This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Anonymous íslendingasögur (Anon)

not in Skj

prose works

Hallfreðar saga (Hallfr) - 28

Hallfreðar sagaHallfrV

Not published: do not cite (HallfrV)

5 — Hallfr ch. 5

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance grammar quiz

 

This information has not been reviewed and should not be referred to.

wordlemmaform
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
suður 2suðr (adv.) ‘south, in the south...’
til til (prep.) ‘to...’
Hvítár Hvítá (noun f.)gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skips skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’gen. n. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
vísu: 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’dat. n. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
fór fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pret. sg.
utan útan (prep.) ‘outside, without...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
til til (prep.) ‘to...’
Noregs. Noregr (noun m.) ‘Norway...’gen. m. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
sótti sœkja (verb) ‘seek, attack...’3rd pers. pret. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
Hákonar Hákon (noun m.) ‘Hákon...’gen. m. sg.
jarls jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’gen. m. sg.
hins 2inn (art.) ‘the...’gen. n. sg.
ríka ríkr (adj.) ‘mighty, powerful, rich...’gen. m. sg. weak;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
réð ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’3rd pers. pret. sg.
Noregi, Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kvaddi 2kveðja (verb) ‘say, greet...’3rd pers. pret. sg.
hann. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
spurði spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. sg.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
væri. 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kveðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pres. sg. middle
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
íslenskur íslenzkr (adj.) ‘[Icelandic]...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
«en 2en (conj.) ‘but, and...’
erindi 1ørendi (noun n.) [°-s; -] ‘errand, news...’nom. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hefi hafa (verb) ‘have...’1st pers. pres. sg.
kvæði kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. pl.
ort yrkja (verb) ‘compose...’supine;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
yður þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’1st pers. pret. sg.
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
hljóð hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’acc. n. sg.
fá.» 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’infinitive;
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Líklegur líkligr (adj.)nom. m. sg.
ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
til til (prep.) ‘to...’
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
höfðingjadjarfur hǫfðingjadjarfr (adj.)nom. m. sg.
maður. maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
Þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
ertu 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
bragði bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skaltu skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
víst 1víss (adj.) ‘wise, certain(ly)...’
hljóð hljóð (noun n.) [°-s; -] ‘sound, silence, a hearing...’nom. n. sg.
fá.» 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. pl.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
kvæðið kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’acc. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
drápa drápa (noun f.) [°-u] ‘poem with refrains...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
flutti flytja (verb) ‘convey, move...’3rd pers. pret. sg.
vel vel (adv.) ‘well, very...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skörulega. skǫruligr (adj.) ‘bold, manly; fine, magnificent...’nom. f. sg. weak;
Jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
þakkaði 1þakka (verb) ‘thank...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
exi øx (noun f.) [°øxar/exar, dat. øxi/exi, acc. øxi/øx; -ar] ‘axe...’dat. f. sg.
mikla mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. f. sg.
silfurrekna acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
góð góðr (adj.) ‘good...’acc. n. pl.
klæði klæði (noun n.) [°-s; -] ‘clothes...’acc. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bauð bjóða (verb) [°býðr; bauð, buðu; boðinn (buð- Thom¹ 5²n.)] ‘offer, order, invite...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
með með (prep.) ‘with...’
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
um 1um (prep.) ‘about, around...’
veturinn vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
það. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
Um 1um (prep.) ‘about, around...’
sumarið sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg. definite form;
fer fara (verb) [ferr, fór, fóru, farinn] ‘go, travel...’3rd pers. pres. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kemur koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pres. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
sunnan sunnan (adv.) ‘(from the) south...’
land land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
fé. (noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
Síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
förum fǫr (noun f.) ‘journey, fate; movement...’dat. f. pl.
nokkura nøkkurr (pron.) ‘some, a certain...’acc. f. sg.
vetur vetr (noun m.) [°vetrar/vetrs(HómHauksb³ 173²³), dat. vetri; vetr] ‘winter...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
norðan norðan (adv.) ‘from the north...’
land. land (noun n.) [°-s; *-] ‘land...’acc. n. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
eitt 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’acc. n. sg.
sumar sumar (noun n.) [°-s; sumur/sumar] ‘summer...’acc. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
af af (prep.) ‘from...’
Íslandi Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
Agðanes. Agðanes (noun n.)acc. n. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
hitta hitta (verb) ‘meet, encounter...’3rd pers. pres. pl.
þeir 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
3at (prep.) ‘at, to...’
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
spurðu spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pret. pl.
tíðinda. tíðindi (noun n.)gen. n. pl.
Þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
höfðingjaskipti hǫfðingjaskipti (noun n.)nom. n. pl.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
orðið 1verða (verb) ‘become, be...’nom. n. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
Noregi. Noregr (noun m.) ‘Norway...’dat. m. sg.
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Hákon Hákon (noun m.) ‘Hákon...’nom. m. sg.
jarl jarl (noun m.) [°-s, dat. -i; -ar] ‘poet, earl...’nom. m. sg.
dauður 2dauðr (adj.) ‘dead...’nom. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
Tryggvason Tryggvason (noun m.)nom. m. sg.
kominn koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. sg. participle;
í í (prep.) ‘in, into...’
staðinn 1staðr (noun m.) [°-ar/-s; -ir] ‘place...’acc. m. sg. definite form;
með með (prep.) ‘with...’
nýjum nýr (adj.) [°nýjan; compar. nýrri, superl. nýjastr] ‘new...’dat. m. sg.
sið siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
boðorðum. boðorð (noun n.) [°-s; -] ‘°message, tidings, ministry, teaching; c...’dat. n. pl.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
skiparar 1skipari (noun m.) [°-a; -ar] ‘sailor, seaman...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
sáttir sáttr (adj.) [°compar. -ari, superl. -astr] ‘reconciled, at peace...’nom. m. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
slá 2slá (verb) ‘strike, cut...’infinitive;
í í (prep.) ‘in, into...’
heit heit (noun n.) [°; -] ‘promise...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
gefa gefa (verb) ‘give...’infinitive;
Frey Freyr (noun m.) ‘(a god)...’dat. m. sg.
(noun n.) [°fjár/féar; -] ‘cattle, money...’acc. n. sg.
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
gæfi gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
til til (prep.) ‘to...’
Svíþjóðar Svíþjóð (noun f.) ‘[Sweden]...’gen. f. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
Þór Þórr (noun m.) ‘Thor; giant, ogre, monster...’nom. m. sg.
eða eða (conj.) ‘or...’
Óðni Óðinn (noun m.) ‘Óðinn...’dat. m. sg.
ef 3ef (conj.) ‘if...’
til til (prep.) ‘to...’
Íslands Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’gen. n. sg.
kæmi koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
ef 3ef (conj.) ‘if...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
gæfi gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
þá 2þá (adv.) ‘then...’
skyldi skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
ráða. ráða (verb) ‘advise, rule, interpret, decide...’infinitive;
Þeim 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
gaf gefa (verb) ‘give...’3rd pers. pret. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
urðu 1verða (verb) ‘become, be...’3rd pers. pret. pl.
5at (nota) ‘to (with infinitive)...’
sigla 2sigla (verb) ‘sail...’infinitive;
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Þrándheims Þrándheimr (noun m.) ‘Trøndelag...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
höfn 1hǫfn (noun f.) [°hafnar; hafnir(/hafnar(Streng 234³²)] ‘haven, harbour...’acc. f. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
Flagða dat. m. sg.
hét. 2heita (verb) ‘be called, promise...’3rd pers. pret. sg.
Þar þar (adv.) ‘there...’
lágu liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
mörg 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. pl.
langskip. langskip (noun n.) ‘longship...’acc. n. pl.
Veður 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg.
gerði 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pret. sg.
á 2á (adv.) ‘on...’
mikið mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’acc. n. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
nóttina nótt (noun f.) ‘night...’acc. f. sg. definite form;
af af (prep.) ‘from...’
hafi haf (noun n.) [°-s; *-] ‘sea...’dat. n. sg.
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
hrifu 2hrífa (verb)3rd pers. pret. pl.
akkerin akkeri (noun n.) [°-s; -] ‘[anchor, anchors]...’nom. n. pl. definite form;
við. 2við (prep.) ‘with, against...’
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. m. sg.
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
einn 1einn (num. cardinal) [°f. ein, n. eitt; pl. einir; superl. debil. -asti(Anna238(2001) 155³²)] ‘one; alone...’nom. m. sg.
af af (prep.) ‘from...’
langskipamönnum: langskipamaðr (noun m.)dat. m. pl.
«Þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
eru 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. pl.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
staddir 2steðja (verb) ‘stop, place...’nom. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
kaupskipinu kaupskip (noun n.)dat. n. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
duga duga (verb) [°dugir; dugði; dugat] ‘help, befit...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
veðrið 2veðr (noun n.) [°-s; -] ‘weather, wind, storm...’nom. n. sg. definite form;
stendur standa (verb) ‘stand...’3rd pers. pres. sg.
þar þar (adv.) ‘there...’
á 2á (adv.) ‘on...’
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
liggja liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pres. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
róa 2róa (verb) ‘row...’infinitive;
til til (prep.) ‘to...’
þeirra.» hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’gen. m. pl.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
gengu 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
skip skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’acc. n. sg.
þrír þrír (num. cardinal) ‘three...’nom. m. pl.
tigir tigr (noun m.) [°-ar/-s(DN II (1309) 80¹², etc.); -ir, acc. -u] ‘a ten of, a decade; a ten of, a decade...’nom. m. pl.
manna maðr (noun m.) ‘man, person...’gen. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
einn 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
stafni. stafn (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘prow...’dat. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
til til (prep.) ‘to...’
kaupskipsins kaupskip (noun n.)gen. n. sg. definite form;
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
stafninum stafn (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘prow...’dat. m. sg. definite form;
sat: sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
«Þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. pl.
eruð 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. pl.
illa 1illa (adv.) ‘badly...’
komnir koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’nom. m. pret. pl. participle;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hér hér (adv.) ‘here...’
óhreint óhreinn (adj.)nom. n. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skulum skulu (verb) ‘shall, should, must...’1st pers. pres. pl.
vér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. pl.
greiða greiða (verb) ‘alleviate...’infinitive;
ferð ferð (noun f.) [°-ar; -ir/-arMork 196¹²)] ‘host, journey...’acc. f. sg.
yðra.» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’infinitive;
Sjá 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
mikill mikill (adj.) [°mikinn] ‘great, large...’nom. m. sg.
vexti. vǫxtr (noun m.) [°vaxtar, dat. vexti; vextir, acc. vǫxtu] ‘[growth]...’dat. m. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hvað hvat (pron.) ‘what...’nom. m. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’2nd pers. pres. sg.
þú?» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
heiti 2heita (verb) ‘be called, promise...’1st pers. pres. sg.
Akkerisfrakki.» nom. m. sg.
Og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
töluðust 3tala (verb) ‘speak, talk...’3rd pers. pret. pl. middle
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þá hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. pl.
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
sundur sundr (adv.) ‘(a)sunder...’
akkerisstrengurinn akkerisstrengr (noun m.) [°; -ir] ‘°anchor cable...’nom. m. sg. definite form;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
stafninum stafn (noun m.) [°dat. -i/-; -ar] ‘prow...’dat. m. sg. definite form;
sat sitja (verb) ‘sit...’3rd pers. pret. sg.
kastaði 1kasta (verb) ‘throw...’3rd pers. pret. sg.
sér sik (pron.) [°gen. sín, dat. sér] ‘(refl. pron.)...’dat. m. sg.
þegar 1þegar (conj.) ‘as soon as, when...’
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
borð borð (noun n.) [°-s; -] ‘side, plank, board; table...’acc. n. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
kafaði kafa (verb)3rd pers. pret. sg.
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
strengnum strengr (noun m.) [°-jar; -ir] ‘string, rope, bow-string...’dat. m. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
storminum stormr (noun m.) [°-s; -ar] ‘storm...’dat. m. sg. definite form;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
náði 1 (verb) ‘reach, get, manage...’3rd pers. pret. sg.
þegar. þegar (adv.) ‘at once, then...’
Var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
upp upp (adv.) ‘up...’
dregið 2draga (verb) [°dregr; dró, drógu; dreginn/droget(Hirð NKS 1642 4° 146v²⁹; cf. [$962$])] ‘drag, pull, draw...’supine;
akkerið. akkeri (noun n.) [°-s; -] ‘[anchor, anchors]...’acc. n. sg. definite form;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’nom. f. sg.
kvað kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
stöku dat. m. sg. indecl;
þessa: 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. f. sg.
Úlpumaður nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
Þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
reru 2róa (verb) ‘row...’3rd pers. pret. pl.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
skipinu skip (noun n.) [°-s; -] ‘ship...’dat. n. sg. definite form;
í í (prep.) ‘in, into...’
gott góðr (adj.) ‘good...’acc. n. sg.
lægi. liggja (verb) ‘lie...’3rd pers. pret. sg.
Ekki 2ekki (adv.) ‘not...’
vissu 1vita (verb) ‘know...’3rd pers. pret. pl.
kaupmenn kaupmaðr (noun m.) ‘[for merchants]...’nom. m. pl.
hver 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. m. sg.
þessi 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
verið 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’supine;
en 2en (conj.) ‘but, and...’
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
konungurinn konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg. definite form;
sjálfur sjalfr (adj.) ‘self...’nom. m. sg.
hafði hafa (verb) ‘have...’3rd pers. pret. sg.
hjálpað 1hjalpa (verb) ‘help...’supine;
þeim. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. n. sg.
lögðu leggja (verb) ‘put, lay...’3rd pers. pret. pl.
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
inn 1inn (adv.) ‘in, inside...’
til til (prep.) ‘to...’
Hlaða. 2hlaða (verb) ‘heap, pile...’infinitive;
Þar þar (adv.) ‘there...’nom. m. sg.
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
Ólafur Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’nom. m. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
var 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
sagt segja (verb) ‘say, tell...’nom. n. pret. sg. participle;
4at (conj.) ‘that...’
þessir 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. m. pl.
menn maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. pl.
mundu munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pret. pl.
vera 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’infinitive;
heiðnir heiðinn (adj.) ‘heathen...’nom. m. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
nýkomnir nýkominn (adj./verb p.p.)nom. m. pl.
af af (prep.) ‘from...’
Íslandi. Ísland (noun n.) ‘[Iceland, ice-land]...’dat. n. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
stefnir 2stefna (verb) ‘aim, summon...’3rd pers. pres. sg.
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sinn 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’acc. m. sg.
fund fundr (noun m.) ‘discovery, meeting...’acc. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þeir hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. pl.
komu koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. pl.
þar þar (adv.) ‘there...’
taldi telja (verb) ‘tell, count...’3rd pers. pret. sg.
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
trú trú (noun f.) [°-ar] ‘faith, belief...’acc. f. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þeim hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. pl.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kasta 1kasta (verb) ‘throw...’infinitive;
forneskju forneskja (noun f.)dat. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
illum illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’dat. m. sg.
átrúnaði átrúnaðr (noun m.)dat. m. sg.
en 2en (conj.) ‘but, and...’
trúa 2trúa (verb) ‘to believe (in)...’3rd pers. pres. pl.
á 3á (prep.) ‘on, at...’
sannan 2sannr (adj.) [°-an; compar. -ari, superl. -astr] ‘true...’acc. m. sg.
guð, 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’nom. m. sg.
skapara skapari (noun m.) [°-a] ‘(the) creator...’acc. m. sg.
himins himinn (noun m.) [°himins, dat. himni; himnar] ‘heaven, sky...’gen. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
jarðar. jǫrð (noun f.) [°jarðar, dat. -u; jarðir/jarðar(DN I (1367) 304Š)] ‘ground, earth...’gen. f. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
svarar svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
máli 1mál (noun n.) [°-s; -] ‘speech, matter...’dat. n. sg.
konungs: konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
«Eigi 3eigi (adv.) ‘not...’nom. m. sg.
mun munu (verb) ‘will, must...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
kauplaust kauplauss (adj.)
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eg ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’nom. 1st pers. sg.
taki 2taka (verb) ‘take...’1st pers. pres. sg.
þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
sið siðr (noun m.) [°-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u] ‘faith, morals...’acc. m. sg.
er 2er (conj.) ‘who, which, when...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
boðar.» 2boða (verb) [°-að-] ‘proclaim...’3rd pers. pres. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
mælti: 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
«Hvað hvat (pron.) ‘what...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
til 2til (adv.) ‘to...’
mælt?» 1mæla (verb) ‘speak, say...’nom. n. pret. sg. participle;
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
svarar: svara (verb) ‘answer...’3rd pers. pres. sg.
«Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
skalt skulu (verb) ‘shall, should, must...’2nd pers. pres. sg.
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
aldrei aldrei (adv.) ‘never...’
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
af af (prep.) ‘from...’
höndum hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’dat. f. pl.
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
illt illr (adj.) ‘bad, evil, unwell...’nom. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
mig ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’acc. 1st pers. sg.
hendir.» henda (verb) ‘catch, seize...’3rd pers. pres. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Þann 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’acc. m. sg.
veg 1vegr (noun m.) [°-s/-ar, dat. -i/-; -ar/-ir, gen. -a/-na, acc. -a/-i/-u] ‘way, path, side...’acc. m. sg.
værir 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pret. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
bragði bragð (noun n.) [°-s; *-] ‘action, movement, trick...’dat. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
fárs 2fár (noun n.) [°-s] ‘harm, danger...’gen. n. sg.
mundir munu (verb) ‘will, must...’2nd pers. pret. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
svífast svífa (verb) ‘sweep...’middle infinitive;
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
mart 2mara (verb)supine;
láta láta (verb) ‘let, have sth done...’infinitive;
þér þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’dat. 2nd pers. sg.
sóma.» sóma (verb) ‘befit, beseem...’infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
gekk 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
í 99í (adv.) ‘in, into...’
brott 1brott (adv.) ‘away...’
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
vildi vilja (verb) ‘want, intend...’3rd pers. pret. sg.
síðar síðarr (adv.) ‘later...’comparative;
við 2við (prep.) ‘with, against...’
konung konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.
tala. 3tala (verb) ‘speak, talk...’infinitive;
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
spyr spyrja (verb) [spurði] ‘ask; hear, find out...’3rd pers. pres. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
hvar hvar (adv.) ‘where...’
Íslendingur íslendingr (noun m.) ‘[for Icelanders]...’nom. m. sg.
væri 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pret. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
bað biðja (verb) [°biðr; bað, báðu; beðinn (beiþ- Martin¹ 573‡, bỏþ- HákEirsp 661‰, cf. ed. intr. xl)] ‘ask for, order, pray...’3rd pers. pret. sg.
ganga 2ganga (verb) [geng, gekk, gengu, genginn] ‘walk, go...’infinitive;
eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
honum. hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
(adv.) ‘now...’
kom koma (verb) [kem, kom/kvam, kominn] ‘come...’3rd pers. pret. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
konungs konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’gen. m. sg.
annan 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’acc. m. sg.
tíma. tími (noun m.) [°-a; -ar] ‘time...’acc. m. sg.
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
konungur: konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
«Tak 2taka (verb) ‘take...’nom. m. sg.
(adv.) ‘now...’
skírn skírn (noun f.) [°-ar] ‘[baptism]...’nom. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skal skulu (verb) ‘shall, should, must...’3rd pers. pres. sg.
það hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. n. sg.
(adv.) ‘now...’
til 2til (adv.) ‘to...’
vinna 2vinna (verb) ‘perform, work...’infinitive;
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
beiðist beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’2nd pers. pres. sg. middle
eða eða (conj.) ‘or...’
hvað 2hverr (pron.) ‘who, whom, each, every...’nom. n. sg.
heitir 2heita (verb) ‘be called, promise...’2nd pers. pres. sg.
þú?» þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
Hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
kvaðst kveða (verb) ‘say, recite...’3rd pers. pret. sg. middle
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
heita. 2heita (verb) ‘be called, promise...’infinitive;
«Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
ert 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’2nd pers. pres. sg.
einarðlegur einarðligr (adj.) ‘°sincere, earnest, frank...’nom. m. sg.
maður maðr (noun m.) ‘man, person...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
skörulegur skǫruligr (adj.) ‘bold, manly; fine, magnificent...’nom. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
þjóna þjóna (verb) ‘serve...’infinitive;
eigi 2eiga (verb) [°á/eigr (præs. pl. 3. pers. eigu/eiga); átti, áttu; átt] ‘own, have...’3rd pers. pres. sg.
lengur lengi (adv.) ‘for a long time...’comparative;
fjandanum.» fjándi (noun m.) [°-a; fjándr/fjándar/fjándir] ‘enemy, devil...’dat. m. sg. definite form;
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Sú 1 (pron.) [°gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---] ‘that (one), those...’nom. m. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
bæn bœn (noun f.) [°-ar; -ir] ‘request, prayer...’nom. f. sg.
mín minn (pron.) [°f. mín, n. mitt] ‘my...’nom. f. sg.
önnur 1annarr (pron.) [°f. ǫnnur, n. annat; pl. aðrir] ‘(an)other, second...’nom. f. sg.
herra 1herra (noun m.) [°herra; herrar] ‘lord...’nom. m. sg.
4at (conj.) ‘that...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
haldir halda (verb) ‘hold, keep...’2nd pers. pres. sg.
mér ek (pron.) [°mín, dat. mér, acc. mik] ‘I, me...’dat. 1st pers. sg.
undir undir (prep.) ‘under...’
skírn.» skírn (noun f.) [°-ar] ‘[baptism]...’dat. f. sg.
Konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
segir: segja (verb) ‘say, tell...’3rd pers. pres. sg.
«Þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
beiðist beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’2nd pers. pres. sg. middle
svo svá (adv.) ‘so, thus...’
margs 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’gen. n. sg.
4at (conj.) ‘that...’
eigi 3eigi (adv.) ‘not...’
mega (verb) ‘may, might...’3rd pers. pres. sg.
við 2við (prep.) ‘with, against...’
þig þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’acc. 2nd pers. sg.
fást.» 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’middle infinitive;
Þá 2þá (adv.) ‘then...’
mælti 1mæla (verb) ‘speak, say...’3rd pers. pret. sg.
biskup: 1byskup (noun m.) [°-s/-(cf. [$489$]), dat. -i/-; -ar] ‘bishop...’nom. m. sg.
«Ger 1gera (verb) ‘do, make...’nom. m. sg.
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’acc. n. sg.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
beiðist. beiða (verb) [°-dd-] ‘ask, request...’3rd pers. pret. sg. middle
Því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
meira meiri (adj. comp.) [°meiran; superl. mestr] ‘more, most...’comparative;
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’3rd pers. pres. sg.
guð 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’nom. m. sg.
fyrir fyrir (prep.) ‘for, before, because of...’
þína þinn (pron.) [°f. þín, n. þitt] ‘your...’acc. f. sg.
skyld 2skyldr (adj.) ‘obliged...’acc. n. pl.
sem sem (conj.) ‘as, which...’
þú þú (pron.) [°gen. þín, dat. þér, acc. þik] ‘you...’nom. 2nd pers. sg.
gerir 1gera (verb) ‘do, make...’2nd pers. pres. sg.
fleira 2margr (adj.) [°-an] ‘many...’acc. n. sg. weak; comparative;
til til (prep.) ‘to...’
eflingar efling (noun f.) [°-ar, dat. -u/-] ‘°power, strength, support, strengthening...’gen. f. sg.
kristni kristni (noun f.) [°-/-s(Ágr 26¹²)] ‘Christianity...’gen. f. sg.
guðs.» 1guð (noun m.) [°***guðrs, guðis, gus] ‘(Christian) God...’gen. m. sg.
Eftir eptir (prep.) ‘after, behind...’
þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. n. sg.
heldur heldr (adv.) ‘rather...’comparative;
konungur konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’nom. m. sg.
Hallfreði Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’dat. m. sg.
til til (prep.) ‘to...’
skírnar skírn (noun f.) [°-ar] ‘[baptism]...’gen. f. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
fær 2 (verb) [°fǽr; fekk, fengu; fenginn] ‘get, receive...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’acc. m. sg.
síðan síðan (adv.) ‘later, then...’
í í (prep.) ‘in, into...’
hendur hǫnd (noun f.) [°handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)] ‘hand...’acc. f. pl.
Þorkatli Þórketill (noun m.) ‘Þorkell, Þorketill ...’dat. m. sg.
nefju nefja (noun f.) [°-u] ‘nefja...’gen. f. sg.
bróður bróðir (noun m.) [°bróður/brǿðr/bróðurs, dat. bróður/brǿðr/breðr, acc. bróður/brǿðr; brǿðr/bróðr/breðr (brǿðrirnir Jvs291 75¹⁴), gen. brǿ---] ‘brother...’dat. m. sg.
sínum 3sinn (pron.) [°f. sín, n. sitt] ‘(refl. poss. pron.)...’dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
Jósteini Jósteinn (noun m.)dat. m. sg.
og 3ok (conj.) ‘and, but; also...’
lét láta (verb) ‘let, have sth done...’3rd pers. pret. sg.
þá 2þá (adv.) ‘then...’
kenna kenna (verb) ‘know, teach...’infinitive;
honum hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. m. sg.
heilug acc. n. pl.
fræði. 2frœði (noun n.) ‘knowledge...’acc. n. pl.
Þetta 1sjá (pron.) [°gen. þessa dat. þessum/þeima, acc. þenna; f. sjá/þessi; n. þetta, dat. þessu/þvísa; pl. þessir] ‘this...’nom. f. sg.
sannar 2sanna (verb) ‘prove...’3rd pers. pres. sg.
Hallfreður Hallfreðr (noun m.) ‘Hallfreðr...’nom. m. sg.
í í (prep.) ‘in, into...’
kvæði kvæði (noun n.) [°-s; -] ‘poem...’dat. n. sg.
því hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’dat. n. sg.
einu 2einn (pron.) [°decl. cf. einn num.] ‘one, alone...’dat. n. sg.
er 2vera (verb) ‘be, is, was, were, are, am...’3rd pers. pres. sg.
hann hann (pron.) [°gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana] ‘he, she, it, they, them......’nom. m. sg.
orti yrkja (verb) ‘compose...’3rd pers. pret. sg.
um 1um (prep.) ‘about, around...’
Ólaf Óláfr (noun m.) ‘Óláfr...’acc. m. sg.
konung: konungr (noun m.) [°dat. -i, -s; -ar] ‘king...’acc. m. sg.

 

(view in separate window)

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.

This is a backup server for skaldic.abdn.ac.uk. Any changes made here will be lost.