This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingaþættir (Anon)

not in Skj

prose works

Hávarðar saga Ísfirðings (Háv) - 28

Hávarðar saga ÍsfirðingsHávV

Not published: do not cite (HávV)

20 — Háv ch. 20

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
(adv.) ‘now...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
taka 2taka (verb) ‘take...’infinitive;
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’acc. n. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
hafast hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. pl. middle
4at (conj.) ‘that...’
heima 2heima (adv.) ‘at home...’
í í (prep.) ‘in, into...’
Otradal. Otradalr (noun m.)dat. m. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
sofa sofa (verb) ‘sleep...’3rd pers. pres. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
útibúrinu útibúr (noun n.)dat. n. sg. definite form;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
náttina nátt (noun f.) [°náttar/nǽtr, dat. -/-u; nǽtr] ‘night...’acc. f. sg. definite form;
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
áttu 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pret. pl.
vanda vandi (noun m.) [°-a] ‘[difficulty]...’dat. m. sg.
til. 2til (adv.) ‘to...’
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
morguninn morginn (noun m.) [°morgins, dat. morgni; morgnar] ‘morning...’acc. m. sg. definite form;
vakna vakna (verb) ‘wake, awake...’3rd pers. pres. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
Atli Atli (noun m.) ‘Atli...’nom. m. sg.
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
í í (prep.) ‘in, into...’
svefni svefn (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘sleep...’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
þeirra hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
mátti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sofa sofa (verb) ‘sleep...’infinitive;
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
braust brjóta (verb) [°brýtr; braut, brutu; brotinn] ‘to break, destroy...’3rd pers. pret. sg. middle
um 1um (prep.) ‘about, around...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
blés 2blása (verb) [°blǽss; blés, blésu; blásinn] ‘blow...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
barði 2berja (verb) [°barði; barðr/bariðr/barinn] ‘fight...’3rd pers. pret. sg.
bæði bæði (conj.) ‘[Both]...’
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fótum 1fótr (noun m.) ‘foot, leg...’dat. m. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
sænginni sæng (noun f.) [°-r/-(j)ar, dat. -/-u; -r/-ar/-jar] ‘bed...’dat. f. sg. definite form;
þar þar (adv.) ‘there...’
til 2til (adv.) ‘to...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
Torfi torfi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
Valbrandsson Valbrandsson (noun m.)nom. m. sg.
hljóp hlaupa (verb) ‘leap, run...’3rd pers. pret. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vakti 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sagði segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pret. sg.
4at (conj.) ‘that...’
engi 1engi (noun n.) ‘meadow...’nom. n. sg.
mætti mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pret. sg.
sofa sofa (verb) ‘sleep...’infinitive;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
látum láta (verb) ‘let, have sth done...’1st pers. pres. pl.
hans. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. sg.
Atli Atli (noun m.) ‘Atli...’nom. m. sg.
sest setja (verb) ‘place, set, establish...’3rd pers. pres. sg. middle
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
strauk strjúka (verb) ‘furbish, wipe...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
skallann. skalli (noun m.) [°-a] ‘[Skalli, be bald]...’acc. m. sg. definite form;
Hávarður Hávarðr (noun m.) ‘Hávarðr...’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
hvort hvárt (adv.) ‘whether...’
nokkuð nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’nom. n. sg.
hefði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
borið 3bera (verb) [°berr; bar, báru; borinn] ‘bear, carry...’supine;
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vera: 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þóttist 2þykkja (verb) ‘seem, think...’3rd pers. pret. sg. middle
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
út út (adv.) ‘out(side)...’
úr 3ór (prep.) ‘out of...’
búrinu búr (noun n.) [°-s] ‘pantry; house or room for women...’dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
2sjá (verb) ‘see...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vargar vargr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘wolf...’nom. m. pl.
runnu 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. pl.
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
völlinn vǫllr (noun m.) [°vallar, dat. velli; vellir acc. vǫllu/velli] ‘plain, field...’acc. m. sg. definite form;
sautján sjautján (num. cardinal) ‘[for seventeen]...’nom. n. pl.
saman saman (adv.) ‘together...’
en 2en (conj.) ‘but, and...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
vörgunum dat. m. pl. definite form;
rann 2renna (verb) ‘run (strong)...’3rd pers. pret. sg.
refkeila refkeila (noun f.)nom. f. sg.
ein. 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. f. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
slæglegt slœgligr (adj.)nom. n. sg.
kvikindi kvikvendi (noun n.) [sb. n.] ‘ONP: levende væsen; (om dyr generelt); h...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
slíkt 2slíkr (adj.) ‘such...’nom. n. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
séð 2sjá (verb) ‘see...’supine;
fyrri. 2fyrri (adv.) ‘before, previously...’nom. f. sg. weak; comparative;
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
ógurlegt ógurligr (adj.) ‘horrible...’nom. n. sg.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
illilegt. illiligr (adj.)nom. n. sg.
Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
skyggndist 2skyggna (verb)3rd pers. pret. sg. middle
víða 1víða (adv.) ‘widely...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
á 3á (prep.) ‘on, at...’
öllu allr (adj.) ‘all...’dat. n. sg.
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
augu auga (noun n.) [°auga; augu/augun, gen. augna] ‘eye...’acc. n. pl.
hafa hafa (verb) ‘have...’infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
öll allr (adj.) ‘all...’nom. n. pl.
sýndust sýna (verb) ‘show, seem...’3rd pers. pret. pl. middle
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
dýrin 1dýr (noun n.) [°-s (spec.: dyʀiɴs KonrA 66⁴‡, etc., cf. Seip 1955 188-189); -] ‘animal...’acc. n. pl. definite form;
grimmleg. grimmligr (adj.) ‘terrible, fierce...’nom. n. pl.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þau hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
komin koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. n. pret. pl. participle;
heim heim (adv.) ‘home, back...’
3at (prep.) ‘at, to...’
bænum bœr (noun m.) [°-jar/-ar, dat. -; -ir, gen. -ja/-a, dat. -jum/-um/bjóm/-am/-m, acc. -i/-ja/-a/bǿ] ‘farm, homestead...’dat. m. sg. definite form;
þá 2þá (adv.) ‘then...’
vakti 1vekja (verb) ‘awaken, rouse...’3rd pers. pret. sg.
Torfi torfi (noun m.) [°-a]nom. m. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
veit 1vita (verb) ‘know...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
4at (conj.) ‘that...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
hugir. hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’nom. m. pl.
Skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
upp upp (adv.) ‘up...’
standa.» standa (verb) ‘stand...’infinitive;
Atli Atli (noun m.) ‘Atli...’nom. m. sg.
hafnaði 1hafna (verb) ‘abandon, reject...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
vana 1vani (noun m.) [°-a; -ar] ‘[habit]...’dat. m. sg.
sínum, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
sprettur 1spretta (verb) ‘spurt, spring...’3rd pers. pres. sg.
upp upp (adv.) ‘up...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
steypir steypir (noun m.) [°-s] ‘overcomer, destroyer ...’nom. m. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sig sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’acc. m. sg.
stakki 1stakkr (noun m.) [°dat. -i; -ar] ‘°kofte, frakke...’dat. m. sg.
sínum, 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
út út (adv.) ‘out(side)...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
kólfi dat. m. sg.
skyti. skjóta (verb) ‘shoot...’3rd pers. pret. sg.
En 2en (conj.) ‘but, and...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
taka 2taka (verb) ‘take...’3rd pers. pres. pl.
vopn vápn (noun n.) [°-s; -] ‘weapon...’acc. n. pl.
sín 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’nom. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
búast 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’3rd pers. pres. pl. middle
sem sem (conj.) ‘as, which...’
skörulegast. skǫruligr (adj.) ‘bold, manly; fine, magnificent...’nom. n. sg. superlative;
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
voru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. pl.
mjög mjǫk (adv.) ‘very, much...’
búnir 2búa (verb) [°býr (1. pers. býg NjM 330²⁴); bjó/bjuggi/bjǫggi/byggi, bjuggu/bjǫggu (præt. conj. byggi); búinn (n. sg. búit/bút)] ‘prepare, ready, live...’nom. m. pret. pl. participle;
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Atli Atli (noun m.) ‘Atli...’nom. m. sg.
aftur aptr (adv.) [°compar. -ar] ‘back...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
sterka sterkr (adj.) ‘strong...’acc. f. sg.
brynju 1brynja (noun f.) [°-u (dat. brynnoni Gibb 38⁹); -ur] ‘mailcoat...’acc. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
brugðið bregða (verb) [°bregðr/brigðr; brá, brugðu; brugðinn/brogðinn] ‘pull, jerk, break; change...’supine;
sverð sverð (noun n.) [°-s; -] ‘sword...’nom. n. pl.
í í (prep.) ‘in, into...’
hendi. hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
Atli: Atli (noun m.) ‘Atli...’nom. m. sg.
«Það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
líkast líkr (adj.) ‘like...’nom. n. sg. superlative;
4at (conj.) ‘that...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
fari fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
margur 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’nom. m. sg.
hefir hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pres. sg.
getið 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’nom. n. pret. sg. participle;
til til (prep.) ‘to...’
3at (prep.) ‘at, to...’
Steinþóri Steinþórr (noun m.)dat. m. sg.
mági mágr (noun m.) [°-s, dat. -i/-; -ar] ‘brother-, father-, or son-in-law...’dat. m. sg.
mínum minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’dat. m. sg.
mundi munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
duga duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’infinitive;
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
hér hér (adv.) ‘here...’
niður 3niðr (adv.) ‘down...’
koma. koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’infinitive;
(adv.) ‘now...’
beiðist beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’1st pers. pret. sg. middle
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
þess hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. n. sg.
3at (prep.) ‘at, to...’
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
látið láta (verb) ‘let, have sth done...’2nd pers. pres. pl.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
ráða ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
tilskipun tilskipun (noun f.)acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
oss. ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. pl.
Er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
fyrst fyrr (adv.) ‘before, sooner...’superlative;
mitt miðr (adj.) ‘middle, less, hardly...’nom. n. sg.
ráð ráð (noun n.) [°-s; -] ‘advice, plan, control, power...’nom. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
göngum 1ganga (noun f.) ‘way...’dat. f. pl.
út út (adv.) ‘out(side)...’
undir undir (prep.) ‘under...’
húsvegginn húsveggr (noun m.)acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
látum láta (verb) ‘let, have sth done...’1st pers. pres. pl.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
stanga stanga (verb) ‘pierce...’infinitive;
oss ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. pl.
inni. 2inni (adv.) ‘in, inside, indoors...’
Get 2geta (verb) ‘to beget, give birth to, mention, speak ...’1st pers. pres. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. pl.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
hug hugr (noun m.) ‘mind, thought, courage...’acc. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
flýja flýja (verb) ‘to flee, take flight...’infinitive;
ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
3at (prep.) ‘at, to...’
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
kemur.» koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
segja segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. pl.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
vera. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.