Sköfnung skǫfnungr (noun m.) [°-s, dat. -i; dat. -um] ‘°skinneben; (om sværd)...’acc. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þínu þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’dat. n. sg.
blóði blóð (noun n.) [°-s] ‘blood...’dat. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þórðar Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’gen. m. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
skaði skaði (noun m.) [°-a; -ar] ‘harm, damage...’nom. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
létist 3rd pers. pret. sg. middle
en 2en (conj.) ‘but, and...’
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
með með (prep.) ‘with...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
launaði launa (verb) ‘reward...’nom. m. sg. weak;
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
(adv.) ‘now...’
Sköfnungi nom. m. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
brugðið.» bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’nom. n. pret. sg. participle;
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
ríður 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. sg.
(adv.) ‘now...’
á 2á (adv.) ‘on...’
burt 2burt (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Reykja Reykir (noun m.)gen. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
unir una (verb) ‘be content, love...’3rd pers. pres. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
sína 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. f. sg.
ferð. ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Miklabæ Miklabœr (noun m.)dat. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
tíma tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Skeggi skeggi (noun m.) [°-ja; -jar] ‘[denizen, skeggi]...’nom. m. sg.
reið 2reiðr (adj.) ‘angry...’nom. f. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
burt. 2burt (adv.) ‘away...’
Ólöf Ólǫf (noun f.)nom. f. sg.
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
víg víg (noun n.) [°-s; -] ‘battle...’acc. n. sg.
Þórhalls. Þórhallr (noun m.)gen. m. sg.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
minna 1minna (verb) ‘remind, remember, recall...’infinitive;
3at (prep.) ‘at, to...’
von: ván (noun f.) [°-ar, dat. -/-u; -ir] ‘hope, expectation...’dat. f. sg.
«Miklu mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’dat. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
faðir faðir (noun m.) ‘father...’nom. m. sg.
minn minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. m. sg.
reiðari nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
við ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
skildum.» 1skilja (verb) ‘separate, understand...’1st pers. pret. pl.
Ólöf Ólǫf (noun f.)nom. f. sg.
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
lengi lengi (adv.) ‘for a long time...’
sitja sitja (verb) ‘sit...’infinitive;
þar þar (adv.) ‘there...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
vildu. vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. pl.
Eiður eiðr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-: -ar] ‘oath...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
henni hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. f. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
fara fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
viku vika (noun f.) [°-u; -ur] ‘week...’dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hvíldu 2hvíla (verb) ‘rest...’3rd pers. pret. pl.
hesta hestr (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘horse, stallion...’acc. m. pl.
sína. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. pl.
Bjuggust 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pret. pl. middle
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
burt. 2burt (adv.) ‘away...’
Þórður Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’nom. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
Ólöfu Ólǫf (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
biðja biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’infinitive;
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
giftist 2gifta (verb) ‘marry...’2nd pers. pret. sg. middle
engum 2engi (pron.) ‘no, none...’dat. m. sg.
manni maðr (noun m.) ‘man, person...’dat. m. sg.
innan innan (prep.) ‘inside, within...’
tveggja tveir (num. cardinal) ‘two...’m. sg.
vetra vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’gen. m. pl.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
spyrð spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’2nd pers. pres. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
lífi líf (noun n.) [°-s; -] ‘life...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
kvenna kona (noun f.) [°-u; -ur/-r(KlmA1980 116¹¹), gen. pl. kvenna/kvinna] ‘woman...’gen. f. pl.
4at (conj.) ‘that...’
helst heldr (adv.) ‘rather...’superlative;
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
ástir ást (noun f.) [°-ar; -ir] ‘love...’acc. f. pl.
af af (prep.) ‘from...’
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
geta.» 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’infinitive;
Hún hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
svo: svá (adv.) ‘so, thus...’
«Þessu 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’dat. n. sg.
vil vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
heita 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
vænti 2vænta (verb) ‘hope, expect...’1st pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
framar framr (adj.) [°compar. framari/fremri, superl. framastr/fremstr] ‘outstanding, foremost...’comparative;
gjaforðs gjaforð (noun n.)gen. n. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
þvílíks.» þvílíkr (adj.) ‘such...’gen. m. sg.
Ríða 1ríða (verb) ‘ride...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
(adv.) ‘now...’
vestur 2vestr (adv.) ‘west, in the west...’
til til (prep.) ‘to...’
Miðfjarðar Miðfjǫrðr (noun m.)gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
heim heim (adv.) ‘home, back...’
til til (prep.) ‘to...’
Óss. óss (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘estuary, mouth...’gen. n. sg.
Eyvindur Eyvindr (noun m.) ‘[Eyvindr, Eyvind]...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
með með (prep.) ‘with...’
Þórði Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
setti setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pret. sg.
mann maðr (noun m.) ‘man, person...’acc. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
1 (noun n.) [°-s, dat. -i/-(Landsl 39ˆ, DN III (1367) 279¹‡, DN XII (*1348›AM 902 a) 73³⁰); -] ‘homestead...’acc. n. sg.
sitt 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Þórð Þórðr (noun m.) ‘Þórðr...’acc. m. sg.
skilja 1skilja (verb) ‘separate, understand...’infinitive;
meðan meðan (conj.) ‘while...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
sáttur sáttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘reconciled, at peace...’nom. m. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
vígaferli vígaferli (noun n.)acc. n. pl.
sín. 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
(adv.) ‘now...’
líður 1líða (verb) ‘move, glide...’3rd pers. pres. sg.
af af (prep.) ‘from...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
allt allr (adj.) ‘all...’nom. n. sg.
kyrrt. kyrr (adj.) ‘calm, quiet...’nom. n. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.